المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الزكاة
Book of Zakah
أفضل الصدقة جهد المقل
The best charity is the effort of one who has little
Hadith Number: 1524
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله بن دينار العدل، حدثنا احمد بن محمد بن نصر، حدثنا ابو نعيم، حدثنا هشام بن سعد، عن زيد بن اسلم، عن ابيه، قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: امرنا رسول الله ﷺ يوما ان نتصدق، فوافق ذلك مالا عندي، فقلت: اليوم اسبق ابا بكر إن سبقته يوما، فجئت بنصف مالي، فقال رسول الله ﷺ:"ما ابقيت لاهلك؟" قلت: مثله. قال: واتى ابو بكر بكل ما عنده، فقال رسول الله ﷺ:"ما ابقيت لاهلك؟" قال: ابقيت لهم الله ورسوله، فقلت: لا اسابقك إلى شيء ابدا (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he said: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us to give charity, and at that time I happened to have some wealth. I said (to myself): If I am ever to outdo Abu Bakr (may Allah be pleased with him), today I will get ahead of him. So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "What have you left for your family?" I said: "The same amount (that is, half of my wealth)." And Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came with all his wealth, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "O Abu Bakr! What have you left for your family?" He said: "I have left Allah and His Messenger for them." Then I said (to myself): I can never beat you in anything.
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده حسن، هشام بن سعد وإن كان فيه كلام، ذهب أبو داود إلى توثيقه وقال: هو أثبت الناس في زيد بن أسلم، قال الترمذي في حديثه هذا: حسن صحيح، وقال البزار بعد أن أخرجه في "مسنده" (270): لم نر أحدًا توقف عن حديث هشام بن سعد، ولا اعتل عليه بعلة ...» [ترقيم الرساله 1524] [ترقيم الشركة 1515]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1524 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is hasan.
Criticism of a narrator: Although there is criticism of Hisham bin Sa'd, Imam Abu Dawud considered him the most reliable of people in the narrations of Zayd bin Aslam. Imam al-Tirmidhi called it "hasan sahih", and Imam al-Bazzar said that there is no defect in his hadith that would require abstaining from it. Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah and Ibn al-Mulaqqin also declared it sahih. Abu Nu'aym is al-Fadl bin Dukayn.
Criticism of a narrator: Although there is criticism of Hisham bin Sa'd, Imam Abu Dawud considered him the most reliable of people in the narrations of Zayd bin Aslam. Imam al-Tirmidhi called it "hasan sahih", and Imam al-Bazzar said that there is no defect in his hadith that would require abstaining from it. Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah and Ibn al-Mulaqqin also declared it sahih. Abu Nu'aym is al-Fadl bin Dukayn.
(1) إسناده حسن، هشام بن سعد وإن كان فيه كلام، ذهب أبو داود إلى توثيقه وقال: هو أثبت الناس في زيد بن أسلم، قال الترمذي في حديثه هذا: حسن صحيح، وقال البزار بعد أن أخرجه في "مسنده" (270): لم نر أحدًا توقف عن حديث هشام بن سعد، ولا اعتل عليه بعلة توجب التوقف عن حديثه. وصحَّحه كذلك شيخ الإسلام ابن تيمية في "منهاج السنة" 8/ 499، وابن الملقن في "البدر المنير" 7/ 414. أبو نُعيم: هو الفضل بن دكين.
Reference / Source: Abu Dawud (1678) and al-Tirmidhi (3675) narrated it through various routes from Abu Nu'aym with this same chain.
وأخرجه أبو داود (1678)، والترمذي (3675) من طرق عن أبي نعيم، بهذا الإسناد.
