Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
ذكر وفاة عثمان بن مظعون رضي الله عنه
The death of Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him)
Show diacritics
Hadith Number: 3738
اخبرنا ابو بكر بن ابي نصر الداربردي وابو محمد الحسن بن محمد الحليمي بمرو قالا: حدثنا ابو الموجه، اخبرنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن خارجة بن زيد بن ثابت عن ام العلاء الانصارية - وقد كانت بايعت رسول الله ﷺ قالت: طار لنا عثمان بن مظعون في السكنى حين اقرعت الانصار على سكنى المهاجرين، قالت فاشتكي فمرضناه حتى توفي، حتى جعلناه في اثوابه، قالت: فدخل رسول الله ﷺ، فقلت: رحمة الله عليك ابا السائب، فشهادتي ان قد اكرمك الله، فقال النبي ﷺ:"وما يدريك؟" قالت: لا ادري والله يا رسول الله، قال:"اما هو فقد جاءه اليقين، وإني لارجو له الخير من الله"، ثم تلا رسول الله ﷺ: ﴿قل ما كنت بدعا من الرسل وما ادري ما يفعل بي ولا بكم﴾ [الاحقاف: 9]، قالت ام العلاء: والله لا ازكي احدا بعده ابدا. قالت ام العلاء: ورايت لعثمان في النوم عينا تجري، فجئت رسول الله ﷺ فذكرت ذلك له، فقال:"ذاك عمله يجري له" (1).
هذا حديث قد اختلف الشيخان في إخراجه فرواه البخاري عن عبدان مختصرا، ولم يخرجه مسلم.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3696 - تقدم وهو في البخاري مختصرا
It is narrated from Sayyidah Umm al-Ala' al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her), who had given the pledge of allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that she said: When the Ansar drew lots for housing the Muhajirun, the lot of Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him) fell to stay with us. Then he fell ill, and we nursed him until he passed away, and we wrapped him in his shroud. She said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in, and I said (addressing the deceased): "O Abu al-Sa'ib, may the mercy of Allah be upon you; my testimony is that Allah has certainly honoured you." On hearing this the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "How do you know that?" I said: "By Allah, O Messenger of Allah, I do not know." He (peace and blessings be upon him) said: "As for him, certainty (death) has come to him, and I hope for good for him from Allah." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited this verse: "Say: I am not something new among the messengers, and I do not know what will be done with me or with you" [Surah al-Ahqaf: 9] . Umm al-Ala' said: "By Allah, I will never again declare anyone (definitively) pure after him." Umm al-Ala' said: I saw in a dream a flowing spring belonging to Uthman (may Allah be pleased with him), so I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and mentioned it to him, and he (peace and blessings be upon him) said: "That is his deed, which continues to flow for him." The two Shaykhs differed over recording this hadith: Imam Bukhari narrated it from Abdan in abridged form, while Imam Muslim did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفَزَاري، وعبدان: هو عبد الله بن عثمان المروزَي، وعبد الله: هو ابن المبارك.» [ترقيم الرساله 3738] [ترقيم الشركة 3717] [ترقيم العلميه 3696]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 3738 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is "sahih".
Technical note / Defect ('illah): Abu al-Muwajjih is Muhammad bin Amr al-Fazari, Abdan is Abd Allah bin Uthman al-Marwazi, and Abd Allah is Ibn al-Mubarak.
(1) إسناده صحيح. أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفَزَاري، وعبدان: هو عبد الله بن عثمان المروزَي، وعبد الله: هو ابن المبارك.
Reference / Source: It was narrated by al-Bukhari (7018) from Abdan, with this chain, at full length, not abridged (as the author mentioned).
وأخرجه البخاري (7018) عن عبدان، بهذا الإسناد بطوله، وليس كما ذكر المصنّف بأنه مختصر.
Reference / Source: It was narrated by al-Nasa'i (7587) from Suwayd bin Nasr, from Ibn al-Mubarak.
وأخرجه النسائي (7587) عن سويد بن نصر، عن عبد الله بن المبارك، به.
Reference / Source: It was narrated by Ahmad (45/ 27458) from Abd al-Razzaq, from Ma'mar. See also the earlier no. (1416).
وأخرجه أحمد 45/ (27458) عن عبد الرزاق، عن معمر، به. وانظر ما سلف برقم (1416).