المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
كانت ميمونة أتقانا لله وأوصلنا للرحم
Maymunah (may Allah be pleased with her) was among the most God-fearing and the most devoted to kinship ties
Hadith Number: 6966
اخبرنا عبد الله بن الحسين القاضي بمرو، حدثنا الحارث بن ابي اسامة، حدثنا كثير بن هشام قال: جعفر بن برقان: حدثنا يزيد بن الاصم ابن اخت ميمونة قال: تلقيت عائشة ﵂ وهي مقبلة من مكة انا وابن الطلحة بن عبيد الله، وهو ابن اختها، وقد كنا وقعنا في حائط من حيطان المدينة، فاصبنا منه، فبلغها ذلك، فاقبلت على ابن اختها تلومه وتعدله، واقبلت علي فوعظتني موعظة بليغة، ثم قالت: اما علمت ان الله تعالى ساقك حتى جعلك في اهل بيت نبيه؟! ذهبت والله ميمونة ورمي برسنك على غاربك، اما إنها كانت من اتقانا الله ﷿ واوصلنا للرحم (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6799 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6799 - على شرط مسلم
It is narrated from Yazid bin al-Asamm, the nephew (sister's son) of Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her), that he said: I and the son of Talhah bin Ubaydullah (who was the nephew of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her)) met Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) as she was coming from Makkah. We had gone into one of the orchards of Madinah and eaten some fruit from it. When this reached her, she turned to her nephew, reproaching and scolding him; then she turned to me and gave me an eloquent admonition, and said: "Do you not know that Allah Almighty drew you along until He placed you among the household of His Prophet? By Allah, Maymunah has gone, and now your rope has been thrown over your back (that is, now you have no one watching over you). Indeed, she was the most God-fearing of us all towards Allah and the most diligent of us in upholding the ties of kinship (being good to relatives)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، كما قال الحافظ ابن حجر في الإصابة" 8/ 128. وقال الذهبي في "التلخيص": فيه دليل على أن ميمونة ماتت قبل عائشة ﵂، فبطل قول من قال: ماتت سنة إحدى وستين.» [ترقيم الرساله 6966] [ترقيم الشركة 6887] [ترقيم العلميه 6799]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 6966 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is "sahih", as al-Hafiz Ibn Hajar said in "al-Isabah" (8/ 128).
Important point: Al-Hafiz al-Dhahabi says in "al-Talkhis": This contains evidence that Maymunah died before 'A'ishah (may Allah be pleased with them both), so the view of those who say she died in the year 61 AH (after 'A'ishah) is invalid.
Important point: Al-Hafiz al-Dhahabi says in "al-Talkhis": This contains evidence that Maymunah died before 'A'ishah (may Allah be pleased with them both), so the view of those who say she died in the year 61 AH (after 'A'ishah) is invalid.
(1) إسناده صحيح كما قال الحافظ ابن حجر في الإصابة" 8/ 128. وقال الذهبي في "التلخيص": فيه دليل على أن ميمونة ماتت قبل عائشة ﵂، فبطل قول من قال: ماتت سنة إحدى وستين.
Reference / Source: This narration is in "Musnad al-Harith", as in "Bughyat al-Bahith" (455).
وهو في مسند الحارث" كما في بغية الباحث" (455).
Reference / Source: Ibn Sa'd (10/ 134), Ibn Abi Shaybah (6/ 88) and Abu Nu'aym in "al-Hilyah" (4/ 97) narrated it by way of Kathir bin Hisham with this same chain.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 10/ 134، وابن أبي شيبة 6/ 88، وأبو نعيم في الحلية" 4/ 97 من طريق كثير بن هشام، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn 'Asakir (65/ 126) narrated it by way of Muhammad bin Sulayman al-Harrani from Ja'far bin Burqan. And Abu Zur'ah al-Dimashqi narrated it in brief in his "Tarikh" (p. 495) by way of Maymun bin Mihran from Yazid bin al-Asamm, that he heard 'A'ishah (may Allah be pleased with her) say: "Maymunah was the most God-fearing of us and the best of us in maintaining ties of kinship." Abu Zur'ah said after it: 'A'ishah's saying "Maymunah was" (in the past tense) shows that Maymunah died before her; she and Hafsah both died before 'A'ishah.
وأخرجه ابن عساكر 65/ 126 من طريق محمد بن سليمان الحراني، عن جعفر بن برقان به. وأخرجه مختصرًا أبو زرعة الدمشقي في تاريخه ص 495 من طريق ميمون بن مهران، عن يزيد بن الأصم أنه سمع عائشة ﵂ تقول: كانت ميمونة أتقانا الله، وأوصلنا للرحم. وقال أبو زرعة عقبه: فدلنا قول عائشة ﵂ هذا: "كانت ميمونة"، أنها تقدمتها بالموت، وهي وحفصة توفيتا قبل عائشة ﵂.
