مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
القرب من المسجد أفضل أم البعد
Is it better to live closer or farther from the mosque?
Numbering by, Al-Awamah: 6058, Al-Shathri: ,6140
٦١٤٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (١) وكيع عن ابن ابي ذئب عن عبد الرحمن بن مهران عن عبد الرحمن بن سعد عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"الابعد فالابعد من المسجد اعظم اجرا" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب، جـ، ك]: (نا).
(٢) حسن؛ عبد الرحمن بن مهران صدوق، أخرجه أحمد (٨٦١٨)، وأبو داود (٥٥٦)، وابن ماجه (٧٨٢)، والحاكم ١/ ٥٢، وعبد بن حميد (١٤٥٨)، والبيهقي ٣/ ٦٤، والخطيب ١/ ٣٢١، والمزي ١٧/ ١٣٨.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا وكيع ، عن ابن ابي ذئب ، عن عبد الرحمن بن مهران ، عن عبد الرحمن بن سعد ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الابعد فالابعد من المسجد اعظم اجرا"
It is narrated from Hazrat Abu Huraira that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: The farther one is from the mosque, the greater will be his reward.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6059, Al-Shathri: ,6141
٦١٤١ - حدثنا وكيع عن ابن ابي ذئب عن الاسود بن العلاء بن (جارية) (١) قال: قال رسول الله ﷺ:"من حين يخرج احدكم (من مسجده إلى بيته) (٢) فرجل تكتب حسنة والاخرى تحط سيئة" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: (حارثة).
(٢) في [هـ]: (من بيته إلى مسجده).
(٣) مرسل؛ الأسود من تابعي التابعين، لكن أخرجه أحمد (١٠٢٠٣) عن الأسود عن أبي سلمة عن أبي هريرة، وكذا أخرجه النسائي ٢/ ٤٢، وابن حبان (١٦٢٢)، والحاكم ١/ ٢١٧، وعبد بن حميد (١٤٥٩)، والبيهقي ٣/ ٦٢.
حدثنا وكيع ، عن ابن ابي ذئب ، عن الاسود بن العلاء بن جارية ، عن ابي سلمة عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من حين يخرج احدكم من مسجده إلى بيته، فرجل تكتب حسنة، والاخرى تحط سيئة"
Hazrat Aswad bin Alaa says that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When any one of you leaves his house with the intention of going to the mosque, then for every step, one good deed is written for him and one sin is erased.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6060, Al-Shathri: ,6142
٦١٤٢ - حدثنا وكيع عن موسى بن عبيدة عن اخيه عن جابر قال: كانت منازلنا قاصية فاردنا ان نتقرب من مسجد رسول الله ﷺ فذكرنا ذلك له فقال:"لا تفعلوها إئتوها كما كنتم، ما من مؤمن يتوضا فيحسن الوضوء ثم يخرج إلى المسجد إلا كتب الله له بكل خطوة حسنة وحط (عنه) (١) بها سيئة" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) ضعيف؛ موسى بن عبيدة ضعيف، أخرجه عبد بن حميد (١١٤٩)، وأصله عند مسلم (٦٦٥)، وأحمد (١٤٥٦٦).
حدثنا وكيع ، عن موسى بن عبيدة ، عن اخيه ، عن جابر ، قال: كانت منازلنا قاصية، فاردنا ان نتقرب من مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكرنا ذلك له، فقال:" لا تفعلوها، ائتوها كما كنتم ما من مؤمن يتوضا، فيحسن الوضوء، ثم يخرج إلى المسجد، إلا كتب الله له بكل خطوة حسنة، وحط عنه بها سيئة"
Hazrat Jabir narrates that our houses were far from the mosque, so we intended to move closer to Masjid Nabawi and the presence of the Prophet (peace be upon him). When we mentioned this to the Prophet (peace be upon him), he said: Do not do so; come from where you live. Whenever a believing person performs ablution well and then sets out with the intention of going to the mosque, for every step he takes, a good deed is written for him and a sin is forgiven.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6061, Al-Shathri: ,6143
٦١٤٣ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (انا) (١) حميد الطويل عن انس بن مالك ان بني سلمة ارادوا ان يتحولوا (عن) (٢) منازلهم (فيبنوا) (٣) قريبا من المسجد فكره رسول الله ﷺ ان تعرى المدينة فقال:"يا بني سلمة (الا تحتسبون آثاركم؟) (٤)" قالوا: بلى، فثبتوا (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ز، ك]: (نا).
(٢) في [أ، ب]: (من).
(٣) سقط من: [ط، هـ].
(٤) في [ز، ك]: (تحتسبوا)، وفي [أ]: (لا تحتسبوا).
(٥) صحيح، أخرجه البخاري (٦٥٥)، وأحمد (١٢٠٣٣).
حدثنا يزيد بن هارون ، قال: انا حميد الطويل ، عن انس بن مالك :" ان بني سلمة ارادوا ان يتحولوا عن منازلهم، فيبنوا قريبا من المسجد، فكره رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تعرى المدينة، فقال:" يا بني سلمة الا تحتسبون آثاركم؟، قالوا: بلى فثبتوا"
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Banu Salamah intended to leave their area and build houses near the mosque. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) disliked that Madinah should become crowded and said, "O Banu Salamah! Do you not believe in the reward for your steps?" They replied, "Why not." Then they decided to remain in their own place.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6062, Al-Shathri: ,6144
٦١٤٤ - حدثنا ابن علية عن يونس عن الحسن ان بني سلمة كانت دورهم قاصية عن المسجد فهموا ان يتحولوا قريبا من المسجد فيشهدون الصلاة مع النبي ﷺ[فقال (لهم) (١) النبي ﷺ] (٢):"الا تحتسبون آثاركم يا بني سلمة؟"، فثبتوا في ديارهم (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ب، ك].
(٢) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].
(٣) مرسل.
Hasan narrates that the houses of Banu Salamah were far from the mosque. They decided to move closer to the mosque so that they could pray with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Upon this, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them, "O Banu Salamah! Do you not wish to earn reward for your footsteps?" They replied, "Why not?" Then they remained in their same houses.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6063, Al-Shathri: ,6145
٦١٤٥ - حدثنا يزيد بن هارون عن التيمي عن ابي عثمان النهدي عن ابي بن كعب قال: كان رجل بالمدينة ما اعلم احدا من اهل المدينة ممن يصلي (١) القبلة ابعد منزلا من المسجد منه، فكان يشهد الصلاة مع رسول الله ﷺ فقيل (له) (٢): (لو) (٣) (ابتعت) (٤) حمارا تركبه في الرمضاء والظلمة، فقال: والله ما يسرني ان (منزلي) (٥) (بلزق) (٦) المسجد فذكر ذلك للنبي ﷺ فقال: يا رسول الله، (كيما) (٧) يكتب خطاي (وإقبالي) (٨) وإدباري ورجوعي إلى اهلي، فقال رسول الله ﷺ: (انطاك) (٩) الله ⦗٣٠٣⦘ ذلك واعطاك ما احتسبت (اجمع) (١٠)" او كما قال رسول الله ﷺ (١١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ك]: (يصل).
(٢) في [أ]: (لو).
(٣) سقط من: [ط، هـ].
(٤) في [هـ]: (ابتغيت).
(٥) في [أ، ب]: (مسجدي).
(٦) في [أ، هـ]: (يلزق).
(٧) في [ب، ز، ك، هـ]: (كما).
(٨) في [أ]: (واقيًا لي).
(٩) في [أ]: (ثطاك)، وفي [هـ]: (أبطاك).
(١٠) سقط من: [أ، ب، ك].
(١١) صحيح، أخرجه مسلم (٦٦٣)، وأحمد (٢١٢١٥).
حدثنا يزيد بن هارون ، عن التيمي ، عن ابي عثمان النهدي ، عن ابي بن كعب ، قال:" كان رجل بالمدينة ما اعلم احدا من اهل المدينة ممن يصلي القبلة ابعد منزلا من المسجد منه، فكان يشهد الصلاة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فقيل له: لو ابتعت حمارا تركبه في الرمضاء والظلمة؟ فقال: والله ما يسرني ان منزلي بلزق المسجد، فذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله كيما يكتب خطاي، وإقبالي، وإدباري، ورجوعي إلى اهلي فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: انطاك الله ذلك واعطاك ما احتسبت اجمع" , او كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
Hazrat Ubayy bin Ka'b narrates that there was a man in Madinah, and in my opinion, among those who faced the Qiblah and prayed, his house was the farthest from the mosque. Someone said to him, "You should get a donkey so that during rain and darkness you can ride it to the mosque." He replied, "I do not like at all that my house should be adjacent to the mosque." This matter was mentioned to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he himself also presented himself and said, "Are my steps to and from the mosque also written in my book of deeds?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Allah has granted you this as well, and in addition, whatever deed in which you hoped for reward, Allah has granted you that too."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 6064, Al-Shathri: ,6146
٦١٤٦ - حدثنا علي بن (هاشم) (١) قال: سالت ابن ابي ليلى، فقلت بنو سلمة ارادوا ان يتحولوا قريبا من المسجد فذكر عن ابي الزبير عن جابر قال: قال رسول الله ﷺ: (فإن بكل خطوة حسنة) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (هشام).
(٢) ضعيف؛ ابن أبي ليلى ضعيف، أخرجه عبد بن حميد (١٠٥٨)، وأحمد (١٤٦١١)، وأصله عند مسلم (٦٦٤).
حدثنا علي بن هاشم ، قال: سالت ابن ابي ليلى فقلت: بنو سلمة ارادوا ان يتحولوا قريبا من المسجد، فذكر، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فإن بكل خطوة حسنة"
Ibn Abi Laila says that when the Banu Salamah intended to move their houses closer to the mosque, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them that for every step a good deed is written.
تخریج الحدیث: