مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
في الإمام يصلي جالسا
If the Imam Leads the Prayer Sitting, What Should the Followers Do?
Numbering by, Al-Awamah: 7211, Al-Shathri: ,7323
٧٣٢٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهري قال: سمعت انسا قال: سقط النبي ﷺ عن فرس فجحش شقه الايمن فدخلنا عليه نعوده فحضرت الصلاة فصلى بنا قاعدا فصلينا وراءه قعودا فلما قضى الصلاة قال:"إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا كبر فكبروا، وإذا ركع فاركعوا، وإذا قال: سمع الله لمن حمده فقولوا: ربنا ولك الحمد وإذا صلى قاعدا فصلوا قعودا اجمعون" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه البخاري (٨٠٥)، ومسلم (٤١١).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا سفيان بن عيينة ، عن الزهري ، قال: سمعت انسا ، قال: سقط النبي صلى الله عليه وسلم عن فرس، فجحش شقه الايمن، فدخلنا عليه نعوده، فحضرت الصلاة، فصلى بنا قاعدا، فصلينا وراءه قعودا، فلما قضى الصلاة، قال: إنما " جعل الإمام ليؤتم به فإذا كبر ؛ فكبروا، وإذا ركع ؛ فاركعوا , وإذا قال: سمع الله لمن حمده فقولوا: ربنا ولك الحمد، وإذا صلى قاعدا ؛ فصلوا قعودا اجمعون"
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) fell from a horse and his right side was injured. We went to visit him, and the time for prayer arrived. The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in prayer while sitting, and we also prayed sitting behind him. When the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he said that the Imam is appointed so that he may be followed. When he says the takbeer, you should also say the takbeer; when he bows (in ruku‘), you should also bow; when he says "Sami‘a Allahu liman hamidah," you should say "Rabbana wa lakal hamd." When he prays sitting, then all of you should also pray sitting.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7212, Al-Shathri: ,7324
٧٣٢٤ - حدثنا عبدة عن هشام عن ابيه عن عائشة قالت: اشتكى رسول الله ﷺ فدخل ناس من اصحابه يعودونه فصلى رسول الله ﷺ جالسا فصلوا بصلاته قياما ⦗٢٤⦘ (فاشار) (١) إليهم ان اجلسوا فجلسوا فلما انصرف قال:"إنما جعل الإمام ليؤتم به فإذا ركع فاركعوا وإذا رفع فارفعوا وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (وأشار).
(٢) صحيح، أخرجه البخارى (٥٦٥٨)، ومسلم (٤١٢).
حدثنا عبدة ، عن هشام ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: اشتكى رسول الله صلى الله عليه وسلم فدخل ناس من اصحابه يعودونه، فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم جالسا، فصلوا بصلاته قياما ؛ فاشار إليهم ان اجلسوا، فجلسوا، فلما انصرف، قال:" إنما جعل الإمام ليؤتم به فإذا ركع ؛ فاركعوا، وإذا رفع ؛ فارفعوا، وإذا صلى جالسا ؛ فصلوا جلوسا"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that once the Prophet (peace and blessings be upon him) became ill, so some of his companions came to visit him. Meanwhile, the time for prayer arrived, so he led them in prayer while sitting. They began to pray standing, so the Prophet (peace and blessings be upon him) gestured to them to pray sitting. Thus, they sat down. When the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he said: "The Imam is appointed so that he may be followed; when he bows, you should also bow; when he raises his head from bowing, you should also raise your heads; and when he prays sitting, you should also pray sitting."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7213, Al-Shathri: ,7325
٧٣٢٥ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن ابي سفيان عن جابر قال: صرع النبي ﷺ من فرس له (فوقع) (١) على جذع نخلة فانفكت قدمه فدخلنا عليه نعوده وهو يصلي في مشربة لعائشة فصلينا بصلاته (ونحن قيام ثم دخلنا عليه مرة اخرى وهو يصلي جالسا فصلينا بصلاته) (٢) ونحن قيام فاوما إلينا ان اجلسوا فلما صلى قال:"إنما جعل الإمام ليؤتم به فإذا صلى قائما فصلوا قياما وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا ولا تقوموا وهو جالس كما يفعل اهل فارس (بعظمائها) (٣)" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (فرفع).
(٢) سقط ما بين القوسين من: [أ، ب].
(٣) في [هـ]: (بعظمائهم).
(٤) حسن؛ أبو سفيان صدوق، أخرجه أحمد (١٤٢٠٥)، وأبو داود (٦٠٢)، وابن ماجه (٣٤٨٥)، وابن خزيمة (١٦١٥)، وابن حبان (٢١١٤)، والدارقطني ١/ ٤٢٢، والبخاري في الأدب المفرد (٩٦٠)، وأبو يعلى (١٨٩٦)، والبيهقي ٣/ ٧٩، وأصله عند مسلم (٤١٣).
حدثنا وكيع ، قال: حدثنا الاعمش ، عن ابي سفيان ، عن جابر ، قال: صرع النبي صلى الله عليه وسلم من فرس له فوقع على جذع نخلة فانفكت قدمه فدخلنا عليه نعوده، وهو يصلي في مشربة لعائشة فصلينا بصلاته ونحن قيام، ثم دخلنا عليه مرة اخرى وهو يصلي جالسا فصلينا بصلاته ونحن قيام فاوما إلينا ان اجلسوا فلما صلى، قال:" إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا صلى قائما فصلوا قياما وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا، ولا تقوموا وهو جالس كما يفعل اهل فارس بعظمائهم"
Hazrat Jabir narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) once fell from a horse and struck a date palm trunk, which caused an injury to his foot. We went to visit him, and he was praying while sitting in a room of Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her). We began to pray standing behind him. Then, when we visited him a second time, he was praying while sitting. We started following him in prayer while standing, so he gestured for us to sit. When he completed the prayer, he said that the Imam is appointed so that he may be followed. When he prays standing, you should also pray standing, and when he prays sitting, you should also pray sitting. When he is sitting, do not stand as the people of Persia do with those whom they honor.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7214, Al-Shathri: ,7326
٧٣٢٦ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن محمد بن عجلان عن زيد بن اسلم عن ابي صالح عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا كبر فكبروا، وإذا قرا فانصتوا وإذا قال: ﴿غير المغضوب عليهم ولا الضالين﴾ فقولوا: آمين (وإذا) (١) ركع فاركعوا وإذا قال: سمع الله لمن حمده فقولوا: اللهم ربنا لك الحمد وإذا سجد فاسجدوا وإذا صلى ⦗٢٥⦘ جالسا فصلوا جلوسا" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (فإذا).
(٢) حسن؛ أبو خالد وابن عجلان صدوقان، زيادة (فأنصتوا)، رواها من تقبل روايته ولا تخالف رواية الآخرين فتكون مقبولة، أخرجه أحمد (٨٨٨٩)، وأبو داود (٦٠٤)، وابن ماجه (٧٤٦)، والنسائي ٢/ ١٤١، والدارقطني ١/ ٣٢٧، وأصل الحديث في البخاري (٧٣٤)، ومسلم (٤١٤).
حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن محمد بن عجلان ، عن زيد بن اسلم ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنما جعل الإمام ليؤتم به فإذا كبر ؛ فكبروا، وإذا قرا ؛ فانصتوا، وإذا قال: غير المغضوب عليهم ولا الضالين الفاتحة 7، فقولوا: آمين، وإذا ركع ؛ فاركعوا، وإذا قال: سمع الله لمن حمده فقولوا: اللهم ربنا لك الحمد، وإذا سجد فاسجدوا، وإذا صلى جالسا ؛ فصلوا جلوسا"
It is narrated from Hazrat Abu Huraira that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: The imam is appointed so that you may follow him. When he says the takbeer, you should also say the takbeer, and when he recites, you should remain silent. When he says "ghayril maghdubi 'alayhim wa la-d-dallin," you should say "Ameen." When he bows (in ruku'), you should bow. When he says "Sami' Allahu liman hamidah," you should say "Allahumma Rabbana lakal hamd." When he prostrates, you should prostrate, and when he prays sitting, you should also pray sitting.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7215, Al-Shathri: ,7327
٧٣٢٧ - حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن يحيى بن سعيد قال: اخبرني ابو الزبير ان جابرا اشتكى عندهم بمكة فلما ان تماثل خرج وإنهم خرجوا معه يتبعونه حتى إذا بلغوا بعض الطريق حضرت صلاة من الصلوات فصلى بهم جالسا وصلوا معه جلوسا (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه الشافعي في اختلاف الحديث ص ٩٩، والحازمي في الاعتبار ص ١٧٣، وعبد بن حميد (١١٥٠)، والدارقطني ١/ ٤٢٣.
حدثنا حدثنا عبد الوهاب الثقفي، عن يحيى بن سعيد، قال: اخبرني ابو الزبير , ان جابرا " اشتكى عندهم بمكة فلما ان تماثل خرج، وانهم خرجوا معه يتبعونه، حتى إذا بلغوا بعض الطريق حضرت صلاة من الصلوات، فصلى بهم جالسا، وصلوا معه جلوسا"
Hazrat Abu Zubair narrates that Hazrat Jabir once fell ill in Makkah. When his condition improved somewhat, he went out and people went out with him. When they reached a stop on the way, the time for prayer arrived. Hazrat Jabir led the people in prayer while sitting, and the people also performed the prayer sitting behind him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7216, Al-Shathri: ,7328
٧٣٢٨ - حدثنا وكيع عن إسماعيل (عن قيس) (١) عن ابي هريرة (٢) قال: الإمام (امير) (٣) فإن صلى قائما فصلوا قياما (وإن) (٤) صلى قاعدا فصلوا قعودا (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: تكرر.
(٢) في [أ، ب، ك] زيادة: (قال ذا).
(٣) في [هـ]: (آمين).
(٤) في [ك، ب]: (فإن).
(٥) صحيح.
حدثنا حدثنا وكيع، عن إسماعيل، عن قيس، عن ابي هريرة ، قال: " الإمام امير فإن صلى قائما ؛ فصلوا قياما، وإن صلى قاعدا ؛ فصلوا قعودا"
Hazrat Abu Huraira says that the Imam is the leader. If he performs the prayer standing, then you should also perform the prayer standing. If he performs the prayer sitting, then you should also perform the prayer sitting.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7217, Al-Shathri: ,7329
٧٣٢٩ - حدثنا ابو اسامة عن إسماعيل (عن قيس) (١) بن قهد قال: اشتكى ⦗٢٦⦘ إمامنا فصلى قاعدا (اياما) (٢) فصلينا بصلاته فقال ابو هريرة: الإمام (امير) (٣) (فإن) (٤) صلى قائما فصلوا قياما وإن صلى قاعدا فصلوا قعودا (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، هـ]: وهو قيس بن أبي حازم، وانظر الأثر رقم (٧٣٢٧)، ومصنف عبد الرزاق (٤٠٨٤)، والتاريخ الكبير للبخاري (٧/ ١٤٢)، وانظر تاريخ بغداد ١٢/ ٤٥٤، والإصابة ٥/ ٤٩٦.
(٢) في [أ، ك] زيادة: (أيامًا).
(٣) في [هـ، أ]: (أمين).
(٤) في [أ، ب، هـ]: (فإذا).
(٥) صحيح.
حدثنا حدثنا ابو اسامة، عن إسماعيل، عن قيس بن قهد، قال:" اشتكى إمامنا فصلى قاعدا اياما فصلينا بصلاته، فقال ابو هريرة : " الإمام امير فإن صلى قائما فصلوا قياما، وإن صلى قاعدا ؛ فصلوا قعودا"
Hazrat Qais bin Qahd narrates that our Imam once became ill, and we performed the prayer according to his manner. Then Hazrat Abu Hurairah said that the Imam is the leader; if he performs the prayer standing, you should also perform it standing, and if he performs the prayer sitting, you should also perform it sitting.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7218, Al-Shathri: ,7330
٧٣٣٠ - حدثنا يزيد بن هارون عن يحيى بن سعيد عن (عبد الله) (١) بن هبيرة ان اسيد بن حضير كان يؤم (قومه) (٢) بني عبد الاشهل وانه اشتكى فخرج إليهم بعد (شكواه) (٣) فقالوا له: تقدم قال: لا استطيع ان اصلي قالوا: لا يؤمنا احد غيرك ما دمت، فقال: اجلسوا فصلى بهم جلوسا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (عبيد اللَّه).
(٢) في [أ، ب، ك] زيادة: (قومه).
(٣) في [أ، ك]: (شكوه).
(٤) منقطع؛ ابن هبيرة لا يروي عن أسيد بن خضير.
حدثنا حدثنا يزيد بن هارون، عن يحيى بن سعيد، عن عبد الله بن هبيرة:" ان اسيد بن حضير كان يؤم قومه ؛ بني عبد الاشهل، وانه اشتكى فخرج إليهم بعد شكواه، فقالوا له: تقدم، قال: لا استطيع ان اصلي، قالوا: لا يؤمنا احد غيرك ما دمت، فقال: اجلسوا فصلى بهم جلوسا"
Hazrat Ubaidullah bin Hubairah narrates that Hazrat Usaid bin Hudair used to lead the prayers for his tribe, Banu Abd al-Ashhal. Once he fell ill, and after his illness when he returned, the people said to him, "Please come forward and lead the prayer." He replied, "I do not have the strength to lead the prayer." The people said, "As long as you are here, no one else will lead us in prayer." Hazrat Usaid then said to them, "Then all of you sit down," and he led them in prayer while they were sitting.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7219, Al-Shathri: ,7331
٧٣٣١ - حدثنا خالد بن مخلد عن سليمان بن بلال عن جعفر بن محمد قال: سمعت القاسم بن محمد يقول قال: معاوية: قال رسول الله ﷺ:"إذا صلى (الإمام) (١) جالسا فصلوا جلوسا"، قال: فعجب الناس من صدق معاوية (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (الأمير).
(٢) حسن؛ خالد صدوق، وأخرجه الطبراني ١٩/ (٧٦٤)، وابن عساكر في تاريخ دمشق ٥٩/ ١٦٥.
حدثنا خالد بن مخلد ، عن سليمان بن بلال ، عن جعفر بن محمد ، قال: سمعت القاسم بن محمد يقول: قال معاوية : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا صلى الإمام جالسا ؛ فصلوا جلوسا"، قال: فعجب الناس من صدق معاوية!
Hazrat Qasim bin Muhammad narrates that Hazrat Muawiyah stated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When the Imam offers prayer sitting, then you should also offer prayer sitting." The people were astonished at Hazrat Muawiyah's statement.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7220, Al-Shathri: ,7332
٧٣٣٢ - حدثنا وكيع قال: حدثنا إسماعيل عن قيس بن ابي حازم عن قيس بن قهد قال: فين لنا إمام فمرض فصلينا بصلاته قعودا (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا وكيع، قال: حدثنا إسماعيل، عن قيس بن ابي حازم، عن قيس بن قهد، قال:" كان لنا إمام، فمرض فصلينا بصلاته قعودا"
Hazrat Qais bin Qahd narrates that our Imam fell ill, so we sat and offered prayer behind him as followers.
تخریج الحدیث: