مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
من كره أن يبزق تجاه المسجد
Those Scholars Who Consider Spitting or Discharging Phlegm in the Mosque Disliked
Numbering by, Al-Awamah: 7527, Al-Shathri: ,7649
٧٦٤٩ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا ابو خالد الاحمر عن محمد بن عجلان عن عياض بن عبد الله بن سعد بن ابي سرح عن ابي سعيد، قال: دخل رسول الله ﷺ المسجد وبيده عرجون وكان يحب العراجين، فراى نخامة في القبلة فحكها، ثم اقبل على الناس فقال:"ايها الناس؛ إن احدكم إذا قام يصلي استقبله الله ﷿ وعن يمينه ملك، افيحب احدكم ان يستقبله الرجل فيبزق في وجهه، فلا يبزق احدكم في القبلة ولا عن يمينه، وليبزق تحت رجله اليسرى او عن يساره فإن عجلت به (بادرة) (١) (فليقل) (٢) هكذا"، يعني في ثوبه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (نادرة).
(٢) في [ط، هـ]: (فليتفل).
(٣) حسن؛ أبو خالد وابن عجلان صدوقان، أخرجه أحمد (١١١٨٥)، وابن حبان (٢٢٧٠)، وابن خزيمة (٨٨٠)، وأبو داود (٤٨٠)، وأبو يعلى (١٠٨١)، والحاكم ١/ ٢٥٧، والحميدي (٧٢٩)، وأصله في البخاري (٤١٤)، ومسلم (٥٤٨).
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا ابو خالد الاحمر ، عن محمد بن عجلان ، عن عياض بن عبد الله بن سعد بن ابي سرح ، عن ابي سعيد ، قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم المسجد، وبيده عرجون، وكان يحب العراجين، فراى نخامة في القبلة فحكها، ثم اقبل على الناس، فقال:" ايها الناس إن احدكم إذا قام يصلي استقبله الله عز وجل، وعن يمينه ملك ؛ افيحب احدكم ان يستقبله الرجل فيبزق في وجهه؟ فلا يبزق احدكم في القبلة، ولا عن يمينه، وليبزق تحت رجله اليسرى، او عن يساره فإن عجلت به بادرة فليتفل هكذا" يعني: في ثوبه.
Hazrat Abu Saeed narrates that once the Prophet (peace and blessings be upon him) entered the mosque and there was a date palm branch in his hand; he used to like date palm branches. He saw spit in the direction of the Qiblah and scraped it off. Then, turning towards the people, he said: O people! When any one of you stands for prayer, he faces Allah Almighty, and there is an angel on his right side. Would any of you like to spit facing a man? Therefore, do not spit towards the Qiblah nor to your right side. If someone must spit, let him spit under his left foot or to his left side. If it is urgent, then spit into your garment.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7528, Al-Shathri: ,7650
٧٦٥٠ - حدثنا ابن علية عن القاسم بن مهران عن ابي رافع عن ابي هريرة ان رسول الله ﷺ راى نخامة في قبلة المسجد، فاقبل على الناس بوجهه فقال:"ما بال احدكم يقوم مستقبل ربه فيتنخع (امامه؛ ايحب احدكم ان يستقبل، ⦗٩٧⦘ فيتنخع) (١) في وجهه (٢)، إذا (تنخع) (٣) احدكم (فليتنخع) (٤) عن يساره او تحت (قدمه) (٥)، فإن لم يجد (فليقل) (٦) هكذا في ثوبه"، ثم ارانا إسماعيل انه يبزق في ثوبه ثم يدلكه (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) في [هـ]: زيادة (حدثنا).
(٣) في [أ، ب، ك]: (انتخع).
(٤) في [أ]: (فينتخع).
(٥) في [هـ]: (قدميه).
(٦) في [أ، ب، ك]: (فليقل).
(٧) صحيح، أخرجه البخاري (٤١٦)، ومسلم (٥٥٠).
حدثنا ابن علية ، عن القاسم بن مهران ، عن ابي رافع ، عن ابي هريرة :" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى نخامة في قبلة المسجد فاقبل على الناس بوجهه، فقال: ما بال احدكم يقوم مستقبل ربه فيتنخع امامه. ايحب احدكم ان يستقبل في وجهه؟ إذا تنخع احدكم ؛ فليتنخع عن يساره، او تحت قدميه، فإن لم يجد فليقل هكذا في ثوبه". ثم ارانا إسماعيل انه يبزق في ثوبه، ثم يدلكه
It is narrated from Hazrat Abu Huraira that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw spit in the direction of the qiblah in the mosque, so he turned towards the people and said: What is the matter with those people who stand facing their Lord and then spit in front of Him? Would any of you like that someone spits facing him? If someone must spit, he should spit under his left foot or to his left side. If he is in a hurry, he should spit into his garment. After saying this, the narrator Ismail spat into his garment and rubbed it to show.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7529, Al-Shathri: ,7651
٧٦٥١ - حدثنا حفص عن حميد عن انس ان رسول الله ﷺ ابصر نخامة في المسجد فمسحها، ثم قال:"إذا بزق احدكم فلا يبزق في القبلة ولا عن يمينه ولكن ليبزق عن يساره او تحت قدمه او (ليصنع) (١) او (ليقل) (٢) هكذا" (٣)، ثم بزق في طرف ثوبه، ثم رده عليه (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (ليضع).
(٢) في [هـ]: (فليتفل).
(٣) في [هـ]: زيادة (حدثنا).
(٤) صحيح، أخرجه البخاري (٢٤١)، ومسلم (٥٤٨).
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw some spittle in the mosque, so he cleaned it and said: When any of you needs to spit, he should not spit towards the Qiblah or to his right side. Rather, he should spit under his left foot or to his left side. If he is in a hurry, he may do so. After saying this, the Prophet spat into his garment and rubbed it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7530, Al-Shathri: ,7652
٧٦٥٢ - حدثنا ابن (عيينة) (١) عن الزهري عن حميد بن عبد الرحمن عن ابي سعيد ان النبي ﷺ راى نخامة في قبلة المسجد فحكها بعصاه (وقال) (٢):"إذا بزق احدكم فلا يبزق بين يديه ولا عن يمينه وليبزق عن يساره" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ل]: (علية).
(٢) في [أ]: (فقال).
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (٤١٤)، ومسلم (٥٤٨).
حدثنا ابن عيينة ، عن الزهري ، عن حميد بن عبد الرحمن ، عن ابي سعيد : ان النبي صلى الله عليه وسلم راى نخامة في قبلة المسجد فحكها بعصاه، وقال: " إذا بزق احدكم فلا يبزق بين يديه، ولا عن يمينه، وليبزق عن يساره"
It is narrated from Hazrat Abu Sa'id that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw some spittle towards the qiblah in the mosque, so he cleaned it with a stone and said: When any of you needs to spit, he should not spit in front of him or to his right side, but rather he should spit to his left side.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7531, Al-Shathri: ,7653
٧٦٥٣ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن منصور عن ربعي عن طارق (بن) (١) عبد الله المحاربي قال: قال لي رسول الله ﷺ:"إذا صليت فلا تبزق بين يديك ولا عن يمينك، ولكن ابزق عن يسارك او تحت قدمك" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقطت من: [هـ].
(٢) صحيح، أخرجه أحمد (٢٧٢٢١)، والترمذي (٥٧١)، وأبو داود (٤٧٨)، والنسائي (٢/ ٥٢)، وابن ماجه (١٠٢١)، وابن خزيمة (٨٧٦)، والحاكم (١/ ٢٥٦)، وعبد الرزاق (١٦٨٨)، والطبراني (٨١٦٥)، والبيهقي (٢/ ٢٩٢)، والطيالسي (١٢٧٥).
حدثنا وكيع ، قال: ثنا سفيان ، عن منصور ، عن ربعي ، عن طارق بن عبد الله المحاربي ، قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا صليت فلا تبزق بين يديك، ولا عن يمينك، ولكن ابزق عن يسارك، او تحت قدمك"
Hazrat Tariq bin Abdullah Muharibi narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: When you are offering prayer, do not spit in front of you or to your right side, but spit to your left side or under your foot.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7532, Al-Shathri: ,7654
٧٦٥٤ - حدثنا وكيع قال: نا الاعمش عن ابي وائل عن حذيفة، قال: إن العبد المسلم إذا توضا فاحسن الوضوء ثم قام يصلي اقبل الله عليه بوجهه حتى يكون هو الذي ينصرف او يحدث حدث سوء، فلا يبزق بين يديه ولا عن يمينه (فإن عن يمينه) (١) كاتب الحسنات، ولكن يبزق عن (يساره) (٢) او خلف ظهره (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ك].
(٢) في [ز]: (شماله).
(٣) صحيح.
حدثنا وكيع، قال: نا الاعمش، عن ابي وائل، عن حذيفة ، قال:" إن العبد المسلم إذا توضا فاحسن الوضوء، ثم قام يصلي ؛ اقبل الله عليه بوجهه حتى يكون هو الذي ينصرف، او يحدث حدث سوء، فلا يبزق بين يديه، ولا عن يمينه ؛ فإن عن يمينه كاتب الحسنات، ولكن يبزق عن يساره، او خلف ظهره"
Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) narrates that when a Muslim servant performs ablution properly and stands for prayer, Allah Almighty turns His full attention towards him. This continues until he finishes the prayer or until he becomes impure. Therefore, he should not spit in front of himself or to his left, because on the right side is the angel who records good deeds. Rather, he should spit to his left or behind himself.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7533, Al-Shathri: ,7655
٧٦٥٥ - حدثنا ابو بكر بن عياش عن عاصم عن ابي وائل عن حذيفة رفعه بنحوه (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) شاذ، خالف عاصم الأعمش فرواه مرفوعًا، وأخرجه ابن ماجه (١٠٢٣).
حدثنا ابو بكر بن عياش، عن عاصم، عن ابي وائل، عن حذيفة رفعه بنحوه
According to one chain of narration, Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) attributed this statement to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7534, Al-Shathri: ,7656
٧٦٥٦ - حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن عدي بن ثابت عن زر عن حذيفة، قال: من صلى فبزق تجاه القبلة جاءت بزقته يوم القيامة في وجهه (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا حدثنا علي بن مسهر، عن الشيباني، عن عدي بن ثابت، عن زر، عن حذيفة ، قال: " من صلى فبزق تجاه القبلة ؛ جاءت بزقته يوم القيامة في وجهه"
Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) narrates that whoever spits towards the Qiblah while praying, on the Day of Judgment his spit will be found on his face.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7535, Al-Shathri: ,7657
٧٦٥٧ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن ابن سوقة عن نافع عن ابن عمر ⦗٩٩⦘ قال: إذا بزق في القبلة جاءت (احمى) (١) ما (تكون) (٢) يوم القيامة حتى تقع بين عينيه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أحمر).
(٢) في [أ، هـ]: (يكون).
(٣) حسن؛ أبو خالد صدوق.
حدثنا حدثنا ابو خالد الاحمر، عن ابن سوقة، عن نافع، عن ابن عمر ، قال: " إذا بزق في القبلة جاءت احمى ما تكون يوم القيامة حتى تقع بين عينيه"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) narrates that whoever spits in the direction of the Qiblah, his spit will be heated on the Day of Judgment and smeared between his eyes.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7536, Al-Shathri: ,7658
٧٦٥٨ - حدثنا ابن فضيل عن مغيرة عن إبراهيم قال: كان يكره ان يبزق الرجل (بين يديه) (١) في الصلاة او عن يمينه وقال: (ابزق) (٢) عن يسارك او تحت قدمك.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ].
(٢) في [ص]: (لتبزق).
حدثنا ابن فضيل، عن مغيرة، عن إبراهيم، قال: كان يكره ان يبزق الرجل بين يديه في الصلاة، او عن يمينه، وقال:" لتبزق عن يسارك او تحت قدمك"
Ibrahim considered it disliked for a person to spit to his right or in front of him while praying. He said: Spit to your left or under your foot.
تخریج الحدیث: