مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
في الصلاة عند قبر النبي ﷺ وإتيانه
Visiting the Prophet’s (ﷺ) Grave and Sending Salutations There
Numbering by, Al-Awamah: 7624, Al-Shathri: ,7750
٧٧٥٠ - حدثنا ابو بكر ثنا زيد بن حباب ثنا جعفر بن إبراهيم من ولد ذي الجناحين قال: حدثني علي بن عمر عن ابيه عن علي بن (حسين) (١) انه راى رجلا يجيء إلى فرجة كانت عند قبر النبي ﷺ فيدخل فيها فيدعو، فدعاه فقال: الا احدثك بحديث سمعته من ابي عن جدي عن رسول الله ﷺ قال:"لا تتخذوا قبري عيدا ولا بيوتكم قبورا وصلوا علي فإن صلاتكم (وتسليمكم) (٢) تبلغني ⦗١٢١⦘ حيث ما كنتم" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (حسن)، وفي [ز]: (الحسين).
(٢) في [أ، ك] زيادة: (وتسليمكم).
(٣) مجهول؛ لجهالة جعفر بن إبراهيم، أخرجه البخاري في التاريخ ٢٠/ ١٨٦، والبزار (٥٠٩)، والضياء في المختارة (٤٢٨)، وأبو يعلى (٤٦٩)، والقاضي إسماعيل في الصلاة على النبي (٢٠)، القزويني في التدوين ٤/ ٩٤.
حدثنا ابو بكر، ثنا زيد بن حباب ، ثنا جعفر بن إبراهيم من ولد ذي الجناحين، قال: حدثني علي بن عمر ، عن ابيه ، عن علي بن حسين , انه راى رجلا يجيء إلى فرجة كانت عند قبر النبي صلى الله عليه وسلم فيدخل فيها فيدعو، فدعاه، فقال: الا احدثك بحديث سمعته من ابي ، عن جدي ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا تتخذوا قبري عيدا، ولا بيوتكم قبورا، وصلوا علي، فإن صلاتكم تبلغني حيثما كنتم"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), son of Hussain, saw a man who would enter the blessed chamber of the Prophet (peace and blessings be upon him) and make supplication. He called him and said, "Shall I not narrate to you a hadith which my father transmitted from my grandfather, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Do not make my grave a place of gathering for happiness, and do not make your homes into graveyards. Send blessings upon me, for wherever you are, your blessings and peace reach me.'"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7625, Al-Shathri: ,7751
٧٧٥١ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن ابن عجلان عن (سهيل) (١) (عن) (٢) (حسن) (٣) بن (حسن) (٤) قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تتخذوا قبري عيدا ولا بيوتكم قبورا وصلوا علي حيث ما كنتم فإن صلاتكم تبلغني" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (سهل).
(٢) في [هـ]: (بن).
(٣) في [أ، هـ، ز، ك]: (حسين)، وسيأتي ٣/ ٣٤٥ برقم [١٢١٧٧]، وانظر التاريخ الكبير ٤/ ١٠٥.
(٤) في [أ]: (حسين).
(٥) مرسل، أخرجه عبد الرزاق (٦٧٢٦ و ٤٨٣٩).
حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن ابن عجلان ، عن سهيل عن حسين بن حسن ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تتخذوا قبري عيدا، ولا بيوتكم قبورا، وصلوا علي حيثما كنتم فإن صلاتكم تبلغني"
It is narrated from Hazrat Hasan bin Hasan that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Do not make my grave a place of gathering for celebration, and do not make your homes like graveyards. Send blessings upon me, for wherever you send blessings upon me, they reach me.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7626, Al-Shathri: ,7752
٧٧٥٢ - حدثنا ابو خالد عن ابن عجلان عن زيد بن اسلم قال: قال رسول الله ﷺ:"اللهم لا تجعل قبري وثنا يصلى له، اشتد غضب الله على قوم اتخذوا قبور انبيائهم مساجد" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل.
حدثنا ابو خالد ، عن ابن عجلان ، عن زيد بن اسلم ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اللهم لا تجعل قبري وثنا يصلى له , اشتد غضب الله على قوم اتخذوا قبور انبيائهم مساجد"
It is narrated from Hazrat Zaid bin Aslam that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: O Allah! Do not make my grave an idol that is worshipped. The wrath of Allah became very severe upon those people who made the graves of their prophets places of prostration.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7627, Al-Shathri: ,7753
٧٧٥٣ - حدثنا معاذ بن معاذ قال: انا ابن عون عن نافع قال: بلغ عمر بن الخطاب ان اناسا ياتون الشجرة التي بويع تحتها قال: فامر بها فقطعت (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا حدثنا معاذ بن معاذ، قال: انا ابن عون، عن نافع، قال:" بلغ عمر بن الخطاب ان ناسا ياتون الشجرة التي بويع تحتها، قال: فامر بها فقطعت"
Hazrat Nafi' narrates that Hazrat Umar came to know that people were coming to the tree under which the Prophet had taken the pledge from his companions, so he ordered that the tree be cut down.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7628, Al-Shathri: ,7754
٧٧٥٤ - حدثنا زكريا بن (١) عدي عن عبيد الله بن (عمرو) (٢) عن زيد بن ابي انيسة عن عمرو بن مرة عن عبد الله بن الحارث النجراني قال: حدثني ⦗١٢٢⦘ (جندب) (٣) قال: سمعت النبي ﷺ قبل ان يموت بخمس وهو يقول:"الا وإن من كان قبلكم كانوا يتخذون قبور انبيائهم وصالحيهم مساجد، الا فلا تتخذوا القبور مساجد إني انهاكم عن ذلك" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ] زيادة: (أبي).
(٢) في [هـ]: (عمر).
(٣) في [أ، ز، ك، هـ]: (جدي).
(٤) صحيح، أخرجه عن طريق المؤلف مسلم (٥٣٢).
حدثنا زكريا بن عدي ، عن عبيد الله بن عمرو ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن عمرو بن مرة ، عن عبد الله بن الحارث النجراني ، قال: حدثني جندب ، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم قبل ان يموت بخمس وهو يقول: " الا وإن من كان قبلكم كانوا يتخذون قبور انبيائهم وصالحيهم مساجد، الا فلا تتخذوا القبور مساجد إني انهاكم عن ذلك"
Hazrat Jundub narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said five days before his passing: "Those before you made the graves of their prophets and righteous people places of prostration. Do not make graves places of prostration; I forbid you from this."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7629, Al-Shathri: ,7755
٧٧٥٥ - حدثنا هاشم بن القاسم ثنا شيبان عن هلال بن ابي حميد الانصاري عن عروة بن الزبير عن عائشة، قالت: قال رسول الله ﷺ في مرضه الذي لم يقم منه:"لعن الله اليهود والنصارى اتخذوا قبور انبيائهم مساجد، ولولا ذلك (لابرز) (١) قبره إلا انه خشي ان يتخذ مسجدا" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ك]: (أبرز).
(٢) صحيح، أخرجه البخاري (١٣٣٠)، ومسلم (٥٢٩).
حدثنا هاشم بن القاسم ، ثنا شيبان ، عن هلال بن ابي حميد الانصاري ، عن عروة بن الزبير ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي لم يقم منه: " لعن الله اليهود والنصارى، اتخذوا قبور انبيائهم مساجد، ولولا ذلك لابرز قبره إلا انه خشي ان يتخذ مسجدا"
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said during his final illness that Allah Almighty cursed the Jews and Christians because they made the graves of their prophets places of prostration. Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says that if there had not been a fear of the Prophet’s (peace and blessings of Allah be upon him) grave being made a place of prostration, his blessed grave would have been made prominent and clearly visible.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7630, Al-Shathri: ,7756
٧٧٥٦ - حدثنا وكيع (١) ثنا هشام بن عروة عن (ابيه) (٢) عن عائشة انهم تذاكروا عند رسول الله ﷺ في مرضه، فذكرت ام سلمة او ام حبيبة كنيسة (راتها) (٣) في ارض الحبشة (فيها) (٤) تصاوير فقال النبي ﷺ:"اولئك كانوا إذا كان فيهم الرجل الصالح فمات بنوا على قبره مسجدا وصوروه، اولئك شرار الخلق (عند الله) (٥)" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب] زيادة: (قال).
(٢) في [ز]: (أمه).
(٣) في [ب]: (أرتها).
(٤) سقط من: [ب].
(٥) سقط من: [ز].
(٦) صحيح، أخرجه البخاري (٤٣٤)، مسلم (٥٢٨).
حدثنا وكيع ، ثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة :" انهم تذاكروا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه فذكرت ام سلمة، او ام حبيبة كنيسة راتها في ارض الحبشة، فيها تصاوير، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: اولئك كانوا إذا كان فيهم الرجل الصالح فمات ؛ بنوا على قبره مسجدا وصوروه، اولئك شرار الخلق عند الله"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that during the illness of the Prophet (peace and blessings be upon him) in which he passed away, people were talking. Among them, Hazrat Umm Salamah or Umm Habibah said that they had seen a church in Abyssinia in which there were pictures. Upon hearing this, the Prophet (peace and blessings be upon him) said that it was their custom that when a righteous man among them passed away, they would make his grave a place of prostration and would make pictures of him. These people are the worst of all creatures.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7631, Al-Shathri: ,7757
٧٧٥٧ - حدثنا وكيع ثنا شعبة عن محمد بن جحادة الاودي قال: سمعت ابا صالح بعدما كبر يحدث عن ابن عباس قال: لعن رسول الله ﷺ زائرات القبور ⦗١٢٣⦘ والمتخذات عليها المساجد (والسرج) (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ، ز، ك، أ]: (الكنس).
(٢) ضعيف؛ لحال أبي صالح باذان، أخرجه أحمد (٢٠٣٠)، وأبو داود (٢٦٣٦)، والترمذي (٣٢٠)، وابن ماجه (١٥٧٥)، والنسائي ٤/ ٩٤، والحاكم ١/ ٣٧٤، وابن حبان (٣١٧٩)، والطيالسي (٢٧٣٣)، والبيهقي ٤/ ٧٨، والبغوي (٥١٠)، والطحاوي في شرح المشكل (٤٧٤١)، وابن الأعرابي (٦٣٢)، والطبراني (١٢٧٢٥)، وابن الجعد (١٥٠٠)، وابن عبد البر في التمهيد ٣/ ٢٣٢، والخطيب في تاريخ بغداد ٨/ ٧٠، وابن شاهين في التاريخ (٣٠٧).
حدثنا وكيع ، ثنا شعبة ، عن محمد بن جحادة الاودي ، قال: سمعت ابا صالح بعدما كبر يحدث، عن ابن عباس ، قال: " لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم زائرات القبور، والمتخذات عليها المساجد، والكنس والسرج"
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with both of them) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) cursed women who visit graves, those who place lamps upon them, and those who make them places of prostration.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7632, Al-Shathri: ,7758
٧٧٥٨ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن المعرور بن سويد قال: خرجنا مع عمر في حجة حجها، فقرا بنا في الفجر: ﴿الم تر كيف فعل ربك باصحاب الفيل﴾ و ﴿لإيلاف قريش﴾، فلما قضى حجه ورجع والناس يبتدرون فقال: ما هذا؟ فقالوا: مسجد صلى فيه رسول الله ﷺ فقال: هكذا هلك اهل الكتاب، اتخذوا آثار انبيائهم بيعا، من عرضت له منكم فيه الصلاة فليصل، ومن لم تعرض له منكم فيه الصلاة فلا يصل (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه عبد الرزاق (٢٧٣٤).
حدثنا حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن المعرور بن سويد، قال: " خرجنا مع عمر في حجة حجها فقرا بنا في الفجر:" الم تر كيف فعل ربك باصحاب الفيل"، و" لإيلاف قريش"، فلما قضى حجه ورجع والناس يبتدرون، فقال: ما هذا؟، فقالوا: مسجد صلى فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: هكذا هلك اهل الكتاب ؛ اتخذوا آثار انبيائهم بيعا، من عرضت له منكم فيه الصلاة فليصل، ومن لم تعرض له منكم فيه الصلاة ؛ فلا يصل"
Hazrat Suwaid narrates that we went for Hajj with Hazrat Umar. During the Fajr prayer, he recited Surah Al-Fil and Surah Quraysh. When he completed the Hajj and was returning, people started running quickly at a certain place. Hazrat Umar asked, "What is here?" He was told that this is the place where the Prophet (peace be upon him) had prayed. He said, "The People of the Book were destroyed for this very reason; they turned the relics of their prophets into places of worship. What should be done is that if the time for prayer comes while you are here, then pray; and if it is not the time for prayer, then do not pray."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7633, Al-Shathri: ,7759
٧٧٥٩ - حدثنا معاذ عن ابن عون عن محمد، قال: كانوا يكرهون ان (يعتروا) (١) آثار الانبياء.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) أي: يمرون عليها، يقال: عراه أي غشيه طالبًا لفضله، كما في تاج العروس ٢٩/ ٢٤، وفي [أ، هـ]: (يغيروا)، وفي [س]: (يعروا).
حدثنا معاذ، عن ابن عون، عن محمد، قال:" كانوا يكرهون ان يغيروا آثار الانبياء"
The Prophet Muhammad says that the predecessors disliked any alteration in the relics of the Prophets.
تخریج الحدیث: