مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصيام
Book of Fasting
ما قالوا في الهلال يرى ما يقال
What to say when the moon is sighted
Numbering by, Al-Awamah: 9820, Al-Shathri: ,9987
٩٩٨٧ - حدثنا ابو بكر قا (ل) (١) حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا عبد العزيز بن عمر قال: حدثني من لا اتهم عن عبادة بن الصامت قال: كانت رسول الله (ﷺ) (٢) ⦗١١٤⦘ إذا راى الهلال قال:"الله اكبر الله اكبر الحمد لله الحمد لله (و) (٣) لا حول ولا قوة إلا بالله اللهم اني اسالك خير (هذا) (٤) الشهر واعوذ بك من شر القدر ومن شر يوم الحشر" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [و].
(٢) سقط من: [ص].
(٣) سقط من: [ز، و].
(٤) في [ص، هـ]: (هذه).
(٥) مجهول، أخرجه عبد اللَّه بن أحمد في المسند (٢٢٧٩١) وابن أبي عاصم في السنة (٣٨٧).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا محمد بن بشر ، قال: حدثنا عبد العزيز بن عمر ، قال: حدثني من لا اتهم، عن عبادة بن الصامت ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا راى الهلال، قال:" الله اكبر، الله اكبر، الحمد لله، الحمد لله، ولا حول ولا قوة إلا بالله، اللهم إني اسالك خير هذا الشهر، واعوذ بك من شر القدر، ومن شر يوم الحشر"
It is narrated from Hazrat Ubadah bin Samit that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw the moon, he would recite this supplication: Allah is the Greatest, Allah is the Greatest. The strength to avoid sin and the power to do good comes only from Allah. O Allah! I ask You for the goodness of this month, and I seek refuge with You from the evil of fate and from the calamity of the Day of Resurrection.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9821, Al-Shathri: ,9988
٩٩٨٨ - حدثنا حاتم بن إسماعيل عن عبد الرحمن بن حرملة قال: انصرفت مع سعيد بن المسيب من المسجد (فقلنا: هذا) (١) الهلال يا ابا محمد، (فلما انصرف) (٢) قال:"آمنت بالذي خلقك فسواك فعدلك"، ثم التفت إلي فقال: وإن رسول الله ﷺ إذا راى الهلال قال: هكذا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، و]: (فقال هل) وفي [ح]: (فقلنا هل).
(٢) لعلها: (فلما أبصره).
(٣) مرسل.
حدثنا حاتم بن إسماعيل ، عن عبد الرحمن بن حرملة ، قال: انصرفت مع سعيد بن المسيب من المسجد، فقلنا: هذا الهلال يا ابا محمد، فلما انصرف، قال: " آمنت بالذي خلقك فسواك فعدلك"، ثم التفت إلي، فقال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا راى الهلال، قال:" هكذا"
Hazrat Abdur Rahman bin Harmalah narrates that I came out of the mosque with Hazrat Saeed bin Musayyib. We said, "O Abu Muhammad! Look, the moon!" When he saw the moon, he said: "I believe in the Lord who created you, shaped you, and made your form balanced." Then he turned to me and said that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these words upon seeing the moon.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9822, Al-Shathri: ,9989
٩٩٨٩ - حدثنا وكيع عن زكريا عن ابي إسحاق عن عبيد بن عمرو عن علي قال: إذا راى احدكم الهلال فلا يرفع به (راسه) (١) إنما يكفي من احدكم ان يقول: ربي وربك الله (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب، هـ]: (رأسًا).
(٢) مجهول؛ لجهالة عبيد بن عمرو.
حدثنا حدثنا وكيع، عن زكريا، عن ابي إسحاق، عن عبيد بن عمرو، عن علي ، قال: إذا راى احدكم الهلال فلا يرفع به راسه إنما يكفي من احدكم ان يقول:" ربي وربك الله"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that when any of you sees the moon, he should not raise his head; it is sufficient for you to say: "My Lord and your Lord is Allah."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9823, Al-Shathri: ,9990
٩٩٩٠ - [حدثنا فضيل بن عياض عن منصور عن إبراهيم قال: إذا رايت الهلال فقل ربي وربك الله] (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر من: [ص].
حدثنا فضيل بن عياض، عن منصور، عن إبراهيم، قال: إذا رايت الهلال، فقل:" ربي وربك الله"
Ibrahim says that when you see the moon, say: "My Lord and your Lord is Allah."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9824, Al-Shathri: ,9991
٩٩٩١ - حدثنا شريك عن ابي (إسحاق) (١) ان عليا كان يقول إذا راى الهلال: ⦗١١٥⦘ اللهم (إنا نسالك) (٢) نصره وخيره (وبركته) (٣) (و) (٤) فتحه ونوره، (ونعوذ) (٥) بك من شره وشر ما بعده (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [و]: (مسموع).
(٢) في [أ، ص، ك]: (اللهم ارزقنا).
(٣) في [ص، ز، ك] زيادة: (وبركته).
(٤) في [هـ]: (أو).
(٥) في [أ، و]: (تعوذ) وسقط الواو من [أ، ك، و].
(٦) منقطع؛ أبو إسحاق لم يدرك عليًا.
Hazrat Abu Ishaq narrates that when Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) saw the moon, he used to say these words: O Allah! Grant us help, goodness, blessing, victory, and light. We seek Your refuge from the evil of this moon and from the evil of what comes after it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9825, Al-Shathri: ,9992
٩٩٩٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن ابي إسحاق عن رجل من النخع عن ابي مسعود (البدري) (١) قال: (لان اخر) (٢) من هذا القصر (احب) (٣) إلي من ان افعل كما يفعلون إذا راى احدكم الهلال (كانما) (٤) يرى ربه (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من [أ، ص، ز، ك، و].
(٢) في [و]: (الزامي من هذا) (الزامي).
(٣) في [أ]: (أحبب).
(٤) في [ك]: (كأنها).
(٥) مجهول؛ لإبهام راويه.
حدثنا حدثنا وكيع، عن سفيان، عن ابي إسحاق، عن رجل من النخع، عن ابي مسعود ، قال: " لان اخر من هذا القصر احب إلي من ان افعل كما يفعلون إذا راى احدكم الهلال كانما يرى ربه"
Hazrat Abu Mas'ud Badri says that for me to fall face down from this palace is more preferable than holding the belief of those people who say that when any of you sees the moon, he should think that he is seeing his Lord.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9826, Al-Shathri: ,9993
٩٩٩٣ - حدثنا (حسين) (١) بن علي قال: سالت هشام بن حسان اي شيء كان الحسن يقول إذا راى الهلال؟ قال: كان يقول: اللهم اجعله شهر بركة ونور واجر ومعافاة، اللهم إنك قاسم بين عبادك فيه خيرا فاقسم لنا فيه (من خير) (٢) (ما) (٣) (قسمت) (٤) فيه بين عبادك الصالحين.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: (حسن).
(٢) سقط من: [ح].
(٣) في [ب، هـ]: (كما).
(٤) في [أ، ز، ك، و]: (يقسم) وفي [ص]: (تقسم).
حدثنا حسين بن علي، قال: سالت هشام بن حسان اي شيء كان الحسن يقول إذا راى الهلال؟ قال: كان يقول:" اللهم اجعله شهر بركة، ونور، واجر، ومعافاة، اللهم إنك قاسم بين عبادك فيه خيرا، فاقسم لنا فيه من خير ما تقسم فيه بين عبادك الصالحين"
Hazrat Husain bin Ali (may Allah be pleased with him) narrates that I asked Hazrat Hisham bin Hassan which supplication Hazrat Hasan used to recite upon sighting the moon. He replied that he used to say: O Allah! Make this month a source of blessing, light, reward, and forgiveness. O Allah! You distribute goodness among Your servants. So distribute goodness among us as You distribute among Your righteous servants.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9827, Al-Shathri: ,9994
٩٩٩٤ - (حدثنا) حسين بن علي قال: سالت ابن جريج فذكر عن عطاء ان رجلا اهل هلالا من (١) الارض قال: فسمع قائلا يقول: اللهم اهله علينا بالامن و (الإيمان) (٢) والسلامة و (ا) (٣) لإسلام والهدى والمغفرة والتوفيق لما ترضى والحفظ (مما) (٤) تسخط، ربي وربك الله قال: فلم (يزل) (٥) (يلقنهن) (٦) (حتى) (٧) (حفظتهن) (٨) وما (ارى) (٩) (احدا) (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ح] زيادة: (أهل).
(٢) في [ب، هـ]: (الأمان).
(٣) سقط من: [ص].
(٤) في [أ]: (بما).
(٥) في [ح]: (سقطت).
(٦) في [ب، ح]: (يلقيهن) وفي [هـ]: (يتلقنهن)، وفي [ط]: (ـلصهى).
(٧) في [و]: (مع).
(٨) في [ب، ص، ز، هـ]: (حفظهن).
(٩) في [ب، هـ]: (رأى).
(١٠) في [أ]: (أحد).
حدثنا حسين بن علي، قال: سالت ابن جريج فذكر عن عطاء ان رجلا اهل هلالا من الارض، قال: فسمع قائلا يقول:" اللهم اهله علينا بالامن، والإيمان، والسلامة، والإسلام، والهدى، والمغفرة، والتوفيق لما ترضى والحفظ مما تسخط , ربي وربك الله"، قال: فلم يزل يلقيهن حتى حفظهن وما راى احدا"
Hazrat Ibn Jurayj states that Hazrat Ata saw a man who, when he saw the moon in a deserted place, said these words: O Allah! Cause this moon to rise upon us with peace and faith, safety and well-being, guidance and forgiveness, and with such ability that You are pleased. Grant protection from those deeds which cause Your displeasure. My Lord and your Lord is Allah. Hazrat Ata says that he kept repeating these words until I memorized them. I have not seen anyone else say these words.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9828, Al-Shathri: ,9995
٩٩٩٥ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن مغيرة عن إبراهيم قال: كان يعجبهم إذا راى الرجل الهلال ان يقول: ربي وربك الله.
حدثنا حسين بن علي، عن زائدة، عن مغيرة، عن إبراهيم، قال: كان يعجبهم إذا راى الرجل الهلال ان يقول:" ربي وربك الله"
Ibrahim liked it very much when he saw a man looking at the moon and saying these words: My Lord and your Lord is Allah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9829, Al-Shathri: ,9996
٩٩٩٦ - حدثنا يحيى بن سعيد عن سفيان عن ابن ابي (نجيح) (١) عن مجاهد قال: (كان) (٢) يكره الإشارة عند رؤية الهلال ورفع الصوت.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (نجيح).
(٢) سقط من: [أ، و].
حدثنا يحيى بن سعيد، عن سفيان، عن ابن ابي نجيح، عن مجاهد، قال:" كان يكره الإشارة عند رؤية الهلال ورفع الصوت"
Hazrat Mujahid considered it undesirable to raise one's voice or gesture upon sighting the moon.
تخریج الحدیث: