مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الجنائز
Book of Funerals
ما قالوا في الميت كم يغسل مرة؟ وما يجعل في الماء مما يغسل به؟
How Many Times Should the Deceased Be Washed, and What Should Be Added to the Water?
Numbering by, Al-Awamah: 11009, Al-Shathri: ,11215
١١٢١٥ - حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن ايوب عن محمد عن ام عطية قالت: دخل علينا رسول الله ﷺ ونحن نغسل ابنته فقال:"اغسلنها ثلاثا او خمسا او اكثر ⦗٤٥٨⦘ من ذلك إن رايتن ذلك بماء وسدر، واجعلن في الآخرة كافورا (او شيئا من كافور) (١) فإذا فرغتن (فآذنني) (٢)"، فلما فرغنا آذناه فالقى إلينا حقوه فقال:"اشعرنها إياه" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص].
(٢) في [ح]: (فأدناني)، وسقط من: [أ].
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (١٢٥٣) ومسلم (٩٣٩).
حدثنا عبد الوهاب الثقفي ، عن ايوب ، عن محمد ، عن ام عطية ، قالت: دخل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن نغسل ابنته فقال: " اغسلنها ثلاثا او خمسا او اكثر من ذلك إن رايتن ذلك، بماء وسدر واجعلن في الآخرة كافورا او شيئا من كافور، فإذا فرغتن فآذنني، فلما فرغنا آذناه، فالقى إلينا حقوه فقال:" اشعرنها إياه"
Hazrat Umm Atiyyah narrates that we were giving a bath to our (deceased) son when the Prophet (peace and blessings be upon him) came to us and said: Give him a bath three or five or more times, if you find it appropriate, with water and lotus leaves, and at the end apply camphor or any other fragrance to him. When you have finished bathing him, call me. The narrator says that when we finished, we called the Prophet (peace and blessings be upon him). He gave us his blessed sheet and said: Shroud him in this.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11010, Al-Shathri: ,11216
١١٢١٦ - حدثنا ابو معاوية عن عاصم عن حفصة عن ام عطية قالت: لما ماتت زينب بنت رسول الله ﷺ قال:" (اغسلنها) (١) وترا ثلاثا او خمسا واجعلن في (الآخرة) (٢) كافورا او شيئا من كافور فإذا (غسلتنها) (٣) فاعلمنني"، فلما (غسلناها) (٤) اعلمناه فاعطانا حقوه فقال:"اشعرنها إياه" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ح، ز]: (اغسلوها).
(٢) في [ح، ز]: (الخامسة).
(٣) في [ص، ح]: (غسلنها)، وفي [ز]: (غسلتها).
(٤) في [ص]: (غلسناها).
(٥) صحيح، أخرجه البخاري (١٢٥٤) ومسلم (٩٣٩).
حدثنا ابو معاوية ، عن عاصم ، عن حفصة ، عن ام عطية ، قالت: لما ماتت زينب بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" اغسلنها وترا ثلاثا او خمسا واجعلن في الآخرة كافورا او شيئا من كافور، فإذا غسلتنها فاعلمنني، فلما غسلناها اعلمناه، فاعطانا حقوه، فقال:" اشعرنها إياه"
It is narrated from Hazrat Umm Atiyyah that when the daughter of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), Hazrat Zainab, passed away, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Give her an odd number of washes, three or five times, and at the end use camphor or any other fragrant substance. When you have completed the washing, inform me. When we had completed the washing, we informed the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) gave us his sheet and said, "Shroud her in this."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11011, Al-Shathri: ,11217
١١٢١٧ - حدثنا عباد بن العوام عن سعيد عن قتادة عن سعيد بن المسيب والحسن قالا: يغسل الميت ثلاث غسلات او ثلاث (مرار) (١) (مرة) (٢) بماء (وسدر) (٣) ومرة بماء قراح ومرة بماء وكافور.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (مرات) وفي [ص]: (موار).
(٢) سقطة من [ز] وكذلك من [ص].
(٣) في [ص]: (صدر).
حدثنا عباد بن العوام، عن سعيد، عن قتادة، عن سعيد بن المسيب، والحسن، قالا: " يغسل الميت ثلاث غسلات او ثلاث مرار، بماء وسدر، ومرة بماء قراح، ومرة بماء وكافور"
Hazrat Saeed bin Al-Musayyib and Hasan state that the deceased should be washed three times: once with water and lotus leaves, once with pure water, and once with water and camphor.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11012, Al-Shathri: ,11218
١١٢١٨ - حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم قال: يغسل الميت ثلاثا ويجعل السدر في الغسلة الوسطى.
حدثنا جرير، عن منصور، عن إبراهيم، قال: " يغسل الميت ثلاثا ويجعل السدر في الغسلة الوسطى"
Ibrahim said: The deceased will be washed three times, and the middle washing (the second time) will be with lote tree (sidr).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11013, Al-Shathri: ,11219
١١٢١٩ - حدثنا ابو بكر بن عياش عن (مغيرة) (١) عن إبراهيم قال: يغسل الميت ثلاث غسلات بسدر وماء.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (معاوية).
حدثنا ابو بكر بن عياش، عن مغيرة، عن إبراهيم، قال: " يغسل الميت ثلاث غسلات بسدر وماء"
Hazrat Ibrahim says that the deceased should be washed three times, with lote tree leaves and water.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11014, Al-Shathri: ,11220
١١٢٢٠ - [حدثنا عبد الله بن إدريس عن الاعمش عن إبراهيم قال: يوضا الميت وضوءه للصلاة إلا رجليه ثم يصب الماء من قبل راسه ويمسح بطنه، فإن كان شيء خرج، ثم (يترك) (١) حتى إذا قلت جف او (كاد) (٢) (٣) غسل الثانية والثالثة (وتجمر) (٤) ثيابه ثلاثا] (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ، ص]: (ينزل).
(٢) في [هـ، ص، ز]: (كان).
(٣) في [ح]: زيادة (أن يجف).
(٤) في [أ، ط، هـ]: (يجمر).
(٥) سقط الخبر من: [أ، ب]
حدثنا عبد الله بن إدريس، عن الاعمش، عن إبراهيم، قال: " يوضا الميت وضوءه للصلاة إلا رجليه، ثم يصب الماء من قبل راسه ويمسح بطنه، فإن كان شيء خرج، ثم يترك حتى إذا قلت جف او كان غسل الثانية والثالثة ويجمر ثيابه ثلاثا"
Ibrahim says that the deceased should first be given ablution like that of prayer, except for the feet (they should not be washed). Then water should be poured from the head side, and the stomach should be rubbed with the hand so that if there is anything in the stomach, it comes out. Then the body should be left for a while so that it dries, then it should be washed a second and third time, and the clothes should be fumigated with incense (such as oud, etc.) three times.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11015, Al-Shathri: ,11221
١١٢٢١ - [حدثنا جرير عن مغيره عن إبراهيم قال: يقعد غاسل الميت بين كل غسلتين قعدة قدر ما يستريح] (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) تكرر في: [ز، ح].
حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال:" يقعد غاسل الميت بين كل غسلتين قعدة قدر ما يستريح"
Ibrahim says that the one who bathes the deceased will sit and rest after each washing.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11016, Al-Shathri: ,11222
١١٢٢٢ - حدثنا جرير عن مغيرة (عن إبراهيم) (١) قال: لا يمضمض الميت ولا (يستنشق) (٢) ولكن يؤخذ خرقة نظيفة فيمسح بها فمه (ومنخراه) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) في [ح، ز]: (ينشق).
(٣) في [ز]: (ومنخره).
حدثنا جرير، عن مغيرة، (...) قال: " لا يمضمض الميت ولا يستنشق، ولكن يؤخذ خرقة نظيفة فيمسح بها فمه ومنخراه"
Ibrahim says that water should not be poured into the mouth and nose of the deceased. However, a clean piece of cloth should be taken to clean his mouth and nose.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11017, Al-Shathri: ,11223
١١٢٢٣ - حدثنا يزيد بن هارون عن (همام) (١) عن فرقد (السبخي) (٢) عن ⦗٤٦٠⦘ ابي تميمة الهجيمي (ان) (٣) عمر بن الخطاب كتب إلى ابي موسى الاشعري ان اغسل (دانيال) (٤) بالسدر وماء الريحان (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ، ص]: (هشام)، وانظر: سير أعلام النبلاء (٣/ ٤٩٢)، وتاريخ الإسلام (٥/ ٢٨٧)، وتاريخ دمشق (٥٨/ ٣٤٤)، ودلائل النبوة للبيهقي (١/ ٣٩١).
(٢) في [هـ، أ]: (السنجي).
(٣) في [ح]: (عن).
(٤) في [أ، ب، ح، ز]: (ذانيك) وفي [هـ]: (ذينك) وفي [ص]: (واستاك)، وانظر: دلائل النبوة للبيهقي ١/ ٣٩١، وتاريخ الإسلام ٥/ ٢٨٧، وسير أعلام النبلاء ٣/ ٤٩٢، وتاريخ دمشق ٥٨/ ٣٤٤ و ٦٧/ ١٦٠.
(٥) ضعيف؛ لضعف فرقد.
حدثنا حدثنا يزيد بن هارون، عن هشام، عن فرقد السبخي، عن ابي تميمة الهجيمي: ان عمر بن الخطاب ، كتب إلى ابي موسى الاشعري:" ان اغسل ذينك بالسدر وماء الريحان"
Hazrat Abu Tamimah Al-Hujaymi narrates that Hazrat Umar wrote to Hazrat Abu Musa Ash'ari to wash the filth from the nose of the deceased with lotus and sweet basil.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11018, Al-Shathri: ,11224
١١٢٢٤ - حدثنا (عبيد الله) (١) قال: اخبرنا إسرائيل عن عبد الله بن المختار عن معاوية بن قرة قال: حدثنا ابو (كرب) (٢) (او) (٣) ابو حرب عن عبد الله بن عمرو ان اباه (اوصاه) (٤) فقال: يا بني إذا مت فاغسلني غسلة بالماء ثم جففني (بثوب) (٥) ثم اغسلني (الثانية) (٦) بماء قراح ثم جففني (بثوب) (٧) (ثم إذا) (٨) البستني الثياب (فازرني) (٩) (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ، أ]: (عبد اللَّه).
(٢) في [ز]: (كريب)، وفي [هـ]: (بكريب)، وانظر: عمدة القارئ (٨/ ٨)، ونصب الرآية (٢/ ٢٩٣)، والصواب أنه أبو حرب بن أبي الأسود كما في تاريخ دمشق (٤٦/ ١٩٩)، والطبقات الكبرى لابن سعد (٤/ ٢٦٠)، وسير أعلام النبلاء (٣/ ٧٦).
(٣) في [هـ، أ، ص]: (و).
(٤) في [ص]: (أوصى).
(٥) في [أ، ب، ح، ز]: (في ثوب).
(٦) في [ح، ص، ز]: (الثالثة).
(٧) في [أ، ح، ص، ز]: (في ثوب).
(٨) في [هـ]: (فإذا).
(٩) في [أ، هـ]: (فأروني) وفي [ح]: (فزدني).
(١٠) صحيح.
حدثنا حدثنا عبيد الله، قال: اخبرنا إسرائيل، عن عبد الله بن المختار، عن معاوية بن قرة، قال: حدثنا ابو كرب، وابو حرب، عن عبد الله بن عمرو، ان" اباه اوصاه، فقال يا بني: إذا مت فاغسلني غسلة بالماء ثم جففني بثوب، ثم اغسلني الثانية بماء قراح ثم جففني بثوب، فإذا البستني الثياب فازرني"
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) that his father advised him: O my son! When I die, bathe me with water, then dry my body with a cloth, and then bathe me a second time with pure water, and again dry me with a cloth. Then when you dress me in clothes (shroud), also put an izar (lower garment) on me.
تخریج الحدیث: