مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الجنائز
Book of Funerals
ما قالوا في الصلاة على الجنازة وما ذكر في ذلك من الدعاء له
Supplications Recited in the Funeral Prayer
Numbering by, Al-Awamah: 11471, Al-Shathri: ,11692
١١٦٩٢ - حدثنا زيد بن (الحباب) (١) قال: ثنا معاوية بن صالح قال: حدثني حبيب بن عبيد الكلاعي عن جبير بن نفير الحضرمي عن عوف بن مالك الاشجعي قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول على الميت:"اللهم اغفر له وارحمه، (وعافه) (٢) واعف عنه، واكرم نزله، واوسع مدخله، واغسله بالماء والثلج والبرد، ونقه من الخطايا كما ينقى الثوب الابيض من الدنس، اللهم ابدله دارا خيرا من داره وزوجا ⦗١٧⦘ خيرا من زوجه واهلا خيرا من اهله وادخله الجنة ونجه من النار". او قال:"وقه عذاب القبر". حتى تمنيت ان اكون (انا) (٣) هو (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (الخباب).
(٢) سقط من: [ز].
(٣) سقط من: [ص، هـ].
(٤) صحيح، أخرجه مسلم (٩٦٣)، وأحمد (٢٣٩٧٥).
حدثنا زيد بن الحباب ، قال: ثنا معاوية بن صالح ، قال: حدثني حبيب بن عبيد الكلاعي ، عن جبير بن نفير الحضرمي ، عن عوف بن مالك الاشجعي ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول على الميت: " اللهم اغفر له وارحمه وعافه واعف عنه واكرم نزله واوسع مدخله واغسله بالماء والثلج والبرد ونقه من الخطايا كما ينقى الثوب الابيض من الدنس، اللهم ابدله دارا خيرا من داره وزوجا خيرا من زوجه واهلا خيرا من اهله وادخله الجنة ونجه من النار" او قال:" وقه عذاب القبر" حتى تمنيت ان اكون هو
Hazrat Awf bin Malik Ashja'i narrates that I heard the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) reciting this supplication over a deceased person: Hazrat Awf bin Malik says that I felt great longing that if only I were in his place (and these supplications would have been for me).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11472, Al-Shathri: ,11693
١١٦٩٣ - حدثنا ابو اسامة قال: انا هشام الدستوائي عن يحيى (بن) (١) ابي كثير عن (ابي إبراهيم) (٢) الانصاري عن ابيه انه سمع رسول الله ﷺ يقول في الصلاة على الميت:"اللهم اغفر لحينا وميتنا وشاهدنا وغائبنا وذكرنا وانثانا (وصغيرنا وكبيرنا) (٣)" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (عن).
(٢) في [أ، ب، ط، هـ]: (إبراهيم).
(٣) في [ز]: (تقديم وتأخير).
(٤) مجهول؛ لجهالة أبي إبراهيم الأنصاري، والحديث، أخرجه أحمد (١٧٥٤٣)، والترمذي (١٠٢٤)، والنسائي ٥/ ٧٤، والبيهقي ٤/ ٤١، والطبراني في الدعاء (١١٦٧)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢١٨٧)، والدولابي في الكنى ١/ ١٤، وابن الجارود (٥٤١).
حدثنا ابو اسامة ، قال: انا هشام الدستوائي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ابي إبراهيم الانصاري ، عن ابيه ، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم , يقول في الصلاة على الميت:" اللهم اغفر لحينا وميتنا وشاهدنا وغائبنا وذكرنا وانثانا وصغيرنا وكبيرنا"
Hazrat Abu Ibrahim Ansari narrates from his father that I heard the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) reciting this while offering prayer over a deceased person: O Allah, forgive our living and our dead, those present and those absent, our males and our females, our young and our old.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11473, Al-Shathri: ,11694
١١٦٩٤ - حدثنا يزيد بن هارون عن شعبة عن (الجلاس) (١) عن عثمان بن شماس (٢) قال: كنا عند ابي هريرة فمر به (مروان) (٣) فقال: بعض حديثك عن رسول الله ﷺ ثم مضى ثم رجع فقلنا: الآن يقع به، فقال: كيف سمعت رسول الله ﷺ يصلي على الجنازة قال: سمعته يقول:" (اللهم) (٤) انت هديتها للإسلام ⦗١٨⦘ وانت قبضت روحها تعلم سرها وعلانيتها جئناك شفعاء فاغفر لها" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (جلاس)، وفي [ب]: (أفلاس)، وهكذا رواية شعبة للحديث وخالفه غيره فقال: (أبو الجلاس)، وسقط من: [ص].
(٢) هكذا رواية شعبة، وخالفه عبد الوارث وعباد بن صالح فقالوا: علي بن شماخ.
(٣) في [أ، ب، ز]: (مرون).
(٤) في [أ، ب]: بياض.
(٥) مجهول لجهالة عثمان بن شماس؛ أخرجه أحمد (٧٤٧٧)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (١٠٧٦)، والطبراني في الدعاء (١١٨٤)، وعبد بن حميد (١٤٥١)، ويعقوب في المعرفة ٣/ ١٢٤، والبيهقي ٤/ ٤٢، والمزي ٥/ ١٨٠، كما أخرجه أبو داود (٣٢٠٠)، والدولابي في الكنى ١/ ١٣٩.
حدثنا يزيد بن هارون ، عن شعبة ، عن الجلاس ، عن عثمان بن شماس ، قال: كنا عند ابي هريرة ، فمر به مروان، فقال بعض حدثنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم مضى ثم رجع، فقلنا: الآن يقع به، فقال: كيف سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي على الجنازة؟ قال: سمعته يقول:" اللهم انت هديتها للإسلام وانت قبضت روحها تعلم سرها وعلانيتها جئناك شفعاء فاغفر لها"
Hazrat Usman bin Shamas narrates that we were sitting with Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) when Marwan passed by him. He said to him: "A part of your narration which is transmitted from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)." Then he went away and after some time returned. We asked, "Did that incident happen with him?" He replied, "What did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recite in the funeral prayer?" He said, "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recite this (supplication): 'You guided her to Islam and You took her soul. You know her secret and her open (deeds). We have come to You as intercessors, so forgive her.'"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11474, Al-Shathri: ,11695
١١٦٩٥ - حدثنا وكيع عن ابن ابي ليلى عن رجل من اهل مكة عن ابي سلمة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول مرسل.
It is narrated from Hazrat Abu Salamah that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to recite this in the funeral prayer: O Allah, forgive our living and our dead, our males and our females, those present and those absent, our young and our old. O Allah, whomever You keep alive from among us, keep him alive upon Islam, and whomever You cause to die from among us, cause him to die upon faith.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,11696
١١٦٩٦ - وعن علي بن مبارك عن يحيى (عن) (١) ابي سلمة (قال) (٢): كان رسول الله ﷺ يقول في الصلاة على الجنازة:"اللهم اغفر لحينا وميتنا وذكرنا وانثانا وشاهدنا وغائبنا وصغيرنا وكبيرنا، اللهم من احييته منا فاحيه على الإسلام ومن توفيته منا فتوفه على الإيمان" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (ابن)
(٢) في [ص]: (قال).
(٣) مرسل، أخرجه عبد الرزاق (٦٤١٩)، وورد متصلًا، أخرجه أحمد (٨٨٥٩)، وأبو داود (٣٢٠١)، وابن حبان (٣٥٧٠)، والترمذي (١٠٢٤)، وابن ماجة (١٤٩٨)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (١٠٨١)، والطحاوي في شرح المشكل (٩٧٣)، وأبو يعلى (٦٠٠٩)، والحاكم ١/ ٣٥٨.
وعن علي بن مبارك ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ابي سلمة ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في الصلاة على الجنازة:" اللهم اغفر لحينا وميتنا وذكرنا وانثانا وشاهدنا وغائبنا وصغيرنا وكبيرنا، اللهم من احييته منا فاحيه على الإسلام ومن توفيته منا فتوفه على الإيمان"
11696 - From Ali ibn Mubarak, from Yahya (from) (1) Abu Salama (he said) (2): The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم used to say in the funeral prayer: "O Allah, forgive our living and our dead, our males and our females, our present and our absent, our young and our old. O Allah, whoever among us You keep alive, keep him alive upon Islam, and whoever among us You cause to die, cause him to die upon faith." (3).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11475, Al-Shathri: ,11697
١١٦٩٧ - حدثنا محمد بن فضيل عن حصين عن ابي مالك قال: كان ابو بكر إذا صلى على الميت قال: اللهم (عبدك) (١) اسلمه الاهل والمال والعشيرة، والذنب (عظيم) (٢) وانت الغفور الرحيم (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (عمدك).
(٢) في [هـ]: (العظيم).
(٣) منقطع؛ أبو مالك لم يدرك أبا بكر.
حدثنا حدثنا محمد بن فضيل، عن حصين، عن ابي مالك، قال: كان ابو بكر ، إذا صلى على الميت , قال:" اللهم عبدك اسلمه الاهل والآل والعشيرة والذنب العظيم وانت الغفور الرحيم"
It is narrated from Hazrat Abu Malik that when Hazrat Abu Bakr Siddiq led the funeral prayer, he would recite this supplication:
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11476, Al-Shathri: ,11698
١١٦٩٨ - حدثنا ابو الاحوص عن طارق عن سعيد بن المسيب قال: كان عمر يقول في الصلاة عليه إن كان مساء (فقال) (١): اللهم امسى عبدك وإن كان صباحا قال: اللهم اصبح عبدك قد تخلى من (الدنيا) (٢) وتركها لاهلها واستغنيت (عنه) (٣) وافتقر إليك، كان يشهد ان لا إله إلا انت، وان محمدا عبدك ورسولك، فاغفر له ذنبه (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ص]: (قال).
(٢) في [ب]: (الذنب).
(٣) في [هـ]: (عنها).
(٤) صحيح.
حدثنا حدثنا ابو الاحوص، عن طارق، عن سعيد بن المسيب، قال: كان عمر ، يقول في الصلاة عليه إن كان مساء، فقال:" اللهم امسى عبدك"، وإن كان صباحا , قال:" اللهم اصبح عبدك قد تخلى من الدنيا وتركها لاهلها واستغنى عنها وافتقر إليك، كان يشهد ان لا إله إلا انت وان محمدا عبدك ورسولك فاغفر له ذنبه"
Hazrat Saeed bin Al-Musayyib narrates that Hazrat Umar used to recite this supplication in the funeral prayer: "O Allah, (if it was evening) Your servant has reached the evening, (if it was morning) Your servant has reached the morning, he has separated himself from the world and left it for its people, he has become free of need from it and has become needy towards You. He used to bear witness that there is no god but You, and that Muhammad is Your servant and Messenger, so forgive him his sins."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11477, Al-Shathri: ,11699
١١٦٩٩ - حدثنا ابو الاحوص عن منصور عن عبد الله بن عبد الرحمن بن ابزى قال: كان علي يقول في الصلاة على الميت: اللهم اغفر لاحيائنا (وامواتنا) (١)، والف بين قلوبنا، واصلح ذات بيننا، واجعل قلوبنا على قلوب خيارنا، اللهم اغفر له، اللهم وارحمه، اللهم ارجعه إلى خير مما كان فيه، اللهم عفوك (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (ولأمواتنا).
(٢) منقطع؛ ابن أبزى لم يدرك عليًا.
حدثنا حدثنا ابو الاحوص، عن منصور، عن عبد الله بن عبد الرحمن بن ابزى، قال: كان علي يقول في الصلاة على الميت:" اللهم اغفر لاحيائنا وامواتنا، والف بين قلوبنا واصلح ذات بيننا، واجعل قلوبنا على قلوب خيارنا، اللهم اغفر له، اللهم ارحمه، اللهم ارجعه إلى خير مما كان فيه، اللهم عفوك"
Hazrat Abdullah bin Abdur Rahman Abzi narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) used to recite this supplication in the funeral prayer: "O Allah, forgive our living and our dead, unite our hearts, reconcile our mutual affairs, and make our hearts like the hearts of our best ones. O Allah, forgive him. O Allah, have mercy on him. O Allah, return him to a state better than that in which he was. O Allah, Your pardon."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11478, Al-Shathri: ,11700
١١٧٠٠ - حدثنا الثقفي (عن) (١) خالد قال: كنت في جنازة غنيم فحدثني رجل منهم انه قال: سمعت ابا موسى صلى على ميت فكبر وقال: اللهم اغفر له كما استغفرك واعطه ما سالك وزده من فضلك (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص].
(٢) مجهول.
حدثنا حدثنا الثقفي، عن خالد، قال: كنت في جنازة غنيم فحدثني رجل منهم، انه قال: سمعت ابا موسى صلى على ميت فكبر , وقال:" اللهم اغفر له كما استغفرك، واعطه ما سالك وزده من فضلك"
Hazrat Khalid says that I was present at the funeral of Ghaneem. One of them informed me that he heard Hazrat Abu Musa; he recited the takbeer in the funeral prayer and then recited this supplication: "O Allah, forgive him as he sought Your forgiveness, and grant him what he asked of You, and increase him from Your bounty."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11479, Al-Shathri: ,11701
١١٧٠١ - حدثنا عبدة بن سليمان عن محمد بن عمرو عن ابي سلمة قال: قال (عبد الله) (١) بن سلام: الصلاة على الجنازة ان يقول: اللهم اغفر لحينا وميتنا وصغيرنا وكبيرنا وذكرنا وانثانا وشاهدنا وغائبنا، اللهم من توفيته منهم فتوفه على الإيمان ومن (ابقيته) (٢) منهم فابقه على الإسلام (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (سيد).
(٢) في [هـ]: (استبقيته).
(٣) حسن؛ محمد بن عمرو صدوق.
حدثنا حدثنا عبدة بن سليمان، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، قال: قال عبد الله بن سلام : " الصلاة على الجنازة ان يقول: اللهم اغفر لحينا وميتنا وصغيرنا وكبيرنا وذكرنا وانثانا وشاهدنا وغائبنا، اللهم من توفيته منهم فتوفه على الإيمان ومن ابقيته منهم فابقه على الإسلام"
Hazrat Abu Salamah narrates that when Hazrat Abdullah bin Salam performed the funeral prayer, he would recite this supplication: O Allah, forgive our living and our dead, our young and our old, our males and our females, those present among us and those absent. O Allah, whomever You cause to die from among us, cause him to die upon faith, and whomever You keep alive from among us, keep him alive upon Islam.
تخریج الحدیث: