مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الفضائل
Book of Virtues
ما ذكر في فضل عمر بن الخطاب ﵁
Narrations Mentioning the Virtue of Umar ibn al-Khattab (RA)
Numbering by, Al-Awamah: 32631, Al-Shathri: ,34136
٣٤١٣٦ - حدثنا عبد الله بن نمير عن محمد بن إسحاق عن مكحول (عن ⦗٢١⦘ غضيف (١) بن الحارث رجل من ايلة عن ابي ذر (قال) (٢): سمعت رسول الله ﷺ (يقول) (٣):"إن الله وضع الحق على لسان عمر" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) سقط من: [أ، ب، جـ، م].
(٣) سقط من: [جـ، هـ].
(٤) حسن؛ صرح ابن إسحاق بالتحديث عن يعقوب ١/ ٤١٦، أخرجه أحمد (٢١٤٥٧)، وأبو داود (٢٩٦٢)، وابن ماجه (١٠٨)، وابن أبي عاصم في السنة (١٢٤٩)، والحاكم ٣/ ٨٦، والطبراني في مسند الشاميين (١٥٤٣)، والقطيعي في زوائد الفضائل (٥٢١)، والبيهقي في المدخل (٦٦)، والبغوي (٣٨٧٦)، وابن أبي حاتم في العلل ٢/ ٣٦٨، وابن سعد ٢/ ٣٣٥.
Hazrat Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: Indeed, Allah Almighty has made the truth flow upon the tongue of Umar.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32632, Al-Shathri: ,34137
٣٤١٣٧ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا عبيد الله بن عمر قال: حدثنا ابو بكر بن سالم عن سالم بن عبد الله بن عمر عن ابيه ان رسول الله ﷺ قال:" (اريت) (١) في النوم كاني (انزع) (٢) بدلو بكرة على قليب، فجاء ابو بكر فنزع ذنوبا او ذنوبين (فنزع نزعا ضعيفا) (٣) والله يغفر له، ثم جاء عمر بن الخطاب (فاستسقى) (٤) فاستحالت غربا، فلم ار عبقريا من الناس يفري فريه، حتى روى الناس وضربوا بالعطن" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (أرأيت).
(٢) في [أ، ب]: (انزح).
(٣) في [أ، ب]: (فيهما ضعف).
(٤) في [م]: (فاستقى).
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٦٨٢)، ومسلم (٢٣٩٢).
Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: I was shown in a dream as if I was drawing water from a well with a pulley. Then Abu Bakr came and he drew one or two buckets, and he drew the bucket with much weakness. May Allah forgive him. Then Umar bin Khattab came and he drew water until the leather bucket became crooked. I have not seen any strong person do such an amazing deed as Umar (may Allah be pleased with him) did. And all the people sat by the water.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32633, Al-Shathri: ,34138
٣٤١٣٨ - حدثنا علي بن مسهر عن محمد بن عمرو عن ابي سلمة عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"بينا انا (اسقي) (١) على بئر اذ جاء ابن ابي ⦗٢٢⦘ قحافة فنزع ذنوبا او ذنوبين فيهما ضعف والله يغفر له، ثم جاء عمر فنزع حتى استحالت في يده غربا، وضرب الناس (بالعطن) (٢) فما رايت عبقريا يفري فريه" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [م]: (أستقي).
(٢) في [أ، ب]: (بعطن).
(٣) حسن؛ محمد بن عمرو صدوق، أخرجه أحمد (٩٨٢٠)، وابن أبي عاصم في السنة (١٤٥٧)، والبغوي (٣٨٨٣)، وأصله عند البخاري (٣٦٦٤)، ومسلم (٢٣٩٢).
Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: While I was drinking water at the well, Ibn Abi Quhafa came and drew one or two buckets with great difficulty, and may Allah forgive him. Then Umar bin Khattab came and pulled out water until marks from the leather bucket appeared on his hands, and people sat near the water. I have not seen any strong person who performed such an amazing feat as he did.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32634, Al-Shathri: ,34139
٣٤١٣٩ - حدثنا شريك عن الاشعث عن الاسود بن هلال ان اعرابيا لهم قال: شهدت (صلاة) (١) الصبح مع النبي ﷺ ذات يوم، فاقبل على الناس بوجهه فقال:"رايت ناسا من امتي البارحة، وزنوا فوزن ابو بكر فوزن ثم وزن عمر فوزن" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) حسن؛ شريك صدوف، أخرجه أحمد (١٦٦٠٤)، وابن أبي عاصم في السنة (١١٣٧)، وابن عساكر ٣٩/ ١١٥.
Hazrat Aswad bin Hilal (may Allah have mercy on him) narrates that a Bedouin told him: One day I was present with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) for the morning prayer. After the prayer, the Prophet (peace and blessings be upon him) turned his face towards the people and said: Last night I saw the people of my Ummah being weighed. Then Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was weighed, and his scale became heavy. Then Umar (may Allah be pleased with him) was weighed, and his scale became heavy.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32635, Al-Shathri: ,34140
٣٤١٤٠ - حدثنا (عبد الله) (١) بن إدريس عن زكريا عن سعد بن إبراهيم عن ابي سلمة (٢) قال: قال رسول الله ﷺ:"إنه كان فيمن مضى رجال يتحدثون في غير نبوة، فإن يكن في امتي احد منهم فعمر" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (عبيد اللَّه).
(٢) زاد في [هـ]: (عن أبي هريرة) نقلًا من صحيح البخاري.
(٣) مرسل؛ أبو سلمة تابعي، أخرجه أحمد (٨٤٦٩) من طريق يعقوب بن إبراهيم عن أبيه عن جده عن أبي سلمة، بينما أخرجه البخاري (٣٦٨٩) تعليقًا عن زكريا عن سعد عن أبي سلمة عن أبي هريرة ووصله الإسماعيلي وأبو نعيم في مستخرجيهما كما في تغليق التعليق ٤/ ٦٤ من طريقين عن زكريا، وورد من طرق عن سعد بن إبراهيم عن أبي سلمة عن أبي هريرة، أخرجه البخاري (٤٣٦٩)، وأحمد (٨٤٦٨)، كما ورد من طرق عن سعد عن أبي سلمة عن عائشة، أخرجه مسلم (٢٣٩٨)، والترمذي (٣٦٩٣)، ولعل الطريقين ثابتان، انظر: فتح الباري ٧/ ٥٠.
Hazrat Abu Salamah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Certainly, among the people who have passed before, there were some men whose intuition was correct, though they were not prophets. So if there is anyone among them in my ummah, it is Hazrat Umar (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32636, Al-Shathri: ,34141
٣٤١٤١ - حدثنا عبد الله بن إدريس ووكيع وابن نمير عن إسماعيل عن قيس قال: قال عبد الله: ما زلنا اعزة منذ اسلم عمر (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٦٨٤)، وابن حبان (٦٨٨٠)، والحاكم ٣/ ٩٠، وعبد اللَّه في زوائد الفضائل (٣٦٨)، والبيهقي (٦/ ٣٧١)، والبزار (١٨٨٨)، والطبراني (٨٨٢٢).
Hazrat Qais (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) embraced Islam, we became honored forever.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32637, Al-Shathri: ,34142
٣٤١٤٢ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن الشيباني، وإسماعيل عن الشعبي قال: قال علي: ما كنا نبعد ان السكينة تنطق بلسان عمر (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع، أخرجه الضياء (٥٤٩)، والمحاملي في الأمالي (١٦٥)، والقطيعي في زوائد الفضائل لأحمد (٦٠١)، وفي رواية ابن عساكر ٣٠/ ٣٥٦ بين الشعبي وعلي: أبو جحيفة.
Imam Sha'bi (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: We did not consider it unlikely that indeed tranquility and mercy spoke through the tongue of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32638, Al-Shathri: ,34143
٣٤١٤٣ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن إبراهيم عن الاسود قال: قال عبد الله: إذا ذكر الصالحون (فحي هلا) (١) بعمر (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (فحي ها).
(٢) صحيح؛ أخرجه الحاكم ٣/ ١٠٠، وعبد الرزاق (٢٠٤٠٦)، والطبراني (٨٨١٣)، والخلال في السنة (٣٦٠).
Hazrat Aswad (may Allah have mercy on him) says that whenever the pious were mentioned in the presence of Hazrat Abdullah, he would immediately proclaim the name of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32639, Al-Shathri: ,34144
٣٤١٤٤ - حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن قيس بن مسلم عن طارق بن شهاب قال: قال عبد الله: إذا ذكر الصالحون فحي هلا بعمر (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه الطبراني (٨٨١٢)، والبغوي في الجعديات (٥٨٧)، وابن عساكر ٤٤/ ٣٧٢، وأحمد في فضائل الصحابة (٣٤٠).
Hazrat Tariq bin Shihab, may Allah have mercy on him, narrates that whenever the righteous and pious people were mentioned in the presence of Hazrat Abdullah, may Allah be pleased with him, he would immediately proclaim the name of Hazrat Umar.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32640, Al-Shathri: ,34145
٣٤١٤٥ - حدثنا عبد الله بن نمير عن عبد الملك بن ابي سليمان عن واصل الاحدب عن زيد بن وهب عن عبد الله قال: إن عمر كان للإسلام (حصنا حصينا) (١)، يدخل فيه الإسلام ولا يخرج منه، فلما قتل عمر انثلم الحصن، ⦗٢٤⦘ (فالإسلام يخرج) (٢) منه ولا يدخل فيه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (حصن حصين).
(٢) في [أ، ب، جـ]: (الإسلام فخرج).
(٣) صحيح؛ أخرجه الحاكم ٣/ ١٠٠، وعبد الرزاق (٢٠٤٠٧)، والطبراني (٨٨٠٤)، وابن عساكر ٤٤/ ٣٧٤، وابن سعد ٣/ ٣٧١.
Hazrat Zaid bin Wahb (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: Verily, Hazrat Umar was like a strong fortress for Islam. Islam entered into him and did not come out from it. So when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was killed, a breach appeared in that fortress. Then Islam came out from it and did not enter into it again.
تخریج الحدیث: