مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الفضائل
Book of Virtues
فضائل علي بن أبي طالب ﵁
Virtues of Ali ibn Abi Talib (RA)
Numbering by, Al-Awamah: 32737, Al-Shathri: ,34245
٣٤٢٤٥ - حدثنا غندر عن شعبة عن الحكم عن مصعب بن سعد عن سعد بن ابي وقاص قال: خلف رسول الله ﷺ علي بن ابي طالب في غزوة تبوك، فقال: يا ⦗٥٨⦘ رسول الله تخلفني في النساء والصبيان، فقال:"اما توضى ان تكون مني بمنزلة هارون من موسى غير (انه) (١) لا نبي بعدي" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [م]: (أني).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤٤١٦)، ومسلم (٢٤٠٤).
Hazrat Sa’d bin Abi Waqqas (may Allah have mercy on him) narrates that on the occasion of the Battle of Tabuk, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) as his deputy. So he (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Are you leaving me among women and children? Upon this, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Are you not pleased that you are to me as Harun (peace be upon him) was to Musa (peace be upon him)?
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32738, Al-Shathri: ,34246
٣٤٢٤٦ - حدثنا غندر عن شعبة عن سعد بن إبراهيم قال: سمعت إبراهيم بن سعد يحدث عن سعد عن النبي ﷺ انه قال لعلي:"اما توضى ان تكون مني بمنزلة هارون من موسى" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٧٠٦)، ومسلم (٢٤٠٤).
Hazrat Sa’d (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him):“Are you not pleased that you are to me as Harun (peace be upon him) was to Musa (peace be upon him)?”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32739, Al-Shathri: ,34247
٣٤٢٤٧ - حدثنا عبد الله بن نمير عن موسى الجهني قال: حدثتني فاطمة ابنة علي قالت: حدثتني اسماء ابمة عميس قالت: سمعت رسول الله ﷺ يقول لعلي:"انت مني بمنزلة هارون من موسى، إلا انه ليس نبي بعدي" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه أحمد (٢٧٤٦٧)، وابن أبي عاصم في السنة (١٣٤٦)، والنسائي في الكبرى (٨١٤٣)، وعبد اللَّه بن أحمد في زيادات الفضائل (١٠٩١)، والخطيب ١٢/ ٣٣٣، والطبراني ٢٤/ (٣٨٤).
Hazrat Asma bint Umais (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him): "You are to me as Harun was to Musa (peace be upon him), except that there is no prophet after me."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32740, Al-Shathri: ,34248
٣٤٢٤٨ - حدثنا وكيع عن فضيل بن مرزوق (عن عطية) (١) عن زيد بن ارقم ان النبي ﷺ قال لعلي:"انت مني بمنزلة هارون من موسى، إلا انه لا نبي بعدي" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) الخبر رواه ابن أبي عاصم من طريق المؤلف بهذه الزيادة، والإسناد يقتضيها.
(٢) ضعيف؛ لضعف عطية، أخرجه ابن أبي عاصم في السنة (١٣٤٧)، وقد ورد من طريق زيد والبراء، أخرجه الطبراني (٥٠٩٤)، وابن عساكر ٤٢/ ١٧٨، وابن سعد ٣/ ٢٤.
Hazrat Zaid bin Arqam (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him and his family) said to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him): "You are to me as Harun was to Musa (peace be upon him), except that there is no prophet after me."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32741, Al-Shathri: ,34249
٣٤٢٤٩ - حدثنا ابو معاوية عن موسى بن مسلم عن عبد الرحمن بن سابط عن سعد قال: قدم معاوية في بعض حجاته فاتاه سعد فذكروا عليا فنال منه معاوية، ⦗٥٩⦘ فغضب سعد فقال: (تقول) (١) هذا لرجل، سمعت رسول الله ﷺ يقول له: ثلاث خصال لان تكون لي خصلة منها احب إلي من الدنيا وما فيها، سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من كنت مولاه فعلي مولاه"، وسمعت النبي ﷺ يقول:"انت مني بمنزلة هارون من موسى، إلا انه لا نبي بعدي"، وسمعت رسول الله ﷺ يقول:"لاعطين الراية رجلا يحب الله ورسوله" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (يقول).
(٢) منقطع؛ عبد الرحمن بن سابط لم يسمع من سعد، أخرجه ابن ماجه (١٢١)، والنسائي في الخصائص (١٠)، وابن أبي عاصم في السنة (١٣٨٧)، وأصله عند مسلم (٢٤٠٤)، وأحمد (١٦٠٨).
Hazrat Abdur Rahman bin Sabit (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Sa’d (may Allah have mercy on him) said: Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) came on the occasion of Hajj, so Hazrat Sa’d (may Allah be pleased with him) came to him. Then people mentioned Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), upon which Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) said some words. Hazrat Sa’d (may Allah be pleased with him) became angry and said: You are saying this about such a man that I myself heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say three qualities about him. And for me, to have even one of these qualities would be dearer than the world and whatever is in it. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say:“Whoever’s friend I am, Ali (may Allah be pleased with him) is also his friend.”I heard the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) say:“You are to me as Harun (peace be upon him) was to Musa (peace be upon him), except that there is no prophet after me.”And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say:“I will surely give the flag to such a man whom Allah and His Messenger love.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32742, Al-Shathri: ,34250
٣٤٢٥٠ - حدثنا عبد الله بن نمير عن الحارث بن حصيرة قال: حدثني ابو سليمان الجهني -يعني زيد بن وهب قال: سمعت عليا على المنبر وهو يقول: انا عبد الله واخو رسوله ﷺ، لم يقلها احد قبلي ولا يقولها احد بعدي إلا كذاب مفتر (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ الحارث ضعيف شيعي، ولا تقبل رواية الحارث فيما يؤيد بدعته.
Hazrat Abu Sulaiman Al-Juhani, may Allah have mercy on him, that is, Zaid bin Wahb, may Allah have mercy on him, narrates that I heard Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, saying on the pulpit: I am the servant of Allah and the brother of His Messenger صلی اللہ علیہ وسلم . No one before me has ever said this, and no one after me will say it except a liar.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32743, Al-Shathri: ,34251
٣٤٢٥١ - حدثنا علي بن هاشم عن ابن ابي ليلى عن الحكم والمنهال وعيسى عن عبد الرحمن بن ابي ليلى قال: كان علي يخرج في الشتاء في إزار ورداء ثوبين خفيفين، وفي الصيف في القباء المحشو والثوب الثقيل، فقال الناس لعبد الرحمن: لو قلت لابيك فإنه (يسهر) (١) معه، فسالت ابي فقلت: إن الناس قد راوا من امير المؤمنين شيئا استنكروه، (قال) (٢): وما ذاك؛ (قالوا) (٣): يخرج في الحر الشديد في القباء، المحشو والثوب الثقيل ولا يبالي ذلك، ويخرج في البرد الشديد في الثوبين ⦗٦٠⦘ الخفيفين والملاءتين لا يبالي ذلك، ولا يتقي بردا، فهل سمعت في ذلك شيئا، فقد امروني ان اسالك ان تساله إذا سمرت عنده، فسمر عنده، فقال: يا امير المؤمنين إن الناس قد تفقدوا منك شيئا، قال: وما هو؟ قال: تخرج في الحر الشديد في القباء المحشو والثوب الثقيل، وتخرج في البرد الشديد في الثوبين الخفيفين وفي الملاءتين لا تبالي ذلك ولا تتقي بردا، قال: وما كنت معنا يا ابا ليلى بخيبر؟ قال: قلت: بلى والله قد كنت معكم، قال: فإن رسول الله ﷺ بعث ابا بكر فسار بالناس فانهزم حتى رجع إليه، وبعث عمر فانهزم بالناس حتى انتهى إليه، فقال رسول الله ﷺ:"لاعطين الراية رجلا يحب الله ورسوله، ويحبه الله ورسوله، يفتح الله له ليس بفرار"، فارسل إلي فدعاني فاتيته وانا ارمد لا ابصر شيئا، فتفل في عيني وقال:"اللهم اكفه الحر والبرد"، قال: فما آذاني بعد حر ولا برد (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في مصادر التخريج: (يسمر).
(٢) في [أ، ب]: (قالوا).
(٣) في [ط، هـ]: (قال).
(٤) ضعيف؛ لسوء حفظ ابن أبي ليلى، أخرجه أحمد (٧٧٨)، وابن ماجه (١١٧)، والحاكم ٣/ ٣٧، والبزار (٤٩٦)، والنسائي في الخصائص (١٤)، وسيأتي ١٤/ ٤٦٤.
Hazrat Hakam (may Allah have mercy on him), Hazrat Minhal (may Allah have mercy on him), and Isa (may Allah have mercy on him)—all these personalities state that Hazrat Abdur Rahman bin Abi Laila (may Allah have mercy on him) said: Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) used to go out in winter wearing a lower garment and a sheet, both of thin cloth. And in summer, he would go out in a warm cloak and heavy clothes! So people began to say to Hazrat Abdur Rahman: If you (may Allah have mercy on him) ask your father, he will tell you, because he converses with him at night. So I asked my father: People see something in the Commander of the Faithful that they find strange? He asked: What is that? I said: In intense heat, you (may Allah be pleased with him) go out in a warm cloak and heavy clothes, and you do not care about it. And in severe cold, you (may Allah be pleased with him) go out in two thin garments and small sheets, and you do not care about it at all, nor do you protect yourself from the cold. Have you (may Allah have mercy on him) heard anything from him about this? Because people have told me to ask you to inquire from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) when you speak to him at night about this matter. So when at night he conversed with Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), he said: O Commander of the Faithful, people have observed something about you. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) asked: What is that? He said: In intense heat, you (may Allah be pleased with him) go out in a warm cloak or heavy clothes. And in severe cold, you (may Allah be pleased with him) go out in two thin garments and sheets, and you do not care about it, nor do you try to protect yourself from the cold! Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: O Abu Laila, were you not with us at the Battle of Khaybar? I said: Why not! By Allah, I was with you. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and he went with the people, but he returned defeated. Then he sent Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), but he too returned defeated. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Surely, I will give the flag to a man who loves Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him), and Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) love him. Allah will grant him victory. He is not one who turns his back and flees. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent a messenger to call me. I presented myself, and I was suffering from an eye ailment and could not see anything. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) put his saliva in my eye, then prayed: O Allah! Protect him from cold and heat. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: Since then, neither cold nor heat has ever harmed me.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32744, Al-Shathri: ,34252
٣٤٢٥٢ - حدثنا اسود بن عامر عن شريك عن منصور عن ربعي عن علي عن النبي ﷺ (١) قال:"يا معشر قريش ليبعثن الله عليكم رجلا منكم قد امتحن الله قلبه للإيمان فيضربكم او يضرب رقابكم"، فقال ابو بكر: انا هو يا رسول الله؟ قال:"لا"، (فقال) (٢) عمر: انا هو يا رسول الله؟ قال:"لا، ولكنه خاصف النعل"، وكان اعطى عليا نعله يخصفها (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، م] زيادة: (أنه).
(٢) في [أ، ب]: (قال).
(٣) حسن؛ شريك صدوق، أخرجه النسائي (٨٤١٦)، والترمذي (٣٧١٥)، والحاكم ٢/ ١٣٧، والطبراني في الأوسط (٣٨٦٢)، والبزار (٩٠٥)، والخطيب ١/ ١٣٣، وابن عساكر ٤٢/ ٣٤٢، وابن الأثير ٤/ ١١٤، والطحاوي في شرح المشكل (٤٠٥٣)، والقطيعي في زوائد فضائل الصحابة (١١٠٥).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: O group of Quraysh! Allah, the Exalted, will surely send a man from among you. Indeed, Allah has chosen his heart for faith. So he will kill you, or he said: he will strike your necks. Then Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) asked: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Am I that person? The Prophet (peace be upon him) replied: No. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Am I that person? The Prophet (peace be upon him) replied: No, rather it is the one who mends shoes. And the Prophet (peace be upon him) had given a shoe to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) in which he had put a patch.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32745, Al-Shathri: ,34253
٣٤٢٥٣ - حدثنا بن ابي (غنية) (١) عن ابيه عن إسماعيل بن رجاء عن ابيه عن ابي سعيد الخدري قال: كنا جلوسا في المسجد فخرج رسول الله ﷺ فجلس إلينا ولكان على رؤوسنا الطير لا يتكلم احد منا، فقال:"إن منكم رجلا يقاتل الناس على تاويل القرآن كما قوتلتم على تنزيله"، فقام ابو بكر فقال: انا هو يا رسول الله؟ قال:"لا"، فقام عمر فقال: انا هو يا رسول الله؟ قال:"لا ولكنه خاصف النعل في الحجرة"، قال: فخرج علينا علي ومعه نعل رسول الله ﷺ يصلح منها (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (عتيبة).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (١١٧٧٣)، والنسائي في الكبرى (٧٥٤١)، وابن حبان (٦٩٣٧)، والحاكم ٣/ ١٢٢، وابن عدي ٧/ ٢٦٦٦، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٦٧، وأبو يعلى (١٠٦٨)، والبغوي (٢٥٥٧)، والقطيعي في زوائد الفضائل (١٠٨٣)، والبيهقي في الدلائل ٦/ ٤٣٦، وابن الجوزي في العلل (٣٨٦).
Hazrat Raja’i, may Allah have mercy on him, narrates that Hazrat Abu Sa’id Khudri, may Allah be pleased with him, said: We were sitting in the mosque when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came and sat with us. None of us was speaking, as if birds were sitting on our heads. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: There will be a man among you who will fight the people over the interpretation of the Qur’an just as you were fought over its revelation. Then Hazrat Abu Bakr, may Allah be pleased with him, stood up and said: O Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم ! Am I that person? He, peace and blessings be upon him, said: No. Then Hazrat Umar, may Allah be pleased with him, stood up and said: O Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم ! Am I that person? He, peace and blessings be upon him, said: No, rather it is the person who is mending the shoe in the room. The narrator says: Then Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, came to us in that state that he had the shoe of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, which he had repaired.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 32746, Al-Shathri: ,34254
٣٤٢٥٤ - حدثنا عفان قال: ثنا حماد بن سلمة قال: ثنا محمد بن إسحاق عن محمد بن إبراهيم عن سلمة بن ابي الطفيل عن علي بن ابي طالب ان النبي ﷺ (١) قال له:"يا علي إن لك كنزا في الجنة، وإنك ذو قرنيها فلا تتبع النظرة نظرة، فإنما لك الاولى وليست لك (الآخرة) (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [م]: ﵇.
(٢) في [أ، ب]: (الأخرى).
(٣) منقطع حكمًا؛ محمد بن إسحق مدلس، أخرجه أحمد (١٣٧٣)، وابن حبان (٥٥٧٠)، والدارمي (٢٧٠٩)، والطحاوي ٣/ ١٤، والضياء (٤٨٢)، والطبراني في الأوسط (٦٧٤)، والبزار (٩٠٧)، وابن عساكر ٤٢/ ٣٢٤، وابن الجوزي في ذم الهوى ص ٨٦، وورد من حديث بريدة، أخرجه أبو داود (٢١٤٩)، والترمذي (٢٧٧٧).
It is narrated from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him): "There is a treasure for you in Paradise and you are its owner. When your gaze falls upon someone, do not cast a second glance. For the first glance is forgiven, but the second is not forgiven."
تخریج الحدیث: