مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب السير
Book of Expeditions
في الطعام والعلف يؤخذ منه الشيء في أرض العدو
Using Food and Fodder Found in Enemy Territory
Numbering by, Al-Awamah: 34011, Al-Shathri: ,35562
٣٥٥٦٢ - حدثنا إسماعيل بن عياش عن (اسيد) (١) بن (عبد الرحمن) (٢) ⦗٤٣٥⦘ الخثعمي عن (مقبل) (٣) بن عبد الله (عن) (٤) هانئ بن كلثوم الكناني قال: كنت (صاحب) (٥) الجيش الذي فتح الشام فكتبت إلى عمر: إنا فتحنا ارضا كثيرة الطعام والعلف، فكرهت ان اتقدم إلى شيء من ذلك إلا بامرك وإذنك، فاكتب إلي بامرك في ذلك، فكتب إلي عمر: ان دع الناس ياكلون ويعلفون، فمن باع شيئا بذهب او فضة فقد وجب فيه خمس الله وسهام المسلمين (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أسد).
(٢) في [أ، ب، جـ]: (عبد اللَّه).
(٣) في [أ، ب]: (نفيل).
(٤) في [أ، ب، جـ]: (بن).
(٥) في [أ، هـ]: (حاجب).
(٦) مجهول؛ لجهالة مقبل بن عبد اللَّه، أخرجه مالك كما في المدونة ٣/ ٣٦، وسعيد (٢٧٥٠)، والبيهقي ٩/ ٦٠، وابن عساكر ٦٠/ ١٤٠.
Hazrat Hani bin Kulthum Al-Kinani narrates that I was the commander of the army which conquered the land of Syria. I wrote to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) informing him that we have conquered a land in which there is abundance of food, drink, and fodder. I dislike to take any initiative regarding anything without your permission and command without your permission and command, so please write your opinion and inform us. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) wrote back to me, saying: Give people permission to eat and to feed their animals with fodder, and whoever sells anything in exchange for gold or silver, then on that there is khums and the Muslims' share as well.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34012, Al-Shathri: ,35563
٣٥٥٦٣ - حدثنا إسماعيل بن عياش عن اسيد بن (عبد الرحمن) (١) عن خالد بن (دريك) (٢) عن عبد الله بن محير (يز) (٣) قال: سئل فضالة بن عبيد (صاحب) (٤) رسول الله ﷺ عن بيع الطعام والعلف في ارض الروم، (فقال) (٥) فضالة: إن اقواما يريدون ان (يستزلوني) (٦) عن ديني، والله (إني) (٧) لارجو ان لا يكون ذلك حتى القى محمدا ﷺ، من باع طعاما بذهب (ا) (٨) وفضة وجب فيه خمس الله ⦗٤٣٦⦘ وسهام المسلمين (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (عبد اللَّه).
(٢) في [هـ]: (الدريك).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) في [أ، هـ]: (حاجب).
(٥) في [هـ]: (قال).
(٦) في [أ، ب]: (يستنزلوني).
(٧) سقط من: [أ، ب].
(٨) سقط من: [ب].
(٩) صحيح؛ أخرجه عبد الرزاق (٩٢٩٩)، ومسدد كما في المطالب (٢٠٦٧)، والبيهقي ٩/ ٦٠.
Hazrat Fadala bin Ubaid (may Allah be pleased with him), who is a companion of the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم , was asked about the food and fodder of the enemy present in the land of Rome. Hazrat Fadala replied: Indeed, these people wanted to turn us away from our religion, and by Allah, I hope this will not happen until we are martyred and meet Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم . Whoever sells food for gold or silver, then khums is obligatory in it and the share of the Muslims is also necessary.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34013, Al-Shathri: ,35564
٣٥٥٦٤ - حدثنا وكيع قال: ثنا ابن عون عن خالد بن (الدريك) (١) عن ابن محيريز عن فضالة بن عبيد الانصاري قال: إن قوما يريدون ان (يستزلوني) (٢) عن ديني، اما والله إني لارجو ان اموت وانا عليه، ما كان من شيء (٣) بذهب او فضة ففيه خمس الله وسهام المسلمين (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (دربك).
(٢) في [أ، ب]: (يستنزلوني).
(٣) أي: بيع.
(٤) صحيح؛ وانظر: الأثر قبله.
Hazrat Fadala bin Ubaid Ansari (may Allah be pleased with him) says that this nation surely wants to turn us away from our religion. By Allah, I wish that my death comes to me while I am steadfast on this religion. Whoever sells anything from it for gold or silver, khums and the share of the Muslims is obligatory upon him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34014, Al-Shathri: ,35565
٣٥٥٦٥ - حدثنا (١) فضيل بن عياض عن هشام عن الحسن قال: كان اصحاب رسول الله ﷺ ياكلون من الغنائم إذا اصابوها: (من) (٢) الجزائر والبقر، ويعلفون دوابهم (و) (٣) لا يبيعون، فإن بيع ردوه إلى المقاسم (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: زيادة (ابن).
(٢) سقط من: [جـ].
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) صحيح؛ الحسن أدرك عددًا من الصحابة.
Hasan (may Allah have mercy on him) said that when the companions of Muhammad (peace be upon him) found camels and cows among the spoils of war, they would eat from them, and their animals would graze, and they would not sell them. If they had already sold them, they would return them to the place of distribution.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34015, Al-Shathri: ,35566
٣٥٥٦٦ - حدثنا ابو داود الطيالسي عن شعبة عن حميد بن هلال عن عبد الله ابن (مغفل) (١) قال: سمعته يقول: دلي في جراب من شحم يوم خيبر قال: فالتزمته وقلت: هذا لي لا اعطي (٢) منه شيئا، فالتفت إلي النبي ﷺ ⦗٤٣٧⦘ (يتبسم) (٣) (فاستحييت) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (معقل).
(٢) في [هـ]: زيادة (أحدًا).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) في [أ، ب]: (فاستحيت).
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣١٥٣)، ومسلم (١٧٧٢).
Hazrat Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) narrates that on the day of Khaybar, I was given a bag in which there was fat. I took hold of it saying that I would not give anyone anything from it. When I turned back, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was standing and smiling after hearing what I said. Seeing this scene, I felt very shy.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34016, Al-Shathri: ,35567
٣٥٥٦٧ - حدثنا جرير عن ليث عن مجاهد قال: كنا نغزو فنصيب الطعام والثمار والعسل والعلف فنصيب منه من غير قسمة.
Hazrat Mujahid says that we participated in jihad, and there was a share in food, fruits, fodder, and honey without any distribution.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34017, Al-Shathri: ,35568
٣٥٥٦٨ - حدثنا جرير عن مغيرة عن حماد عن إبراهيم قال: كانوا ياكلون (من) (١) الطعام في ارض الحرب ويعتلفون قبل ان يخمسوا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
Ibrahim states that the noble Companions (may Allah be pleased with them) would eat food and such from the war booty land and would feed the animals before extracting the khums.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34018, Al-Shathri: ,35569
٣٥٥٦٩ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن هشام عن الحسن قال: كان اصحاب رسول الله ﷺ إذا افتتحوا المدينة او (القصر) (١) اكلوا من السويق والدقيق والسمن والعسل (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (القفر)، وفي تفسير القرطبي ٤/ ٢٥٨: (الحصن).
(٢) صحيح.
Hasan (may Allah have mercy on him) says that when the companions of Muhammad (peace be upon him) conquered a city or a fort, they would partake of flour, sattu (roasted grain powder), ghee, and honey from there.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34019, Al-Shathri: ,35570
٣٥٥٧٠ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن عبد الملك بن ابي سليمان عن عطاء في القوم يكونون غزاة، (فيكونون) (١) في السرية فيصيبون (انحاء) (٢) السمن والعسل والطعام قال: ياكلون وما بقي (ردوه) (٣) إلى إمامهم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (يكونون).
(٢) في [ب]: (ألحا).
(٣) في [أ، ب]: (يردوه).
Hazrat Ata (may Allah have mercy on him) was asked about a people who participated in a battle, and they took part in a military expedition, and there they found containers (bags) of ghee, honey, and food. What is the ruling? He replied: They may eat from it, and whatever remains should be handed over to their leader.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34020, Al-Shathri: ,35571
٣٥٥٧١ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن مغيرة عن إبراهيم قال: كانوا يرخصون في الطعام والعلف ما لم (يعتقدوا) (١) مالا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (يفتقدوا).
Ibrahim (may Allah have mercy on him) said that the noble Companions j used to permit the use of food and fodder before the spoils of war were gathered. As long as people did not collect them as property.
تخریج الحدیث: