مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب السير
Book of Expeditions
في المكر و (الخدعة) في الحرب
Deceit and Trickery in War
Numbering by, Al-Awamah: 34349, Al-Shathri: ,35912
٣٥٩١٢ - حدثنا وكيع قال: (ثنا) (١) سفيان عن ابي إسحاق عن (سعيد) (٢) ابن ذي حدان عمن سمع عليا يقول: إن الله سمى الحرب على لسان نبيه ﷺ خدعة (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (نا).
(٢) في [أ، ب، جـ]: (سعد).
(٣) مجهول؛ لجهالة سعيد بن ذي جدان، وإبهام شيخه، أخرجه أبو يعلى (٤٩٤)، وعبد اللَّه بن أحمد في زوائد المسند (٦٩٦)، والطيالسي (١٧٢)، ورواه أحمد موقوفًا (٦١٦)، ومسلم (١٠٦٦)، والبخاري (٣٦١١).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) states that Allah Almighty, through the blessed tongue of His Prophet (peace be upon him), called war a deception. (It is the name of employing a stratagem.)
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34350, Al-Shathri: ,35913
٣٥٩١٣ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن زكريا عن ابي إسحاق عن سعيد ابن ذي حدان عن علي بن ابي طالب قال: إن الله قضى على لسان نبيه ﷺ ان الحرب خدعة، وإني محارب اتكلم في الحرب، قال: ولكن إذا قلت: قال رسول الله ﷺ؛ فوالله لان اخر من السماء احب إلي من ان اقول على رسول الله ﷺ ما لم يقل (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول، تقدم في الذي قبله.
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that Allah Almighty decreed on the blessed tongue of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم that war... is the name of strategy. Indeed, I am a warrior, I speak about war. He said that, but when the Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم has said something, then by God, I would have preferred to fall headlong from the sky rather than say something about the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم that he did not say.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34351, Al-Shathri: ,35914
٣٥٩١٤ - حدثنا ابن مبارك عن معمر عن الزهري عن عبد الرحمن بن كعب ابن مالك عن ابيه قال: كان رسول الله ﷺ إذا اراد غزوة ورى بغيرها (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٩٤٨)، ومسلم (٢٧٦٩).
It is narrated from Hazrat Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to set out on a journey for jihad, he would give an impression of another journey (i.e., he would keep the journey for jihad concealed).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34352, Al-Shathri: ,35915
٣٥٩١٥ - حدثنا ابن عيينة عن عمرو سمع جابرا يقول: قال رسول الله ﷺ:"إن الله يخرج ناس من النار (بعد ان صاروا حمما) (١)" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) رواه مسلم (١٩١) عن المؤلف بلفظ: (فيدخلهم الجنة)، وكذا رواه ابن أبي عاصم عنه في السنة (٨٤٠)، وأبو نعيم في المستخرج على مسلم (٤٧٣).
(٢) صحيح؛ أخرجه بنحوه مسلم (١٩١)، وكذا ما أخرجه البخاري (٦١٩٠).
It is narrated from Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Allah Almighty will remove people from Hell on the Day of Resurrection after they have become like coal. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: War is the name of deception.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,35916
٣٥٩١٦ - قال: وقال النبي ﷺ:"الحرب خدعة" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٠٣٠)، ومسلم (١٧٣٩).
35916 - He said: And the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said: "War is deception." (1).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34353, Al-Shathri: ,35917
٣٥٩١٧ - حدثنا وكيع قال: ثنا الاعمش عن خيثمة عن (سويد) (١) بن غفلة قال: قال (علي) (٢): إذا حدثتكم فيما بيني وبينكم فإن الحرب خدعة، وإذا حدثتكم عن رسول الله ﷺ؛ فلان اخر من السماء احب إلي من ان اكذب (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (سعيد).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٦١١)، ومسلم (١٠٦٦)، وأحمد (١٠٨٦).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: I tell you what is between me and you, that war is the name of secret strategy, and if I say to you that the Messenger of Allah (peace be upon him) said, then it is more beloved to me that I fall headlong from the sky than that I tell a lie.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34354, Al-Shathri: ,35918
٣٥٩١٨ - حدثنا وكيع قال: ثنا هشام بن عروة عن ابيه قال: قال رسول الله ﷺ:"الحرب خدعة" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل، عروة تابعي، وقد ورد من حديث عروة عن عائشة مرفوعًا، أخرجه ابن ماجه (٢٨٣٣)، والترمذي في العلل (٥٠٣)، وأبو عوانة (٦٥٣٧)، وابن جرير في مسند علي (١٩٩)، والطبراني في الأوسط (٢٢١٦)، وأبو يعلى (٤٥٥٩)، وابن عدي ٥/ ٢٠٦، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان (١٧٤٤)، والبيهقي في الدلائل ٣/ ٤٤٧.
It is narrated from Hazrat Urwah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: War is nothing but the name of secret strategy.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34355, Al-Shathri: ,35919
٣٥٩١٩ - حدثنا وكيع قال: ثنا إسماعيل بن ابي خالد عن قيس قال: بعث النبي ﷺ عمرو بن العاص في غزوة ذات السلاسل فاصابهم برد شديد فقال: لا يوقدن رجل نارا، ثم قاتل القوم، فلما قدموا على النبي ﷺ شكوا ذلك إليه، ⦗٥٢٩⦘ فقال: يا رسول الله كان في اصحابي قلة، وخشيت ان يرى القوم قلتهم، ونهيتهم ان يتبعوا العدو مخافة ان يكون لهم كمين من وراء الجبل، قال: فاعجب ذلك رسول الله ﷺ (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل؛ قيس تابعي، أخرجه أحمد في فضائل الصحابة (١٦٣٧)، وورد من حديث قيس عن عمرو بن العاص، أخرجه ابن حبان (٤٥٤٠)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٨٠٤)، وابن عساكر ٢/ ٢٧.
It is narrated from Hazrat Qais (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) appointed Hazrat Amr bin Al-Aas (may Allah be pleased with him) as the commander in the expedition of Dhat al-Salasil and sent him forth. His army suffered from severe cold. Hazrat Amr bin Al-Aas (may Allah be pleased with him) ordered that no one should light a fire. Then they fought the enemy. When the army returned, they complained to the Prophet (peace and blessings be upon him) about this matter. Hazrat Amr bin Al-Aas (may Allah be pleased with him) submitted, "O Messenger of Allah! My army was small, and I feared that if a fire was lit, the enemy would see our small numbers. I also forbade them from pursuing the enemy for the same reason, lest an enemy be lying in ambush on the mountain." The narrator states that the Prophet (peace and blessings be upon him) liked this strategy and tactic very much.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34356, Al-Shathri: ,35920
٣٥٩٢٠ - حدثنا وكيع قال: ثنا المنذر بن ثعلبة عن عبد الله بن بريدة قال: قال عمر لابي بكر (لما) (١) لم (يدع) (٢) (عمرو الناس) (٣) ان يوقدوا نارا: الا ترى إلى هذا الذي منع الناس منافعهم؟ قال: فقال ابو بكر: دعه (فإنما) (٤) ولاه رسول الله ﷺ علينا لعلمه بالحرب (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ط، هـ]: (لم).
(٢) في [أ، ب]: (تدع).
(٣) في [هـ]: (عمر والناس).
(٤) في [هـ]: (قائمًا).
(٥) مرسل؛ عبد اللَّه بن بريدة تابعي، أخرجه البيهقي ٩/ ٤١، وإسحاق كما في المطالب (٢١٤٨)، وابن عساكر ٤٦/ ١٤٥، وورد من حديث ابن بريدة عن أبيه، أخرجه الحاكم ٣/ ٤٥.
Hazrat Abdullah bin Buraidah (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said to Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him), when Hazrat Amr bin Aas (may Allah be pleased with him) forbade people from lighting a fire, "Do you see this person who has prevented people from their benefit?" Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) replied, "Leave him; due to his expertise in war strategies, the Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم appointed him as our leader."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 34357, Al-Shathri: ,35921
٣٥٩٢١ - حدثنا جرير عن عطاء بن السائب عن الشعبي قال: مكر رسول الله ﷺ يوم احد بالمشركين، فكان اول (يوم) (١) مكر بهم فيه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ].
(٢) مرسل ضعيف؛ الشعبي تابعي، وعطاء اختلط.
Hazrat Sha'bi (may Allah have mercy on him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) employed a secret stratagem against the polytheists on the day of the Battle of Uhud; this was the first occasion and day on which a stratagem was used against them.
تخریج الحدیث: