Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)

مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البعوث والسرايا
Book of Military Campaigns and Detachments
في أمر القادسية وجلولاء
Account of the Battles of Qadisiyyah and Jalula
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34448, Al-Shathri: ,36019
٣٦٠١٩ - حدثنا الفضل بن دكين قال: ثنا حنش بن الحارث قال: سمعت ابي يذكر قال: قدمنا من اليمن، نزلنا المدينة فخرج علينا عمر فطاف في النخع ⦗٢٩⦘ ونظر إليهم فقال: يا معشر النخع إني ارى (الشرف) (١) فيكم متربعا، فعليكم بالعراق وجموع فارس، فقلنا: يا امير المؤمنين لا بل الشام نريد الهجرة إليها، قال: لا بل العراق، فإني قد رضيتها لكم، قال: حتى قال بعضنا: يا امير المؤمنين لا إكراه في الدين، قال: (فلا) (٢) إكراه في الدين، عليكم بالعراق، قال: فيها جموع العجم، ونحن الفان وخمسمائة، قال: فاتينا القادسية فقتل من النخع واحد، وكذا وكذا رجلا من سائر الناس ثمانون (٣)، فقال عمر: ما شان النخع، اصيبوا من بين سائر الناس، افر الناس عنهم؛ قالوا: لا بل ولو اعظم الامر (وحدهم) (٤) (٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) أي: بالغ الشرف، وفي [أ، ب]: (السرور).
(٢) في [س]: (بل).
(٣) في [أ، ب]: زيادة (قال).
(٤) في [جـ]: (وسدهم).
(٥) مجهول؛ لجهالة والد حنش.

Hazrat Harith narrates that when we returned from Yemen and stayed in Madinah Munawwarah, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) came to us. He made a round among the people of the tribe of Nakha’ and said to them,“O people of Nakha’! I see honor descending among you. You should go to Iraq or Persia.”They said,“O Commander of the Faithful! We want to migrate towards Syria.”Hazrat Umar said,“No, Iraq is better. I am pleased with Iraq for you.”Some of us said,“O Commander of the Faithful! There is no hardship in religion.”Hazrat Umar said,“There is no hardship in religion; Iraq is suitable for you. There are groups of non-Arabs there and we are only two and a half thousand.”Then we came to Qadisiyyah, and from among the Nakha’i people only one man was martyred, while from the rest eighty people were killed. When Hazrat Umar found out, he said,“What did the Nakha’i people do that only one of them was martyred among the rest? Did the people run away leaving them?”The people replied,“No, rather they themselves jumped into the difficult tasks willingly.”


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34449, Al-Shathri: ,36020
٣٦٠٢٠ - حدثنا ابن إدريس عن حنش بن الحارث عن (ابيه) (١) قال: مرت النخع بعمر فاقامهم فتصفحهم وهم الفان وخمسمائة، وعليهم رجل يقال له ارطاة، فقال: إني لارى (السرو) (٢) فيكم متربعا سيروا إلى إخوانكم من اهل العراق، فقالوا: (لا) (٣) بل نسير إلى الشام، قال: سيروا إلى العراق، فقالوا: لا إكراه في الدين، فقال: سيروا إلى العراق، فلما قدموا العراق جعلوا يسحبون المهر فيذبحونه، فكتب إليهم اصلحوا فإن في الامر معقلا او نفسا (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (أمه).
(٢) أي: بالغ الشرف، وفي [أ، ب]: (السرور).
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) مجهول؛ لجهالة والد حنش.

Hazrat Harith narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) passed by the people of Nakh‘a and counted them; they were two and a half thousand. Their leader’s name was Arta’ah. Hazrat Umar said: I see honor descending among you; go to your brothers in Iraq. They said: No, we will go to Syria. Hazrat Umar said: Go to Iraq. They said: There is no compulsion in religion. Hazrat Umar said: Go to Iraq. So they went to Iraq, and there they began to capture and slaughter foals. Hazrat Umar wrote them a letter: Set yourselves right, for in such matters, life is important.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34450, Al-Shathri: ,36021
٣٦٠٢١ - وسمعت ابا بكر بن عياش يقول: كانت بنو اسد يوم القادسية اربعمائة، وكانت (بجيلة) (١) ثلاثة آلاف، وكانت النخع الفين وثلاثمائة، وكانت (كندة) (٢) نحو النخع، وكانوا كلهم عشرة آلاف، ولم (يكن) (٣) في القوم احد اقل من مضر (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (بخيلة).
(٢) في [هـ]: (لثره).
(٣) في [أ]: (لكن)، وفي [ب]: (يكن)، وفي [هـ]: (تكن).
(٤) منقطع؛ أبو بكر بن عياش لم يدركهم.

Hazrat Abu Bakr bin Ayyash states that in the Battle of Qadisiyyah, there were four hundred from Banu Asad, three thousand from Bajilah, two thousand three hundred from Nakhai, and the same number from Kinda. All these people totaled ten thousand, and among the people, there was none less than the tribe of Mudar.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34451, Al-Shathri: ,36022
٣٦٠٢٢ - سمعت ابا بكر: ان عمر فضلهم، فاعطى بعضهم الفين، وبعضهم ستمائة (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ أبو بكر لا يروي عن عمر.
Hazrat Abu Bakr says that Hazrat Umar gave more to some—two thousand to some and six hundred to others.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34452, Al-Shathri: ,36023
٣٦٠٢٣ - وذكر ابو بكر بن عياش في قوله: ﴿فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه﴾ [المائدة: ٥٤]، قال: اهل القادسية.
Hazrat Abu Bakr bin Ayyash, in the commentary of the verse { فَسَوْفَ یَأْتِی اللَّہُ بِقَوْمٍ یُحِبُّہُمْ وَیُحِبُّونَہُ } of the Holy Qur'an, says that it refers to the people of Qadisiyyah.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34453, Al-Shathri: ,36024
٣٦٠٢٤ - حدثنا ابو اسامة عن (مسعر) (١) عن ابي بكر بن عمرو بن عتبة قال: كتب عمر إلى (سعد) (٢) وغيره من امراء الكوفة: اما بعد فقد جاءني ما بين (العذيب) (٣) وحلوان، وفي ذلكم ما يكفيكم إن اتقيتم واصلحتم، قال: وكتب: اجعلوا بينكم وبين العدو (مفازة) (٤) (٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (سعد).
(٢) في [جـ]: (جعد).
(٣) في [جـ]: (العذب).
(٤) في [أ، ب]: (معاده).
(٥) مجهول؛ لجهالة أبي شهاب عمرو بن عتبة.

Hazrat Abu Bakr bin Amr bin Utbah narrates that Hazrat Umar wrote a letter to Hazrat Sa’d and the other governors of Kufa, saying: The region between ‘Udhaib and Hulwan has come under my authority. This is sufficient for you if you adopt piety and act righteously. And maintain a distance between yourselves and your enemies.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34454, Al-Shathri: ,36025
٣٦٠٢٥ - حدثنا محمد بن بشر قال: ثنا مسعر عن عون (بن) (١) عبد الله قال: مر على رجل يوم القادسية وقد انتثر بطنه او قصبه، قال لبعض من مر عليه: ضم إلي (منه) (٢)، ادنو قيد رمح او رمحين في سبيل الله، قال: فمر عليه وقد فعل.

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: (عن).
(٢) سقط من: [أ، ط، هـ].

Hazrat Awn bin Abdullah narrates that in the Battle of Qadisiyyah, the belly of a Muslim warrior was torn open and his intestines had come out. He said to a person passing by him, "Put my intestines back inside and make me walk so that I can advance a little further in the path of Allah." So that man did as he was asked.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34455, Al-Shathri: ,36026
٣٦٠٢٦ - حدثنا شريك عن ابي إسحاق قال: رايت اصحاب عبيد يشربون نبيذ القادسية وفيهم عمرو بن ميمون.
Hazrat Abu Ishaq says that I saw the companions of Ubaid drinking nabidh of Qadisiyyah, and among them was Amr bin Maymoon as well.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34456, Al-Shathri: ,36027
٣٦٠٢٧ - حدثنا حميد (عن) (١) (حسن) (٢) عن مطرف عن بعض اصحابه قال: اشترى طلحة بن (عبيد الله) (٣) ارضا من (النشاستج) (٤) (نشاستج) (٥) بني طلحة، هذا الذي عند (السيلحين) (٦) فاتى عمر فذحص ذلك له فقال: إني اشتريت ارضا معجبة، فقال (٧) عمر: ممن اشتريتها؟ امن اهل الكوفة؟ قال: اشتريتها من اهل القادسية، قال طلحة: وكيف (اشتريها) (٨) من اهل القادسية كلهم؟ قال: إنك لم تصنع شيئا، إنما هي فيء (٩).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ط]: (بن).
(٢) في [أ، ب، جـ]: (حسين).
(٣) في [أ، ب]: (عبد اللَّه).
(٤) في [أ، ب، جـ]: (نساتجح).
(٥) سقط من: [أ، ب]، وفي [جـ]: بياض.
(٦) في [أ، ب، جـ]: (السلحين).
(٧) في [هـ]: زيادة (له).
(٨) في [أ، ب]: (اشتريتها).
(٩) مجهول؛ لإبهام بعض رواته.

Hazrat Mutarrif narrates that Hazrat Talha bin Ubaidullah bought a piece of land from the people of Sailhin in Kufa. Then he came to Hazrat Umar and mentioned it to him and said that he had bought a fine and beautiful piece of land. Hazrat Umar asked, "From whom did you buy it? From the people of Kufa? Did you buy it from the people of Qadisiyyah?" Hazrat Talha said, "I bought it from all the people of Qadisiyyah." Hazrat Umar said, "You have done nothing; this is spoils of war."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34457, Al-Shathri: ,36028
٣٦٠٢٨ - حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن الحسن عن ليث عمن يذكر ان اهل القادسية رغموا الاعاجم حتى قاتلوا ثلاثة ايام.
Hazrat Laith says that the warriors of Qadisiyyah invited the non-Arabs to battle and fought with them for three days.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation