Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)

مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البعوث والسرايا
Book of Military Campaigns and Detachments
في أمر القادسية وجلولاء
Account of the Battles of Qadisiyyah and Jalula
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34468, Al-Shathri: ,36039
٣٦٠٣٩ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن عاصم الاحول قال: (سال) (١) (صبيح) (٢) ابا عثمان النهدي وانا اسمع فقال له: هل ادركت النبي ﷺ؟ قال: نعم، اسلمت على عهد النبي ﷺ، واديت إليه ثلاث صدقات ولم القه، وغزوت على ⦗٣٥⦘ عهد عمر غزوات، شهدت فتح القادسية وجلولاء (وتستر) (٣) ونهاوند واليرموك وآذربيجان ومهران ورستم، فكنا ناكل السمن ونترك الودك، فسالته عن الظروف، فقال: لم نكن نسال عنها -يعني طعام المشركين (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [أ، ب]: (شيخ).
(٣) في [أ، ب]: (وتسرد).
(٤) صحيح؛ أخرجه ابن سعد ٧/ ٩٧، والخطيب في التاريخ ١٠/ ٢٠٤، والعجلي في معرفة الثقات ٢/ ٤١٦، وابن عساكر ٣٥/ ٤٧٤، وابن عبد البر في الاستيعاب ٢/ ٨٥٤.

Hazrat Asim Ahwal narrates that Sabeeh asked Abu Uthman Nahdi, "Did you see the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" He replied, "Yes, I embraced Islam during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I sent zakat to him three times, but I did not meet him. I participated in various battles during the time of Hazrat Umar, may Allah be pleased with him. I took part in the battles of Qadisiyyah, Jalula, Tustar, Nahawand, Yarmouk, Azerbaijan, Mehran, and Rustam. We used to eat fat and would leave oil. I asked him about eating from the utensils of the polytheists, and he replied, 'We did not use to ask about them.'"


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34469, Al-Shathri: ,36040
٣٦٠٤٠ - حدثنا عائذ بن حبيب عن اشعث عن الحكم عن إبراهيم قال: ضرب يوم القادسية للعبيد بسهامهم كما ضرب للاحرار (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك ذلك.
Ibrahim says that at Qadisiyyah, slaves were given shares just like free people.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34470, Al-Shathri: ,36041
٣٦٠٤١ - حدثنا الفضل بن دكين عن جعفر عن ميمون قال: لما جاء وفد القادسية حبسهم ثلاثة ايام لم ياذن لهم، ثم اذن لهم، قال: يقولون: التقينا فهزمنا، بل الله الذي هزم وفتح (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ ميمون لم يدرك ذلك.
Hazrat Maimoon narrates that when the delegation of Qadisiyyah arrived, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) did not grant them permission to meet for three days. Then, when he permitted them, he said: "You say that we fought and we defeated the enemy, whereas it is Allah who grants victory and defeat."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34471, Al-Shathri: ,36042
٣٦٠٤٢ - حدثنا ابو اسامة قال: اخبرنا الصلت بن بهرام حدثنا (جميع) (١) بن عمير (التيمي) (٢) عن عبد الله بن عمر قال: شهدت جلولاء فابتعت من الغنائم باربعين الفا، فقدمت بها على عمر فقال: ما هذا؟ قلت: ابتعت من الغنائم باربعين الفا، فقال: يا صفية (احفظي) (٣) بما قدم به عبد الله (بن عمر) (٤)، عزمت عليك ان تخرجي منه شيئا، قالت: يا امير المؤمنين، وإن كانت غير طيب، قال: ذاك لك، ⦗٣٦⦘ قال: فقال لعبد الله بن عمر: ارايت (لو) (٥) انطلق بي إلى النار اكنت (مفتدي) (٦)، قلت: نعم ولو بكل شيء اقدر عليه، قال: فإني كانني شاهدك يوم جلولاء وانت تبايع (الناس) (٧) ويقولون: هذا عبد الله بن عمر صاحب رسول الله ﷺ وابن امير المؤمنين واكرم اهله عليه، و (انت) (٨) كذلك قال: فإن (يرخصوا) (٩) عليك بمائة احب إليهم من ان يغلوا عليكم بدرهم، وإني (مخاصم) (١٠)، وساعطيك من الربح افضل ما يربح رجل من قريش، اعطيك ربح الدرهم (درهما) (١١)، قال: فخلى علي سبعة ايام ثم دعا التجار فباعه باربعمائة الف، فاعطاني ثمانين الفا، وبعث بثلاثمائة الف وعشرين الفا إلى سعد، فقال: اقسم هذا المال بين الذين شهدوا الوقعة، فإن كان (مات فيهم) (١٢) احد فابعث بنصيبه إلى ورثته (١٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، س، ط]: (حميد).
(٢) في [أ، ب، ط، هـ]: (الليثي)، وفي [جـ، س، ص، ع]: (البتي)؛ والمثبت هو الموافق لكتب التراجم.
(٣) في [س]: (احتفظي).
(٤) سقط من: [جـ].
(٥) في [أ، ب]: (إن).
(٦) في [أ، هـ]: (مقتدي).
(٧) سقط من: [أ، هـ].
(٨) زيادة من: [هـ].
(٩) في [أ، ب]: (ترخصوا).
(١٠) في [هـ]: (قاسم).
(١١) سقط من: [جـ].
(١٢) في [أ، ب]: (مات منهم).
(١٣) ضعيف؛ لضعف جميع بن عمير، أخرجه أبو عبيد في الأموال (٦٣٨)، وابن عساكر ٤٤/ ٣٢٣.

Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that I participated in the battle of Jalula and I obtained forty thousand from the spoils of war. Then I presented it to Hazrat Umar, and he asked, "What is this?" I said, "I have obtained it from the spoils of war." He said, "O Safiyyah! Take care of what Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) has brought. I swear to you, do not take anything out of it." She said, "O Commander of the Faithful! What if something is not pure?" Hazrat Umar said, "That is for you." (2) Then Hazrat Umar said to Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), "If I were being taken towards the fire, would you ransom me with this wealth?" He replied, "I would certainly do so, rather I would give everything I have as ransom." Then Hazrat Umar said, "In the battle of Jalula, people took care of you, pledged allegiance at your hand, and said, 'This is Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), a companion of the Messenger of Allah (peace be upon him), the son of the Commander of the Faithful, and their most honored individual,' and you truly are so. They would prefer to give you a concession of a hundred dirhams rather than take one dirham more from you. I distribute, and I will give you more profit than any man of the Quraysh." Then he called the traders and sold their goods for four hundred thousand. Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that he gave me eighty thousand and sent three hundred and twenty thousand to Hazrat Sa'd and said, "Distribute this wealth among those Mujahideen who participated in the battle. If any of them has died, give it to his heirs."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34472, Al-Shathri: ,36043
٣٦٠٤٣ - حدثنا ابو المورع عن مجالد عن الشعبي قال: لما فتح سعد جلولاء اصاب المسلمون ثلاثين الف الف، قسم للفارس ثلاثة آلاف مثقال، وللراجل الف مثقال (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف مرسل؛ الشعبي تابعي ومجالد ضعيف.
Hazrat Sha'bi narrates that when Hazrat Sa'd conquered Jalula, the Muslims obtained spoils of war amounting to hundreds of thousands. He granted three thousand mithqals to each cavalryman and one thousand mithqals to each foot soldier.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34473, Al-Shathri: ,36044
٣٦٠٤٤ - حدثنا وكيع قال: ثنا هشام بن سعد عن زيد بن اسلم عن ابيه قال: اتي (١) عمر بغنائم من غنائم جلولاء فيها ذهب وفضة، فجعل يقسمها بين الناس، فجاء ابن له يقال له عبد الرحمن فقال: يا امير المؤمنين اكسني خاتما، فقال: اذهب إلى امك تسقيك شربة من سويق، قال: فوالله ما اعطاه شيئا (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: زيادة (ابن).
(٢) ضعيف؛ لحال هشام بن سعد.

Hazrat Aslam narrates that the spoils of Jalula were brought to Hazrat Umar, and among them were gold and silver. He was distributing the spoils among the people when one of his sons, whose name was Abdur Rahman, came and said, "O Commander of the Faithful! Please give me a ring." Hazrat Umar said to him, "Go to your mother, she will give you a drink of barley water." He did not give him anything.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34474, Al-Shathri: ,36045
٣٦٠٤٥ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا هشام بن سعد قال: ثنا زيد بن اسلم عن ابيه قال: سمعت عبد الله بن الارقم صاحب بيت مال المسلمين يقول لعمر بن الخطاب: يا امير المؤمنين عندنا حلية من حلية جلولاء وآنية ذهب وفضة (فر) (١) (فيها) (٢) رايك، فقال: إذا رايتني فارغا (فآذني) (٣) فجاء يوما فقال: إني اراك اليوم فارغا يا امير المؤمنين قال: ابسط لي نطعا في الجسر، فبسط له نطعا، ثم اتى بذلك المال فصب عليه فجاء فوقف عليه (ثم قال) (٤): اللهم إنك ذكرت هذا المال فقلت: ﴿زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب﴾ [آل عمران: ١٤]، وقلت: ﴿لكيلا تاسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما آتاكم﴾ [الحديد: ٢٣]، اللهم إنا لا نستطيع إلا ان نفرح بما زينت لنا، اللهم (٥) انفقه في حق واعوذ بك من شره (٦).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) فعل أمر من الرؤية، وفي أكثر النسخ: (فرأى).
(٢) في [أ، ب]: (فيه).
(٣) في [أ، ط، هـ]: (فأتني).
(٤) في [أ، ب]: (فقال).
(٥) في [هـ]: زيادة (فاجعلني).
(٦) ضعيف؛ لحال هشام بن سعد.

Hazrat Aslam narrates that Abdullah bin Arqam was the treasurer of the Muslims’ treasury. He submitted to Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him),“O Commander of the Faithful! We have the jewelry of Jalula and the gold and silver vessels from there. Please give your opinion regarding them.”Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said,“When you see me free, then inform me about this.”One day he came and said,“O Commander of the Faithful! Today you are free.”Hazrat Umar said,“Spread a mat.”A mat was spread and all that wealth was placed upon it. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) stood by it and said,“O Allah, You have mentioned this wealth and You have said { زُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّہَوَاتِ مِنَ النِّسَائِ وَالْبَنِینَ وَالْقَنَاطِیرِ الْمُقَنْطَرَۃِ مِنَ الذَّہَبِ وَالْفِضَّۃِ } and You have said { لِکَیْلاَ تَأْسَوْا عَلَی مَا فَاتَکُمْ، وَلاَ تَفْرَحُوا بِمَا آتَاکُمَ }. O Allah, it is not within our power not to be pleased with that which You have adorned for us. O Allah, spend it in the path of truth and I seek Your refuge from its evil.”


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34475, Al-Shathri: ,36046
٣٦٠٤٦ - حدثنا عبيد الله بن موسى قال: اخبرنا إسرائيل عن (ابي) (١) إسحاق عن سمرة بن (جعونة) (٢) العامري قال: اصبت قباء منسوجا بالذهب (٣) من ديباج يوم جلولاء فاردت بيعه فالقيته على منكبي، فمررت بعبد الله بن عمر فقال: تبيع القباء؟ قلت: نعم، قال: بكم؟ قلت: بثلاثمائة درهم، قال: إن ثوبك لا يسوى ذلك، وإن شئت اخذت، قلت: قد شئت قال: فاخذه (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ، س، ط، ع، هـ]، وانظر: التاريخ الكبير ٤/ ٢٥٦، والجرح والتعديل ٤/ ١٥٥، والإصابة ٣/ ٢٦٣.
(٢) في [أ، ب، جـ]: (معاوية).
(٣) في [أ، ب]: زيادة (والفضة).
(٤) مجهول؛ لجهالة سمرة بن جعونة.

Hazrat Samrah bin Jaunah Amiri narrates that during the battle of Jalula, I found a robe made of silk and embroidered with gold. I intended to sell it and placed it on my shoulder. As I passed by Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them), he asked me if I wanted to sell this robe. I replied in the affirmative, so he asked for the price. I said three hundred dirhams. He said, "This garment of yours is not worth that much. If you wish, I will take it." I said, "I wish so," and then he took the robe.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34476, Al-Shathri: ,36047
٣٦٠٤٧ - حدثنا محمد بن عبد الله الاسدي قال: ثنا حبان عن مجالد عن الشعبي قال: اتي عمر من جلولاء بستة، (آلاف) (١) الف، ففرض العطاء (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ط، ع، هـ]: (ألف).
(٢) ضعيف منقطع؛ الشعبي لم يدرك عمر، ومجالد ضعيف.

Hazrat Sha’bi narrates that sixty lakhs came to Hazrat Umar from Jalula. He fixed an annual stipend from it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 34477, Al-Shathri: ,36048
٣٦٠٤٨ - حدثنا هشيم قال: اخبرنا يونس بن (عبيد) (١) الله قال: ثنا الحكم بن الاعرج قال: سالت ابن عمر عن المسح على الخفين، (فقال) (٢): اختلفت انا وسعد في ذلك ونحن بجلولاء (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (عبد)، والذي في كتب التراجم: (يونس بن عبيد).
(٢) في [ط، هـ]: (قال).
(٣) صحيح.

Hazrat Hakam bin A'raj says that I asked Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) about wiping over the leather socks (khuffain), so he said that in Jalula there was a difference of opinion between me and Hazrat Sa'd regarding this matter.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation