مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الزهد
Book of Asceticism
ما قالوا: في البكاء من خشية الله
On Weeping from the Fear of Allah
Numbering by, Al-Awamah: 36877, Al-Shathri: ,38470
٣٨٤٧٠ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن الحسن (١) ان ثلاثة علماء اجتمعوا فقالوا لاحدهم: ما املك؟ قال: (ما) (٢) ياتي ⦗١١٦⦘ علي شهر إلا ظننت اني (اموت) (٣) (فيه) (٤)، قالوا: إن هذا (الامل) (٥)، فقالوا للآخر: ما املك؟ قال: ما تاتي علي جمعة إلا ظننت اني اموت فيها، قالوا للثالث: وما املك؟ قال: وما امل من نفسه بيد غيره.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط في [ع]: من هنا إلى حديث رقم [٣٩٥٢٩] في غزوة أحد.
(٢) في [ط، هـ]: (لما).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) في [س]: (فيها).
(٥) في [س]: (لأمل).
Hazrat Hasan (may Allah be pleased with him) said that three scholars gathered together and they asked each other, "How much hope do you have?" One replied, "I think I will live for one month and then die." They said, "This is a great hope." Then they asked the second, "How much hope do you have?" He replied, "I think I will live until one Friday and then die." They asked the third, "What is your hope?" He replied, "What hope can a person have whose very soul is in someone else's possession?"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 36878, Al-Shathri: ,38471
٣٨٤٧١ - حدثنا عفان قال: حدثنا بشر بن مفضل عن يونس عن الحسن قال: كان يضرب مثل ابن آدم مثل رجل حضرته الوفاة، (فحضر) (١) اهله وعمله فقال لاهله: امنعوني، قالوا: إنما (٢) (نمنعك) (٣) من امر الدنيا، فاما هذا فلا [نستطيع ان نمنعك منه، فقال لماله: انت تمنعني، قال: (إني) (٤) كنت (زينا) (٥) زينت في الدنيا، اما هذا فلا] (٦) استطيع ان امنعك منه، قال: (فوثب) (٧) عمله فقال: انا صاحبك الذي ادخل معك قبرك، وازول معك حيثما زلت، قال: اما والله لو شعرت لكنت آثر الثلاثة عندي، قال: (قال) (٨) الحسن: (فالآن) (٩) (فآثروه) (١٠) على ما سواه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (فحضره).
(٢) في [جـ]: زيادة (كنا).
(٣) في [أ، ب]: (منعك).
(٤) في [أ، ب، جـ]: (نا).
(٥) في [أ، ب]: (دنيا)، وفي [ط]: (زينك)، وفي [جـ]: (زينتك).
(٦) سقط ما بين المعكوفين في: [س].
(٧) في [جـ]: (فوتب).
(٨) في [جـ]: (فقال).
(٩) في [أ، س]: (قالان).
(١٠) في [جـ]: (فأوثروه).
Hazrat Hasan (may Allah be pleased with him) said that the example of the son of Adam is like that person whose time of death has drawn near, so his family, his wealth, and his deeds come to him. He says to his family, "Keep this death away from me," but they reply, "We can prevent you from worldly matters, but we cannot stop this death." Then he says to his wealth, "Keep this away from me," but it replies, "I was only an adornment for you in this world, but I cannot keep this matter away from you." Then his deeds reassure him, saying, "I am your companion who will enter the grave with you, and wherever you go, I will be with you." So that person says, "If only I had accepted earlier that you are more effective for me than all of them." The narrator says that Hasan (may Allah be pleased with him) said, "From now on, give it preference over the others."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 36879, Al-Shathri: ,38472
٣٨٤٧٢ - حدثنا حفص عن (اشعث) (١) عن كردوس الثعلبي قال: مكتوب في التوراة: اتق توقه، إنما التوقي (بالتقوى) (٢) ارحموا ترحموا، توبوا (يتب) (٣) عليكم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (شعبة).
(٢) في [جـ]: (في التقوى).
(٣) في [جـ]: (تياب)، وفي [هـ]: (تيب).
Hazrat Kardus Thalabi (may Allah have mercy on him) says that it is written in the Torah: Fear Allah, you will be saved. For salvation is only in piety. Show mercy, mercy will be shown to you. Repent, your repentance will be accepted.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 36880, Al-Shathri: ,38473
٣٨٤٧٣ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا الجريري عن ابي نضرة ان رجلا (دخل) (١) الجنة فراى مملوكه فوقه مثل الكوكب، فقال: والله يا رب إن هذا (لمملوكي) (٢) في الدنيا، فما انزله هذه المنزلة؟ قال: كان هذا احسن عملا منك.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (ذخل).
(٢) في [س، هـ]: (المملوكي)، وفي [ط]: (مملوكي).
It is narrated from Hazrat Abi Nazrah (may Allah have mercy on him) that I entered upon a man, and he saw his slave above him like a star. So he asked, "O Allah, this was my slave in the world; who has raised him to this rank?" Allah replied, "His deeds were better than yours."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 36881, Al-Shathri: ,38474
٣٨٤٧٤ - حدثنا سفيان ابن عيينة عن مالك بن مغول عن ابي حصين قال: لو رايت (الذي) (١) رايت لاحترقت كبدك عليهم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (الذين).
Hazrat Abu Husain (may Allah have mercy on him) says that if you were to see what I have seen, your liver would burn to ashes. Ibrahim (may Allah have mercy on him) said: If the night becomes long for me until I reach the morning, then I will see that thing.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,38475
٣٨٤٧٥ - وقال إبراهيم: إن كان الليل ليطول علي حتى اصبح (واراه) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، س]: (فأراه).
38475 - And Ibrahim said: The night would become so long for me until morning (and I think so) (1).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 36882, Al-Shathri: ,38476
٣٨٤٧٦ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا ابو موسى (التميمي) (١) قال: توفيت النوار امراة الفرزدق فخرج في جنازتها وجوه اهل البصرة، وخرج فيها الحسن، فقال الحسن للفرزدق: ما اعددت لهذا اليوم يا (ابا) (٢) فراس ⦗١١٨⦘ (قال) (٣): شهادة ان لا إله إلا الله منذ ثمانين سنة، قال: فلما دفنت قام على قبرها فقال: اخاف وراء القبر إن لم (يعافني) (٤) … اشد من القبر التهابا واضيقا إذا جاءني يوم القيامة قائد … عنيف وسواق يسوق الفرزدقا لقد خاب من اولاد (آدم) (٥) من مشى … إلى النار مغلول القلادة ازرقا [(تم) (٦) كتاب الزهد والحمد لله (٧) رب العالمين] (٨)
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (التيمي).
(٢) في [أ]: (با).
(٣) في [جـ]: (فقال).
(٤) في [أ، ب، س]: (تعافني).
(٥) كذا في النسخ (آدم)، وهو هكذا في تاريخ الإسلام ٧/ ٢١٥، والأغاني ١٠/ ٣٩٤، و ٢١/ ٣٩٤، وإحياء علوم الدين ٤/ ٤٨٧، والعاقبة في ذكر الموت ص ٢٣، والتخويف من النار ص ١٢١، والحماسة المغربية ٢/ ١٤١٢، والمجالسة ١/ ٢٩٢ و ٣٢٠، وورد في بعض المصادر: (دارم)، انظر: البداية والنهاية ٩/ ٢٦٦.
(٦) في [أ، ب، جـ]: (آخر).
(٧) في [أ، ب، جـ]: زيادة (وحده وصلاته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًا كثيرً)، وفي [أ، ب]: زيادة (إلى يوم الدين).
(٨) سقط من: [س].
Hazrat Abu Musa Taimi, may Allah have mercy on him, says that when "Nawar," the wife of Farazdaq, passed away, many people from Basra attended her funeral. Among them was Hasan, may Allah have mercy on him. Hasan, may Allah have mercy on him, asked Farazdaq, "O Abu Firas, what have you prepared for this day?" He replied, "For eighty years I have borne witness that there is no deity except Allah." The narrator says that when his wife was buried in the grave, Farazdaq stood by her grave and recited these verses:
1. If I am not dealt with mercifully, then after the grave, I fear a fire and a constriction even greater than the grave.
2. That on the Day of Resurrection, a severe driver and a leader will be driving Farazdaq forward.
3. The person from the descendants of Darim is ruined, who was blinded, made to wear a collar, and taken towards Hell.
1. If I am not dealt with mercifully, then after the grave, I fear a fire and a constriction even greater than the grave.
2. That on the Day of Resurrection, a severe driver and a leader will be driving Farazdaq forward.
3. The person from the descendants of Darim is ruined, who was blinded, made to wear a collar, and taken towards Hell.
تخریج الحدیث: