المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الطَّهَارَةِ
Book of Purification
الْوُضُوءُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ وَتَحْقِيقُ حَدِيثِ بُسْرَةَ
Wudu after touching the private part, and verification of the hadith of Busrah
Hadith Number: 477
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن حرب ومحمد بن الفضل عارم. وحدثني علي بن عمر الحافظ - واللفظ له - اخبرنا عبد الله بن محمد (3) بن عبد العزيز، حدثنا خلف بن هشام، قالوا: حدثنا حماد بن زيد، عن هشام بن عروة: ان عروة كان عند مروان بن الحكم فسئل عن مس الذكر، فلم ير به باسا، فقال عروة: إن بسرة بنت صفوان حدثتني ان رسول الله ﷺ قال:"إذا افضى احدكم إلى ذكره، فلا يصل حتى يتوضا"، فبعث مروان حرسيا إلى بسرة، فرجع الرسول، فقال: نعم؛ قد كان ابي يقول: إذا مس رفغه (1) او انثييه او فرجه، فلا يصلي حتى يتوضا (2). هكذا ساق حماد بن زيد هذا الحديث وذكر فيه سماع عروة من بسرة، وخلف بن هشام ثقة، وهو احد ائمة القراء، ومما يدل على صحته رواية الجمهور من اصحاب هشام بن عروة عن هشام عن ابيه عن بسرة، منهم ايوب بن ابي تميمة السختياني وقيس بن سعد المكي وابن جريج وابن عيينة وعبد العزيز بن ابي حازم ويحيى بن سعيد وحماد بن سلمة ومعمر بن راشد وهشام بن حسان وعبد الله بن محمد ابو علقمة وعاصم بن هلال البارقي ويحيى بن ثعلبة المازني وسعيد بن عبد الرحمن الجمحي وعلي بن المبارك الهنائي وابان بن يزيد العطار ومحمد بن عبد الرحمن الطفاوي وعبد الحميد بن جعفر الانصاري.... (1) وعبد العزيز بن محمد الدراوردي ويزيد بن سنان الجزري وعبد الرحمن بن ابي الزناد وعبد الرحمن بن عبد العزيز وجارية بن هرم الفقيمي وابو معشر وعباد بن صهيب وغيرهم. وقد خالفهم فيه جماعة فرووه عن هشام بن عروة عن ابيه عن مروان عن بسرة، منهم سفيان بن سعيد الثوري، ورواية عن هشام بن حسان، ورواية عن حماد بن سلمة، ومالك بن انس ووهيب بن خالد وسلام بن ابي مطيع وعمر بن علي المقدمي وعبد الله بن إدريس وعلي بن مسهر وابو اسامة وغيرهم. وقد ظهر الخلاف فيه على هشام بن عروة بين اصحابه، فنظرنا فإذا القوم الذين اثبتوا سماع عروة من بسرة اكثر، وبعضهم احفظ من الذين جعلوه عن مروان، إلا ان جماعة من الائمة الحفاظ ايضا ذكروا فيه مروان، منهم مالك بن انس والثوري ونظراؤهما، فظن جماعة ممن لم ينعم النظر في هذا الاختلاف ان الخبر واه لطعن ائمة الحديث على مروان، فنظرنا فوجدنا جماعة من الثقات الحفاظ رووا هذا عن هشام بن عروة عن ابيه عن مروان عن بسرة، ثم ذكروا في رواياتهم ان عروة قال: ثم لقيت بعد ذلك بسرة فحدثتني بالحديث عن رسول الله ﷺ كما حدثني مروان عنها، فدلنا ذلك على صحة الحديث وثبوته على شرط الشيخين، وزال عنه الخلاف والشبهة، وثبت سماع عروة من بسرة. فممن بين ما ذكرنا من سماع عروة من بسرة شعيب بن إسحاق الدمشقي:
It is narrated from Hisham bin Urwah that Urwah bin al-Zubayr was with Marwan bin al-Hakam when a question was asked there about touching the private part (mass al-dhakar). Marwan saw no harm in it (i.e. he held that ablution is not broken). Urwah said: Busrah bint Safwan narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you touches his private part, let him not pray until he performs ablution." Marwan sent a guard to Busrah (to confirm), and he came back and said: Yes (this is what Busrah says). (Hisham said:) My father (Urwah) used to say: When one touches his groin, his testicles or his private part, let him not pray until he performs ablution.
Imam al-Hakim says that in this hadith Urwah's hearing from Busrah is established; although some narrators mentioned Marwan as an intermediary, investigation shows that after hearing it from Marwan, Urwah met Busrah himself and confirmed it; therefore this hadith is established as sahih on the condition of the two Shaykhs.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 478
حدثناه ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا ابو عبد الله محمد بن إبراهيم البوشنجي، حدثنا الحكم بن موسى، حدثنا شعيب بن إسحاق، حدثني هشام بن عروة، عن ابيه، ان مروان حدثه عن بسرة بنت صفوان - وكانت قد صحبت النبي ﷺ ان النبي ﷺ قال:"إذا [مس احدكم ذكره، فلا يصل حتى يتوضا"، فانكر ذلك] (1) عروة، فسال بسرة فصدقته بما قال (2). ومنهم ربيعة بن عثمان التيمي:
Hisham bin Urwah narrates from his father (Urwah) that Marwan told him, on the authority of Busrah bint Safwan (may Allah be pleased with her), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When one of you touches his private part, let him perform ablution." Urwah (at first) rejected this, then went and asked Busrah himself, and she confirmed what Marwan had said.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 479
حدثنا ابو الوليد حسان بن محمد الفقيه في آخرين قالوا: حدثنا محمد بن إسحاق بن خزيمة، حدثنا محمد بن رافع، حدثنا ابن ابي فديك، حدثنا ربيعة بن عثمان، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن مروان بن الحكم، عن بسرة بنت صفوان قالت: قال رسول الله ﷺ:"من مس ذكره فليتوضا"، قال عروة: فسالت بسرة فصدقته (3). ومنهم المنذر بن عبد الله الحزامي المديني:
It is narrated from Busrah bint Safwan (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever touches his private part, let him perform ablution." Urwah says: I asked Busrah (directly), and she confirmed it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 480
اخبرني ابو عبد الله محمد بن احمد بن بطة الاصبهاني، حدثنا محمد بن اصبغ بن الفرج، حدثنا ابي، حدثنا المنذر بن عبد الله الحزامي، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن مروان، عن بسرة بنت صفوان، عن النبي ﷺ قال:"من مس ذكره فليتوضا". فانكر، عروة، فسال بسرة فصدقته (4). ومنهم عنبسة بن عبد الواحد القرشي:
It is narrated from Busrah bint Safwan (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever touches his private part, let him perform ablution." Urwah was surprised (at what Marwan said), then asked Busrah, and she confirmed it.
Through all these routes it is established that Urwah also heard this hadith from Busrah himself.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 481
حدثنا ابو محمد جعفر بن محمد بن نصير الخواص، حدثنا محمد بن عبد الله بن سليمان الحضرمي، حدثنا عبد الله بن عمر بن ابان، حدثنا عنبسة بن عبد الواحد، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن مروان، عن بسرة انها قالت: قال رسول الله ﷺ:"من مس فرجه، فلا يصل حتى يتوضا". قال: فاتيت بسرة فحدثتني كما حدثني مروان عنها انها سمعت النبي ﷺ يقول ذلك (1). ومنهم ابو الاسود حميد بن الاسود البصري الثقة المامون:
It is narrated from Sayyidah Busrah bint Safwan (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever touches his private part, let him not pray until he performs ablution." The narrator (Urwah) says: Then I went to Busrah, and she narrated to me the same as what Marwan had told me from her, that she heard the Prophet (peace and blessings be upon him) saying this.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 482
اخبرنا ابو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله البغدادي، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، قال: سمعت علي بن المديني وذكر حديث شعيب بن إسحاق عن هشام بن عروة الذي يذكر فيه سماع عروة من بسرة، فقال علي: هذا مما يدلك ان يحيى بن سعيد القطان قد حفظ عن هشام بن عروة عن ابيه انه قال: اخبرتني بسرة. قال علي: فحدثني ابو الاسود حميد بن الاسود، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن مروان، عن بسرة بنت صفوان - وقد كانت صحبت النبي ﷺ ان النبي ﷺ قال:"إذا مس احدكم ذكره، فلا يصل حتى يتوضا"، فانكر ذلك عروة، فسال بسرة فصدقته (2)........ (3) حزم الانصاري ومحمد بن مسلم الزهري وابو الزناد عبد الله بن ذكوان القرشي ومحمد بن عبد الله بن عروة وابو الاسود محمد بن عبد الرحمن بن نوفل القرشي وعبد الحميد بن جعفر الانصاري والحسن بن مسلم بن يناق، وغيرهم من التابعين واتباعهم. فاما بسرة بنت صفوان، فإنها من سيدات قريش:
Hisham bin Urwah narrates from his father (Urwah), and he through Marwan bin al-Hakam, from Busrah bint Safwan (may Allah be pleased with her) (a female Companion), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When one of you touches his private part, let him not pray until he performs ablution." Urwah at first rejected it (because he did not trust Marwan), then asked Busrah himself, and she confirmed it.
Imam al-Hakim says that Ali bin al-Madini said about this hadith that Yahya bin Sa'id al-Qattan preserved it accurately from Hisham bin Urwah, in a way that establishes Urwah's direct hearing from Busrah. Busrah bint Safwan is one of the noble women of Quraysh.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 483
حدثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، اخبرنا ابو عبد الرحمن احمد بن شعيب النسائي، حدثنا محمد بن عبد الله بن المبارك المخرمي، حدثنا منصور بن سلمة الخزاعي قال: قال لنا مالك بن انس: اتدرون من بسرة بنت صفوان؟ هي جدة عبد الملك بن مروان ام امه، فاعرفوها.
Imam Malik bin Anas (may Allah have mercy on him) says: "Do you know who Busrah bint Safwan is? She is the maternal grandmother (her mother's mother) of (the Caliph) Abd al-Malik bin Marwan, so recognise her (i.e. she is a reliable female Companion)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 483M
اخبرنا محمد بن يوسف المؤذن، حدثنا محمد بن عمران النسوي، حدثنا احمد بن زهير، حدثنا مصعب بن عبد الله الزبيري قال: وبسرة بنت صفوان بن نوفل بن اسد من المبايعات، وورقة بن نوفل عمها، وليس لصفوان بن نوفل عقب إلا من قبل بسرة، وهي زوجة معاوية بن مغيرة بن ابي العاص. وقد روي هذا الحديث عن جماعة من الصحابة والتابعين عن بسرة، منهم عبد الله بن عمر بن الخطاب وعبد الله بن عمرو بن العاص وسعيد بن المسيب وعمرة بنت عبد الرحمن (1) الانصارية وعبد الله بن ابي مليكة ومروان بن الحكم وسليمان بن موسى، وقد روينا عن بسرة بنت صفوان عن النبي ﷺ خمسة احاديث غير هذا الحديث، فقد ثبت بما ذكرناه اشتهار بسرة بنت صفوان وارتفع عنها اسم الجهالة بهذه الروايات. وقد روينا إيجاب الوضوء من مس الذكر عن جماعة من الصحابة والصحابيات عن رسول الله ﷺ، منهم: عبد الله بن عمر وابو هريرة وزيد بن خالد الجهني وسعد بن ابي وقاص وجابر بن عبد الله...... وام حبيبة وام سلمة واروى...... (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 479 - حديث صحيح.. حدثني ابي، ثنا نافع بن ابي نعيم، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابي هريرة ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «من مس فرجه فليتوضا» هذا حديث صحيح"" وشاهده الحديث المشهور: عن يزيد بن عبد الملك، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابي هريرة. وقد صحت الرواية عن عائشة بنت الصديق رضي الله عنهما انها قالت: «إذا مست المراة فرجها توضات»
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 479 - حديث صحيح.. حدثني ابي، ثنا نافع بن ابي نعيم، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابي هريرة ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «من مس فرجه فليتوضا» هذا حديث صحيح"" وشاهده الحديث المشهور: عن يزيد بن عبد الملك، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابي هريرة. وقد صحت الرواية عن عائشة بنت الصديق رضي الله عنهما انها قالت: «إذا مست المراة فرجها توضات»
Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri says that Busrah bint Safwan is among the women who gave the pledge of allegiance to the Prophet (peace and blessings be upon him); Waraqah bin Nawfal was her paternal uncle, and she was the wife of Mu'awiyah bin al-Mughirah bin Abi al-As.
Imam al-Hakim says that this hadith was narrated from Busrah by eminent figures such as Ibn Umar, Abdullah bin Amr and Sa'id bin al-Musayyab, which removes her being unknown (jahalah). Furthermore, the narration that ablution is obligatory from touching the private part is also narrated from Abu Hurayrah, Zayd bin Khalid al-Juhani, Sa'd bin Abi Waqqas, Jabir bin Abdullah, Umm Habibah and Umm Salamah (may Allah be pleased with them).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 484
[حدثني ابو الحسين محمد بن محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا علي بن احمد بن سليمان، حدثنا محمد بن اصبغ بن الفرج] (3) حدثني ابي [حدثنا عبد الرحمن بن القاسم] (1) حدثنا نافع بن ابي نعيم، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابي هريرة، ان رسول الله ﷺ قال:"من مس فرجه فليتوضا" (2).
هذا حديث صحيح، وشاهده الحديث المشهور عن يزيد بن عبد الملك عن سعيد بن ابي سعيد عن ابي هريرة. وقد صحت الرواية عن عائشة بنت الصديق ﵄ انها قالت: إذا مست المراة فرجها توضات.
هذا حديث صحيح، وشاهده الحديث المشهور عن يزيد بن عبد الملك عن سعيد بن ابي سعيد عن ابي هريرة. وقد صحت الرواية عن عائشة بنت الصديق ﵄ انها قالت: إذا مست المراة فرجها توضات.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever touches his private part, let him perform ablution."
This hadith is sahih (authentic), and its supporting narration (shahid) is the well-known hadith of Sa'id bin Abi Sa'id from Abu Hurayrah; and it is also authentically established from Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) that if a woman touches her private part, she should perform ablution.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 485
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الفضل بن محمد بن المسيب، حدثنا إسحاق بن محمد الفروي، حدثنا عبد الله (3) بن عمر. وحدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، اخبرنا الربيع بن سليمان، اخبرنا الشافعي، اخبرنا القاسم بن عبد الله، عن ابيه، عن عبيد الله بن عمر، عن القاسم بن محمد، عن عائشة قالت: إذا مست المراة فرجها بيدها، فعليها الوضوء (4).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 480 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 480 - صحيح
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: "When a woman touches her private part with her hand, ablution is obligatory upon her."
تخریج الحدیث: