Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْجَنَائِزِ
Book of Funerals
أَدْعِيَةُ صَلَاةِ الْجِنَازَةِ
The supplications of the funeral prayer
Show diacritics
Hadith Number: 1342
حدثنا ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا الحسن بن علي بن شبيب المعمري، حدثنا الحكم بن موسى، حدثنا هقل بن زياد، عن الاوزاعي، حدثني يحيى بن ابي كثير، حدثني ابو سلمة، عن ابي هريرة: ان رسول الله ﷺ كان إذا صلى على جنازة قال:"اللهم اغفر لحينا وميتنا، وشاهدنا وغائبنا، وصغيرنا وكبيرنا، وذكرنا وانثانا، اللهم من احييته منا فاحيه على الإسلام، ومن توفيته منا فتوفه على الإيمان" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه! وله شاهد صحيح على شرط مسلم (1):
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led a funeral prayer, he would make this supplication: 'Allahumma-ghfir li-hayyina wa mayyitina, wa shahidina wa gha'ibina, wa saghirina wa kabirina, wa dhakarina wa unthana. Allahumma man ahyaytahu minna fa-ahyihi 'ala al-Islam, wa man tawaffaytahu minna fa-tawaffahu 'ala al-iman' (O Allah, forgive our living and our dead, those of us present and those absent, our young and our old, and our males and our females. O Allah, whomever of us You keep alive, keep him alive upon Islam, and whomever You cause to die, cause him to die upon faith). This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it! And it has an authentic supporting narration (shahid) on the condition of Muslim, as follows:


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1343
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن سنان القزاز، حدثنا عمر بن يونس بن القاسم اليمامي، حدثنا عكرمة بن عمار، عن يحيى بن ابي كثير، حدثني ابو سلمة بن عبد الرحمن، قال: سالت عائشة ام المؤمنين: كيف كانت صلاة رسول الله ﷺ على الميت؟ قالت: كان يقول:"اللهم اغفر لحينا وميتنا، وذكرنا وانثانا، وشاهدنا وغائبنا وصغيرنا وكبيرنا، اللهم من احييته منا فاحيه على الإسلام، ومن توفيته فتوفه على الإيمان" (2).
It is reported from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that she said: The (supplication in the) prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) over the deceased was that he would say: 'Allahumma-ghfir li-hayyina wa mayyitina, wa dhakarina wa unthana, wa shahidina wa gha'ibina wa saghirina wa kabirina. Allahumma man ahyaytahu minna fa-ahyihi 'ala al-Islam, wa man tawaffaytahu fa-tawaffahu 'ala al-iman' (O Allah, forgive our living and our dead, our males and our females, those of us present and those absent, and our young and our old. O Allah, whomever of us You keep alive, keep him alive upon Islam, and whomever You cause to die, cause him to die upon faith).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1344
حدثنا ابو محمد عبد العزيز بن عبد الرحمن الخلال بمكة، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق الكاتب، حدثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي، حدثنا الحسين بن زيد بن علي بن الحسين بن علي، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن يزيد بن عبد الله بن ركانة بن المطلب قال: كان رسول الله ﷺ إذا قام للجنازة ليصلي عليها قال:"اللهم عبدك وابن امتك، احتاج إلى رحمتك، وانت غني عن عذابه، إن كان محسنا فزد في إحسانه، وإن كان مسيئا فتجاوز عنه" (1). هذا إسناد صحيح، ويزيد بن ركانة وابوه ركانة بن عبد يزيد صحابيان من بني المطلب بن عبد مناف، ولم يخرجاه.
It is reported from Yazid bin Abdullah bin Rukanah that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood before a funeral to pray over it, he would make this supplication: 'Allahumma 'abduka wa-bnu amatika, ihtaja ila rahmatika, wa anta ghaniyyun 'an 'adhabihi, in kana muhsinan fa-zid fi ihsanihi, wa in kana musi'an fa-tajawaz 'anhu' (O Allah, this is Your servant and the son of Your maidservant; he is in need of Your mercy, and You have no need to punish him. If he was a doer of good, then increase his good deeds, and if he was a wrongdoer, then pardon him). This chain is sahih (authentic), and Yazid bin Rukanah and his father Rukanah bin Abd Yazid were both Companions from Banu al-Muttalib bin Abd Manaf, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1345
اخبرنا ابو النضر الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا سعيد بن ابي مريم، حدثنا موسى بن يعقوب الزمعي، حدثني شرحبيل بن سعد قال: حضرت عبد الله بن عباس صلى بنا على جنازة بالابواء، فكبر، ثم اقترا بام القرآن رافعا صوته بها، ثم صلى على النبي ﷺ، ثم قال: اللهم عبدك وابن عبدك، وابن امتك، يشهد ان لا إله إلا انت، وحدك لا شريك لك، ويشهد ان محمدا عبدك ورسولك، اصبح فقيرا إلى رحمتك، واصبحت غنيا عن عذابه، تخلى من الدنيا واهلها، إن كان زاكيا فزكه، وإن كان مخطئا فاغفر له، اللهم لا تحرمنا اجره، ولا تضلنا بعده، ثم كبر ثلاث تكبيرات، ثم انصرف، فقال: يا ايها الناس، إني لم اقرا علنا إلا لتعلموا انها السنة (1). لم يحتج الشيخان بشرحبيل بن سعد، وهو من تابعي اهل المدينة، وإنما اخرجت هذا الحديث شاهدا للاحاديث التي قدمنا، فإنها مختصرة مجملة، و
هذا حديث مفسر.
Shurahbil bin Sa'd narrates: I saw Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) lead us in a funeral prayer at al-Abwa'. He said the takbir, then recited Surah al-Fatihah aloud, then sent blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him), then made this supplication: 'Allahumma 'abduka wa-bnu 'abdika wa-bnu amatika, yashhadu an la ilaha illa anta, wahdaka la sharika laka, wa yashhadu anna Muhammadan 'abduka wa rasuluka, asbaha faqiran ila rahmatika, wa asbahta ghaniyyan 'an 'adhabihi, takhalla min al-dunya wa ahliha, in kana zakiyan fa-zakkihi, wa in kana mukhti'an fa-ghfir lahu, Allahumma la tahrimna ajrahu wa la tudillana ba'dahu' (O Allah, this is Your servant, the son of Your servant and the son of Your maidservant. He bears witness that there is no god but You, alone, without partner, and he bears witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is Your servant and Your Messenger. He has come to be in need of Your mercy, and You have no need to punish him. He has left the world and its people behind. If he was pure (righteous), then grant him further purity, and if he was a wrongdoer, then forgive him. O Allah, do not deprive us of his reward, and do not lead us astray after him). Then he said three more takbirs, then finished and said: "O people, I recited (Surah al-Fatihah) aloud only so that you would know that it is the Sunnah." The two Shaykhs did not use Shurahbil bin Sa'd as evidence, and he is one of the Tabi'un of the people of Madinah. I have presented this hadith only as a supporting narration (shahid) for the hadiths we mentioned earlier, because they were brief and summarised, whereas this hadith is detailed and clear.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1346
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا محمد بن منده، حدثنا بكر بن بكار. واخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس. وحدثنا احمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا محمد بن جعفر؛ قالوا: حدثنا شعبة، عن إبراهيم الهجري، عن عبد الله بن ابي اوفى، قال: توفيت بنت له، فتبعها على بغلة يمشي خلف الجنازة، ونساء يرثينها، فقال: يرثين او لا يرثين، فإن رسول الله له نهى عن المراثي، ولتفض إحداكن من عبرتها ما شاءت. ثم صلى عليها، فكبر عليها اربعا، ثم قام بعد الرابعة قدر ما بين التكبيرتين يستغفر لها ويدعو، وقال: كان رسول الله ﷺ يصنع هكذا (1).
هذا حديث صحيح، ولم يخرجاه، وإبراهيم بن مسلم الهجري لم ينقم عليه بحجة.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) that a daughter of his died, and he followed the funeral riding a mule, while women were wailing (in lamentation) over her. He said: "Whether you wail or do not wail, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has certainly forbidden wailing; however, whoever of you wishes may shed her tears." Then he led the funeral prayer and said four takbirs. After the fourth takbir he remained standing for as long as the interval between two takbirs, supplicating and seeking forgiveness for her (his daughter), and he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to do likewise. This hadith is sahih (authentic), but they did not record it, and Ibrahim bin Muslim al-Hajari has not been criticised with any sound proof.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1347
اخبرنا إسماعيل بن احمد التاجر، حدثنا محمد بن الحسين العسقلاني، حدثنا حرملة بن يحيى، حدثنا ابن وهب اخبرني يونس، عن ابن شهاب، قال: اخبرني ابو امامة بن سهل بن حنيف - وكان من كبراء الانصار وعلمائهم وابناء الذين شهدوا بدرا مع رسول الله ﷺ اخبره رجال من اصحاب رسول الله ﷺ في الصلاة على الجنازة: ان يكبر الإمام، ثم يصلي على النبي ﷺ ويخلص الصلاة في التكبيرات الثلاث، ثم يسلم تسليما خفيا حين ينصرف، والسنة ان يفعل من وراءه مثل ما فعل إمامه. قال الزهري: حدثني بذلك ابو امامة وابن المسيب يسمع، فلم ينكر ذلك عليه. قال ابن شهاب: فذكرت الذي اخبرني ابو امامة من السنة في الصلاة على الميت لمحمد بن سويد، قال: وانا سمعت الضحاك بن قيس يحدث عن حبيب بن مسلمة في صلاة صلاها على الميت مثل الذي حدثنا ابو امامة (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وليس في التسليمة الواحدة على الجنازة اصح منه. وشاهده حديث ابي العنبس سعيد بن كثير:
Abu Umamah bin Sahl bin Hunayf, who was one of the elders and scholars of the Ansar and one of the sons of those who took part in Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), narrates that some men among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) informed him about the funeral prayer: "The imam says the takbir, then sends blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him), then in the next three takbirs he makes sincere supplication (for the deceased), then he says the salam quietly when finishing; and the Sunnah is that the one behind him does the same as his imam did." Al-Zuhri said: Abu Umamah told me this while Sa'id bin al-Musayyib was listening, and he did not object to it. Ibn Shihab said: I mentioned to Muhammad bin Suwayd this Sunnah of the funeral prayer reported by Abu Umamah, and he said: I too heard al-Dahhak bin Qays narrating from Habib bin Maslamah, about a funeral prayer he led, the same as what Abu Umamah told us. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it, and there is no narration more authentic than this regarding a single salam in the funeral prayer. Its supporting narration (shahid) is the following hadith of Abu al-Anbas Sa'id bin Kathir:


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 1348
حدثناه ابو بكر بن ابي دارم، الحافظ، حدثنا عبد الله بن غنام بن حفص بن غياث حدثني ابي، عن ابيه، عن ابي العنبس، عن ابيه، عن ابي هريرة: ان رسول الله ﷺ صلى على جنازة، فكبر عليها اربعا، وسلم تسليمة (1). التسليمة الواحدة على الجنازة قد صحت الرواية فيه عن علي بن ابي طالب، وعبد الله بن عمر، وعبد الله بن عباس، وجابر بن عبد الله، وعبد الله بن ابي اوفى، وابي هريرة: انهم كانوا يسلمون على الجنازة تسليمة واحدة (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led a funeral prayer, said four takbirs over it and said a single salam. Saying a single salam in the funeral prayer is established through authentic narrations from Sayyiduna Ali bin Abi Talib, Sayyiduna Abdullah bin Umar, Sayyiduna Abdullah bin Abbas, Sayyiduna Jabir bin Abdullah, Sayyiduna Abdullah bin Abi Awfa and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them), that they used to say only a single salam in the funeral prayer.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation