المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْجَنَائِزِ
Book of Funerals
الْأَمْرُ بِخَلْعِ النِّعَالِ فِي الْقُبُورِ
The command to remove sandals among the graves
Hadith Number: 1396
اخبرنا ابو سهل احمد بن محمد بن عبد الله النحوي، حدثنا ابو قلابة، حدثنا ابو عاصم، حدثنا الاسود بن شيبان، حدثنا خالد بن سمير، حدثني بشير بن نهيك، حدثني بشير رسول الله ﷺ وكان اسمه في الجاهلية زحم بن معبد، فقال رسول الله ﷺ:"ما اسمك؟" قال: زحم بن معبد فقال:"انت بشير" فكان اسمه - قال: بينا انا اماشي رسول الله ﷺ فقال:"يا ابن الخصاصية، ما اصبحت تنقم على الله؟ تماشي رسول الله ﷺ"، فقلت: ما انقم على الله شيئا، كل خير فعل بي (1) الله، فاتى على قبور من المشركين فقال:"لقد سبق هؤلاء بخير كثير" ثلاث مرار، ثم اتى على قبور المسلمين فقال:"لقد ادرك هؤلاء خيرا كثيرا" ثلاث مرات، فبينما هو يمشي إذ حانت منه نظرة، فإذا هو برجل يمشي بين القبور عليه نعلان، فقال:"يا صاحب السبتيتين، ويحك الق سبتيتيك"، فنظر فلما عرف الرجل رسول الله ﷺ، خلع نعليه فرمى بهما (2).
Bashir bin Nahik narrates: A Bashir of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (a Companion who brought good tidings), whose name in the Jahiliyyah was Zahm bin Ma'bad, told me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: "What is your name?" He said: Zahm bin Ma'bad. He (peace and blessings be upon him) said: "You are Bashir," and so that became his name. He narrates: Once I was walking with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn al-Khasasiyah, what grievance do you have against Allah? You are walking with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I said: I have no grievance against Allah about anything; He has done every kind of good to me. Then he (peace and blessings be upon him) came to the graves of the polytheists and said three times: "These people have missed out on much good." Then he came to the graves of the Muslims and said three times: "These people have attained much good." While he (peace and blessings be upon him) was walking, his glance suddenly fell on a man walking among the graves wearing shoes. He (peace and blessings be upon him) said: "O wearer of the two sibtiyyah sandals (sandals of tanned, hairless leather)! Woe to you, take off these shoes of yours." The man looked, and when he recognised the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he took off his shoes and threw them away.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1397
حدثناه ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن قتيبة، حدثنا يحيى بن يحيى، اخبرنا وكيع، عن الاسود بن شيبان، عن خالد بن سمير، عن بشير بن نهيك، عن بشير رسول الله ﷺ: ان رسول الله ﷺ راى رجلا يمشي في نعلين بين القبور فقال:"يا صاحب السبتيتين القهما" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه؛ في النوع الذي لا يشتهر الصحابي إلا بتابعيين (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه؛ في النوع الذي لا يشتهر الصحابي إلا بتابعيين (2).
It is narrated from the Bashir (Companion) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw a man walking among the graves wearing shoes, and said: "O wearer of the two sibtiyyah sandals (sandals of tanned, hairless leather)! Take them both off."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; it is of the type in which the Companion is known only through two Tabi'is.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1398
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، حدثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل، حدثنا سعيد بن ابي مريم، اخبرنا نافع بن يزيد، اخبرني ربيعة بن سيف، حدثني ابو عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو بن العاص قال: قبرنا مع رسول الله ﷺ رجلا، فلما رجعنا وحاذينا بابه إذا هو بامراة لا نظنه عرفها، فقال:"يا فاطمة، من اين جئت؟" قالت: جئت من اهل الميت، رحمت إليهم ميتهم وعزيتهم، قال:"فلعلك بلغت معهم الكدى؟" قالت: معاذ الله ان ابلغ معهم الكدى، وقد سمعتك تذكر فيه ما تذكر، قال:"لو بلغت معهم الكدى ما رايت الجنة حتى يرى جد ابيك". والكدى: المقابر (3). رواه حيوة بن شريح الحضرمي عن ربيعة بن سيف:
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) narrates: We buried a man with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When we turned back and came level with the door of his (peace and blessings be upon him) house, there was a woman there; we did not think that he (peace and blessings be upon him) had recognised her. He (peace and blessings be upon him) asked: "O Fatimah, where have you come from?" She said: I have come from the family of the deceased; I prayed for mercy for their deceased and offered them condolences. He (peace and blessings be upon him) said: "Perhaps you went with them as far as al-kuda (the graveyard)?" She said: I seek refuge in Allah from going with them as far as the graveyard, when I have heard you say about it what you said. He (peace and blessings be upon him) said: "If you had gone with them as far as the graveyard, you would not have seen Paradise until your father's grandfather sees it." And al-kuda means the graveyard.
Haywah bin Shurayh narrated it from Rabi'ah bin Sayf:
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1399
اخبرناه بكر بن محمد بن حمدان الصيرفي، حدثنا عبد الصمد بن الفضل البلخي، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا حيوة، اخبرني ربيعة بن سيف المعافري، عن ابي عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو: ان رسول الله ﷺ ابصر امراة منصرفة من جنازة، فسالها:"من اين جئت؟" فقالت: من تعزية اهل هذا الميت، فقال رسول الله ﷺ:"والله لو بلغت معهم الكدى ما رايت الجنة حتى يراها جد ابيك" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw a woman returning from a funeral. He (peace and blessings be upon him) asked her: "Where have you come from?" She said: I am coming from offering condolences to the family of this deceased. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By Allah, if you had gone with them as far as the graveyard, you would not have seen Paradise until your father's grandfather sees it."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1400
اخبرني ابو بكر احمد بن كامل بن خلف القاضي، حدثنا احمد بن محمد بن عيسى القاضي، حدثنا ابو الوليد ومسلم بن إبراهيم، قالا: حدثنا شعبة. وحدثنا ابو بكر محمد بن احمد (2) بن بالويه، حدثنا ابو المثنى العنبري، حدثنا يحيى بن معين، حدثنا يحيى بن سعيد ومحمد بن جعفر، قالا: حدثنا شعبة، عن محمد بن جحادة، عن ابي صالح، عن ابن عباس قال: لعن رسول الله ﷺ زائرات القبور والمتخذين عليها المساجد والسرج (1). قال الحاكم: ابو صالح هذا ليس بالسمان المحتج به، إنما هو باذان، ولم يحتج به الشيخان، لكنه حديث متداول فيما بين الائمة، ووجدت له متابعا من حديث سفيان الثوري في متن الحديث فخرجته:
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) cursed the women who visit graves, and those who build mosques over them (the graves) and light lamps.
Imam al-Hakim says: This Abu Salih is not "al-Samman", who is used as evidence; rather he is Badhan, whom the two Shaykhs did not use as evidence. However, this hadith is accepted and in circulation among the Imams, and I found a corroborating narration (mutabi') for its text from the hadith of Sufyan al-Thawri, so I have recorded it.
تخریج الحدیث: