المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْجَنَائِزِ
Book of Funerals
الْبُكَاءُ عَلَى الْمَيِّتِ
Weeping over the deceased
Hadith Number: 1423
اخبرنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك، حدثنا الحسن بن مكرم، حدثنا عثمان بن عمر، حدثنا اسامة بن زيد، حدثني الزهري، عن انس بن مالك قال: لما رجع رسول الله ﷺ من احد، سمع نساء الانصار يبكين، فقال:"لكن حمزة لا بواكي له"، فبلغ ذلك نساء الانصار، فبكين لحمزة، فنام رسول الله ﷺ ثم استيقظ وهن يبكين، فقال:"يا ويحهن، ما زلن يبكين منذ اليوم، فليبكين (1)، ولا يبكين على هالك بعد اليوم" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وهو اشهر حديث بالمدينة، فإن نساء المدينة لا يندبن موتاهن حتى يندبن حمزة، وإلى يومنا هذا. وقد اتفق الشيخان على إخراج حديث ايوب السختياني عن عبد الله بن ابي مليكة؛ مناظرة عبد الله بن عمر وعبد الله بن عباس في البكاء على الميت، ورجوعهما فيه إلى ام المؤمنين عائشة، وقولها: والله ما قال رسول الله ﷺ: إن الميت يعذب ببكاء احد، ولكن رسول الله ﷺ قال:"إن الكافر يزيده عند الله بكاء اهله عليه عذابا"، وإن الله هو اضحك وابكى، ولا تزر وازرة وزر اخرى (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وهو اشهر حديث بالمدينة، فإن نساء المدينة لا يندبن موتاهن حتى يندبن حمزة، وإلى يومنا هذا. وقد اتفق الشيخان على إخراج حديث ايوب السختياني عن عبد الله بن ابي مليكة؛ مناظرة عبد الله بن عمر وعبد الله بن عباس في البكاء على الميت، ورجوعهما فيه إلى ام المؤمنين عائشة، وقولها: والله ما قال رسول الله ﷺ: إن الميت يعذب ببكاء احد، ولكن رسول الله ﷺ قال:"إن الكافر يزيده عند الله بكاء اهله عليه عذابا"، وإن الله هو اضحك وابكى، ولا تزر وازرة وزر اخرى (3).
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned from the Battle of Uhud, he (peace and blessings be upon him) heard the women of the Ansar weeping, so he (peace and blessings be upon him) said: "But Hamzah (may Allah be pleased with him) has no one to weep for him." When this reached the women of the Ansar, they began to weep for Sayyiduna Hamzah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) slept, and when he woke up they were still weeping. He (peace and blessings be upon him) said: "Woe to them! They have been weeping the whole day today. Let them weep (now), but after today let them not weep (in this way) over anyone who dies."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but they did not record it. It is the most famous hadith in Madinah, for to this day the women of Madinah mention Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) and lament him before they lament their own dead. The two Shaykhs agreed on recording the narration of Ayyub al-Sakhtiyani from Abdullah bin Abi Mulaykah, in which a debate took place between Abdullah bin Umar and Abdullah bin Abbas concerning weeping over the deceased; then they both referred the matter to the Mother of the Believers Aishah (may Allah be pleased with her), and she said: By Allah! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not say, "The deceased is punished because of anyone's weeping"; rather, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the punishment of the disbeliever is increased because of his family's weeping over him." And indeed it is Allah who makes one laugh and makes one weep, and "No bearer of burdens shall bear the burden of another." [Surah al-An'am: 164]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1424
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن داود، حدثنا ابو اسامة، حدثني حماد بن زيد. واخبرنا دعلج بن احمد السجزي، حدثنا بشر بن موسى، حدثنا سعيد بن منصور، حدثنا ابو اسامة حماد بن اسامة، حدثنا حماد بن زيد، عن ثابت، عن انس، قال: قالت فاطمة: يا انس، اطابت انفسكم ان تحثوا التراب على رسول الله ﷺ؟! قال: وقالت فاطمة: يا ابتاه، اجاب ربا دعاه، يا ابتاه، من ربه ما ادناه، يا ابتاه، جنة الفردوس ماواه، يا ابتاه، إلى جبريل انعاه. زاد سعيد بن منصور في حديثه عن ابي اسامة، قال: سمعت حماد بن زيد يقول: رايت ثابت البناني حين حدثنا بهذا الحديث بكى، حتى رايت اضلاعه تضطرب (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه!
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) states that (after the passing of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)) Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) said: "O Anas! Did your hearts allow you to throw dust upon the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?!" The narrator says that Fatimah (may Allah be pleased with her) also said (in her grief and sorrow): "O my dear father, who answered the call of his Lord! O my dear father, how near he has become to his Lord! O my dear father, whose abode is the Garden of Firdaws! O my dear father, to Jibril I announce his death." Sa'id bin Mansur added in his narration from Abu Usamah that he said: I heard Hammad bin Zayd say: I saw Thabit al-Bunani, when he was narrating this hadith to us, weep so much that his ribs seemed to be heaving (from his sobs).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it!
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1425
اخبرني ازهر بن احمد المنادي ببغداد، حدثنا جعفر بن محمد الصائغ، حدثنا عفان بن مسلم وابو الوليد، قالا: حدثنا شعبة. وحدثنا محمد بن موسى الصيدلاني، حدثنا إبراهيم بن ابي طالب، حدثنا محمد بن المثنى ومحمد بن بشار، قالا: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، سمعت قتادة يحدث عن مطرف بن عبد الله بن الشخير، عن حكيم بن قيس بن عاصم، عن ابيه: انه اوصاهم عند موته فقال: إذا انا مت فلا تنوحوا علي، فإن رسول الله ﷺ لم ينح عليه (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقيس بن عاصم المنقري سيد بني تميم، وليس له عن رسول الله ﷺ مسند غير هذا الحرف، فإنه املى وصيته: لا تنوحوا علي، فإني سمعت رسول الله ﷺ ينهى عن النوح (2). وشاهد هذا الحديث حديث الحسن البصري عن قيس بن عاصم في ذكر وصيته بطولها. وله شاهد عن ابي هريرة:
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. وقيس بن عاصم المنقري سيد بني تميم، وليس له عن رسول الله ﷺ مسند غير هذا الحرف، فإنه املى وصيته: لا تنوحوا علي، فإني سمعت رسول الله ﷺ ينهى عن النوح (2). وشاهد هذا الحديث حديث الحسن البصري عن قيس بن عاصم في ذكر وصيته بطولها. وله شاهد عن ابي هريرة:
Hakim bin Qays bin Asim narrates from his father that at the time of his death he made a bequest, saying: "When I die, do not wail over me, for no wailing was done over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) either."
This chain is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it. Qays bin Asim al-Minqari was the chief of Banu Tamim, and among the musnad narrations reported from him from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) there is nothing besides this statement. He had his bequest written down: "Do not wail over me, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbid wailing." A supporting narration (shahid) for this hadith is the narration of al-Hasan al-Basri in which the lengthy bequest of Qays bin Asim is mentioned, and there is also a supporting hadith narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him):
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1426
اخبرناه [ابو] إسحاق إبراهيم بن إسماعيل القارئ (3)، حدثنا السري ابن خزيمة، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: لما مات إبراهيم ابن رسول الله ﷺ صاح اسامة بن زيد، فقال رسول الله ﷺ:"ليس هذا مني، وليس بصائح حق، القلب يحزن، والعين تدمع، ولا نغضب الرب" (1).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) states that when Ibrahim, the son of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), passed away, Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) cried out. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This (crying out) is not from me, and the one who cries out (in lament) has no right. The heart grieves and the eye sheds tears, but we do not say anything (with the tongue) that angers our Lord."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1427
حدثناه ابو إسحاق المزكي إملاء، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا عقبة بن سنان البصري، حدثنا عثمان بن عثمان الغطفاني، حدثنا محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، قال: قال ابو هريرة: إذا انا مت فلا تنوحوا علي، فإن رسول الله ﷺ لم ينح عليه (2). هذه الزيادة عن ابي هريرة غريبة جدا، إلا ان عثمان الغطفاني ليس من شرط كتابنا هذا (3).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: "When I die, do not wail over me, for no wailing was done over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) either."
This addition narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah is extremely gharib (singular), and Uthman al-Ghatafani does not meet the conditions of this book of ours.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1428
حدثنا ابو الفضل محمد بن احمد الحاكم الوزير إملاء، حدثنا حماد بن احمد القاضي ومحمد بن حمدويه السنجي، قالا: حدثنا علي بن حجر، حدثنا شريك وعلي بن مسهر، قالا: حدثنا ابو إسحاق الهجري، عن عبد الله بن ابي اوفى، قال: كان رسول الله ﷺ ينهى عن المراثي (1). إبراهيم بن مسلم الهجري ليس بالمتروك، إلا ان الشيخين لم يحتجا به. وهذا الحديث شاهد لما تقدمه، وهو غريب صحيح، فإن مسلما قد احتج بشريك بن عبد الله.
Sayyiduna Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) states that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to forbid elegies (poems of wailing and lamentation in memory of the dead).
Ibrahim bin Muslim al-Hajari is not an abandoned (matruk) narrator, although the two Shaykhs did not use him as evidence. This hadith is a supporting narration (shahid) for the preceding narrations, and it is gharib sahih, since Imam Muslim used Sharik bin Abdullah as evidence.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1429
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن سنان القزاز، حدثنا ابو عامر العقدي، حدثنا علي بن المبارك، عن يحيى بن ابي كثير، عن زيد بن سلام، عن ابي سلام قال: قال ابو مالك الاشعري: إن رسول الله ﷺ قال:"إن في امتي اربعا (2) من امر الجاهلية ليسوا بتاركيهن: الفخر في الاحساب، والطعن في الانساب، والاستسقاء بالنجوم، والنياحة على الميت، فإن النائحة إن لم تتب قبل ان تموت، فإنها تقوم يوم القيامة عليها سرابيل من قطران، ثم يغلى عليهن دروع من لهب النار" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وقد اخرج مسلم حديث ابان بن يزيد (1) عن يحيى بن ابي كثير، وهو مختصر، ولم يخرجاه بالزيادات التي في حديث علي بن المبارك، وهو من شرطهما (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، وقد اخرج مسلم حديث ابان بن يزيد (1) عن يحيى بن ابي كثير، وهو مختصر، ولم يخرجاه بالزيادات التي في حديث علي بن المبارك، وهو من شرطهما (2).
It is narrated from Abu Malik al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "In my Ummah there are four things from the practices of the Jahiliyyah (pre-Islamic ignorance) which they will not abandon: boasting about ancestry and lineage, slandering the lineage of others, seeking rain from the stars, and wailing over the dead. And the wailing woman, if she does not repent before her death, will stand on the Day of Resurrection wearing a garment of sulphur, and over it she will be clothed in a shirt made of flames of the Fire."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs. Imam Muslim recorded the abridged narration of Aban bin Yazid from Yahya bin Abi Kathir, but the two Shaykhs did not record it with the additions found in the hadith of Ali bin al-Mubarak, even though it meets the condition of both of them.
تخریج الحدیث: