المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ النِّكَاحِ
Book of Marriage
السُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ .
The ruler is the guardian of one who has no guardian
Hadith Number: 2745M4
حدثني محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا محمد بن المنذر بن سعيد، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن جبلة، سمعت علي بن المديني يقول: حديث إسرائيل صحيح في"لا نكاح إلا بولي".
Ali bin al-Madini said: "The hadith of Isra'il (concerning) 'There is no marriage without a guardian' is sahih (authentic)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2745M5
سمعت ابا الحسن بن منصور يقول: سمعت ابا بكر محمد بن إسحاق الإمام يقول: سالت محمد بن يحيى عن هذا الباب، فقال: حديث إسرائيل صحيح عندي، فقلت له: رواه شريك ايضا؟ فقال: من رواه؟ فقلت: حدثنا به علي بن حجر، وذكرت له حديث يونس بن ابي إسحاق وبعض من روى هذا الخبر عن ابي إسحاق، فقلت له: رواه شعبة والثوري، عن ابي إسحاق، عن ابي بردة، عن النبي ﷺ: قال: نعم، هكذا روياه، ولكنهم كانوا يحدثون بالحديث فيرسلونه، حتى يقال لهم: عمن؟ فيسندونه.
Abu Bakr Muhammad bin Ishaq al-Imam said: I asked Muhammad bin Yahya about this chapter, and he said: "In my view the hadith of Isra'il is sahih (authentic)." I said to him: Sharik has also narrated it? He asked: Who narrated it (from him)? I said: Ali bin Hujr narrated it to us. And I mentioned to him the hadith of Yunus bin Abi Ishaq and of some of the other narrators who narrated it from Abu Ishaq. Then I said to him: Shu'bah and al-Thawri narrated it from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: Yes, the two of them narrated it this way, but they (the hadith scholars) would at times narrate a hadith as mursal, until when they were asked "From whom?" they would then narrate it with a connected (musnad) chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2745M6
سمعت ابا الحسن احمد بن محمد العنزي يقول: سمعت عثمان بن سعيد الدارمي يقول: قلت ليحيى بن معين: يونس بن ابي إسحاق احب إليك او ابنه إسرائيل بن يونس؟ فقال: كل ثقة.
Uthman bin Sa'id al-Darimi says: I asked Yahya bin Ma'in: "Who is dearer to you, Yunus bin Abi Ishaq or his son Isra'il bin Yunus?" He replied: "Both of them are thiqah (trustworthy)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2746
حدثنا بحديث يونس بن ابي إسحاق: مكرم بن احمد القاضي، حدثنا ابو الوليد محمد بن احمد بن برد الانطاكي، حدثنا الهيثم بن جميل، حدثنا عيسى بن يونس، عن ابيه، عن ابي إسحاق، عن ابي بردة، عن ابي موسى، قال: قال رسول الله ﷺ:"لا نكاح إلا بولي" (1). وقد وصل هذا الحديث عن ابي إسحاق بعد هؤلاء: زهير بن معاوية الجعفي وابو عوانة الوضاح، وقد اجمع اهل النقل على تقدمهما وحفظهما. اما حديث زهير:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2712 - سكت عنه الذهبي في التلخيص_x000D_ اما حديث زهير
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2712 - سكت عنه الذهبي في التلخيص_x000D_ اما حديث زهير
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no marriage (contracted) without a guardian (wali)."
This hadith was also narrated from Abu Ishaq with a connected chain by Zuhayr bin Mu'awiyah al-Ju'fi and Abu Awanah al-Waddah, and all the experts of hadith agree on the reliability, precedence and excellent memory of both of them. As for the hadith of Zuhayr:
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2747
فحدثناه ابو علي الحافظ وابو الحسن بن منصور، قالا: حدثنا محمد بن إسحاق الإمام، حدثنا ابو الازهر، حدثنا عمرو بن عثمان الرقي، حدثنا زهير، حدثنا ابو إسحاق، عن ابي بردة، عن ابي موسى قال: قال رسول الله ﷺ:"لا نكاح إلا بولي" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no (valid) marriage without a guardian (wali)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2747M
حدثني ابو سعيد احمد بن محمد بن رميح النخعي، حدثنا إبراهيم بن نصر الكندي، قال: سمعت سعيد بن هاشم الكاغذي يقول: سمعت احمد بن حنبل يقول: إذا وجدت الحديث من وجه زهير بن معاوية، فلا تعد إلى غيره، فإنه من اثبت الناس حديثا. واما حديث ابي عوانة:
Sa'id bin Hashim al-Kaghadhi narrates that he heard Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) say: "When you find a hadith through the chain of Zuhayr bin Mu'awiyah, then do not turn to anyone else (for confirmation), for he is among the most firm and reliable of people in narrating hadith."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2748
فحدثناه ابو بكر بن سلمان الفقيه وابو بكر بن إسحاق وابو الحسين بن مكرم وابو بكر بن بالويه، قالوا: حدثنا محمد بن شاذان الجوهري، حدثنا معلى بن منصور، حدثنا ابو عوانة، عن ابي إسحاق، عن ابي بردة، عن ابيه، قال: قال رسول الله ﷺ:"لا نكاح إلا بولي" (2). هكذا رواه عبد الرحمن بن مهدي ووكيع وغيرهما عن ابي عوانة. وقد وصل هذا الحديث عن ابي إسحاق جماعة من ائمة المسلمين غير من ذكرناهم، منهم: ابو حنيفة النعمان بن ثابت ورقبة بن مصقلة العبدي ومطرف بن طريف الحارثي وعبد الحميد بن الحسن الهلالي وزكريا بن ابي زائدة، وغيرهم، قد ذكرناهم في الباب. وقد وصله عن ابي بردة جماعة غير ابي إسحاق:
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no marriage without a guardian."
Abd al-Rahman bin Mahdi, Waki' and others narrated it from Abu Awanah in the same way with a connected chain; likewise a group of imams, including Imam Abu Hanifah, Raqabah bin Masqalah, Mutarrif bin Tarif, Abd al-Hamid bin al-Hasan and Zakariyya bin Abi Za'idah, also transmitted it from Abu Ishaq with a connected chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2749
اخبرناه ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه، حدثنا الحارث بن محمد، حدثنا الحسن بن قتيبة (1)، حدثنا يونس بن ابي إسحاق. واخبرني ابو قتيبة سلم بن الفضل الادمي بمكة، حدثنا القاسم بن زكريا المقرئ، حدثنا الحسن بن محمد بن الصباح، حدثنا اسباط بن محمد (2)، حدثنا يونس بن ابي إسحاق، عن ابي بردة، عن ابي موسى قال: قال رسول الله ﷺ:"لا نكاح إلا بولي" (1).
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no marriage without a guardian."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2750
حدثناه ابو علي الحافظ، اخبرنا ابو جعفر محمد بن احمد (2) الضبعي ببغداد، حدثنا محمد بن سهل بن عسكر، حدثنا قبيصة بن عقبة، حدثنا يونس بن ابي إسحاق، عن ابي بردة، عن ابي موسى، عن النبي ﷺ قال:"لا نكاح إلا بولي" (3). قال ابن عسكر: فقال لي قبيصة بن عقبة: جاءني علي بن المديني، فسالني عن هذا الحديث، فحدثته به، فقال علي بن المديني: قد استرحنا من خلاف ابي إسحاق. قال الحاكم: ليس اعلم بين ائمة هذا العلم خلافا على عدالة يونس بن ابي إسحاق، وان سماعه من ابي بردة مع ابيه صحيح، ثم لم يختلف على يونس في وصل هذا الحديث، ففيه الدليل الواضح ان الخلاف الذي وقع على ابيه فيه من جهة اصحابه، لا من جهة ابي إسحاق، والله اعلم. وممن وصل هذا الحديث عن ابي بردة نفسه ابو حصين عثمان بن عاصم الثقفي:
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no marriage without a guardian."
Qabisah bin Uqbah narrates that Ali bin al-Madini asked him about this hadith, so he narrated it to him, whereupon he said: "We are now relieved of the disagreement over Abu Ishaq (the debate over whether it is mursal or connected)." Imam al-Hakim says: There is no disagreement among the experts of this field about the integrity ('adalah) of Yunus bin Abi Ishaq, and his hearing from Abu Burdah together with his father is sound; this is therefore clear evidence that the disagreement came from the side of Abu Ishaq's students, not from Abu Ishaq himself.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2751
حدثناه ابو علي الحافظ، اخبرنا ابو يوسف يعقوب بن خليفة بن حسان الابلي بالابلة وصالح بن احمد بن يونس وابو العباس الازهري، قالوا: حدثنا ابو شيبة بن ابي بكر بن ابي شيبة، حدثنا خالد بن يزيد الطبيب، حدثنا ابو بكر بن عياش، عن ابي حصين، عن ابي بردة، عن ابي موسى، قال: قال رسول الله ﷺ:"لا نكاح إلا بولي" (1). فقد استدللنا بالروايات الصحيحة، وباقاويل ائمة هذا العلم على صحة حديث ابي موسى بما فيه غنية لمن تامله. وفي الباب عن علي بن ابي طالب (2) وعبد الله بن عباس (3) ومعاذ بن جبل (4) وعبد الله بن عمر (1) وابي ذر الغفاري (2) والمقداد بن الاسود (3) وعبد الله بن مسعود (4) وجابر بن عبد الله (5) وابي هريرة (6) وعمران بن حصين (7) وعبد الله بن عمرو (8) والمسور بن مخرمة (1) وانس بن مالك (2)، واكثرها صحيحة، وقد صحت الروايات فيه عن ازواج النبي ﷺ: عائشة (3) وام سلمة (4) وزينب بنت جحش (5)، ﵃ اجمعين. حدثنا الحاكم ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاء في رجب سنة ثمان وتسعين وثلاث مئة:
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no marriage without a guardian."
We have established the authenticity of this hadith through sahih narrations and the statements of the imams, which is sufficient for those who reflect. On this topic, hadith are also narrated from Sayyiduna Ali, Ibn Abbas, Mu'adh bin Jabal, Ibn Umar, Abu Dharr, al-Miqdad bin al-Aswad, Ibn Mas'ud, Jabir, Abu Hurayrah, Imran bin Husayn, Ibn Amr, al-Miswar bin Makhramah and Anas bin Malik (may Allah be pleased with them), most of which are sahih; and there are also authentic narrations from the pure wives of the Prophet, Sayyidah Aishah, Umm Salamah and Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with them).
تخریج الحدیث: