الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: افتتاح القراءة في الصلاة ببسم الله الرحمن الرحيم، والجهر بها إذا جهر بالفاتحة
Chapter: Opening the recitation in prayer with "Bismillah al-Rahman al-Rahim" and saying it aloud when al-Fatihah is recited aloud
Hadith Number: 2402
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على ابن وهب، اخبرك عبد الله بن عمر، واسامة بن زيد، عن نافع، عن عبد الله بن عمر" كان يفتتح ام الكتاب {ببسم الله الرحمن الرحيم} هذا هو الصحيح موقوف.
Nafi' narrates from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he used to begin Surah al-Fatihah with 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] .
This is the correct version, as mawquf (the practice of Ibn Umar himself).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2403
حدثنا ابو سعد الزاهد، ثنا ابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى، ثنا ⦗٧١⦘ محمد بن سليمان بن فارس، ثنا احمد بن الوليد، ثنا عتيق بن يعقوب الزبيري ح واخبرنا ابو حازم الحافظ، اخبرني ابو احمد الحافظ، اخبرني ابو جعفر محمد بن عبد الرحمن الضبي، ثنا احمد بن يحيى الحلواني، ثنا عتيق بن يعقوب الزبيري، حدثني عبد الرحمن بن عبد الله بن عمر، عن ابيه، وعن عمه عبيد الله يعني ابن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" كان إذا افتتح الصلاة يبدا بـ {بسم الله الرحمن الرحيم} [الفاتحة: ١]"، وفي رواية الزاهد يقرا، وزاد في روايته: وإن عبد الله بن عمر كان إذا افتتح الصلاة يقرا بسم الله الرحمن الرحيم في ام الكتاب، وفي السورة التي تليها، والصواب موقوف كذلك رواه ايوب وابن جريج وغيرهما، عن نافع.
Nafi' narrates from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began the prayer, he would start it with "'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] ". In the narration of al-Zahid, instead of 'yabda'u' (he would start) the words are 'yaqra'u' (he would recite), and he added that when Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) began the prayer, he would recite 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful) at the start of Surah al-Fatihah, and he would also recite Bismillah at the start of the surah he recited after al-Fatihah.
The correct version is that it is mawquf (the practice of Ibn Umar himself).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2404
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا عبد الوهاب بن عطاء، انبا سعيد بن ابي عروبة، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما" انه كان يفتتح الصلاة بـ {بسم الله الرحمن الرحيم} [الفاتحة: ١]".
Nafi' (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he used to begin the recitation in the prayer with 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2405
قال: واخبرنا سعيد، عن عاصم ابن بهدلة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس رضي الله عنهما انه كان يقول:" تفتتح القراءة بـ {بسم الله الرحمن الرحيم} [الفاتحة: ١]".
Sa'id bin Jubayr narrates from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the recitation should be begun with 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2406
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا معاذ بن معاذ، عن حميد الطويل، عن بكر بن عبد الله قال: كان ابن الزبير رضي الله عنهما" يستفتح القراءة في الصلاة ببسم الله الرحمن الرحيم" ويقول: ما يمنعهم منها إلا الكبر.
It is narrated from Bakr bin Abdullah that Sayyiduna Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) used to begin the recitation in the prayer with 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] , and he would say: The thing that prevents them from reciting it is arrogance.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2407
واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد المقرئ ببغداد انبا احمد بن سلمان قال: قرئ على عبد الملك بن محمد، وانا اسمع ثنا بشر بن عمر، ثنا شعبة، عن الازرق بن قيس قال:" صليت خلف ابن الزبير، فقرا فجهر ببسم الله الرحمن الرحيم" وروينا عن ابي هريرة بإسناد صحيح عنه.
It is reported from al-Azraq bin Qays: I prayed behind Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both). He recited, and he recited 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] aloud.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2408
اخبرنا ابو محمد بن يوسف في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، عن عبد المجيد بن عبد العزيز، عن ابن جريج قال: اخبرني عبد الله بن عثمان بن خثيم، ان ابا بكر بن حفص بن عمر اخبره ان انس بن مالك قال:" صلى معاوية بالمدينة صلاة فجهر فيها بالقراءة، فقرا بسم الله الرحمن الرحيم لام القرآن، ولم يقرا بها للسورة التي بعدها حتى قضى تلك القراءة، ولم يكبر حين يهوي حتى قضى تلك الصلاة، فلما سلم ناداه من شهد ذلك من المهاجرين من كل مكان: يا معاوية اسرقت ⦗٧٢⦘ الصلاة ام نسيت؟ فلما صلى بعد ذلك قرا بسم الله الرحمن الرحيم للسورة التي بعد ام القرآن وكبر حين يهوي ساجدا" وكذلك رواه عبد الرزاق، عن ابن جريج.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) informed Abu Bakr bin Hafs that Amir Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) led a prayer in Madinah in which he recited aloud. He recited 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful) together with Surah al-Fatihah, but did not recite it with the surah after it until he had completed that recitation, and he did not say the takbir when bending down for ruku' and prostration, and he completed the prayer. When he concluded with the salam, those of the Muhajirun who were present began calling out to him from every side: O Mu'awiyah! Have you shortened the prayer, or have you forgotten? Then when he led the prayer after that (again), he also recited 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful) with the surah after Surah al-Fatihah, and he also said the takbir when going down into prostration.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2409
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو بكر النيسابوري، ثنا الحسن بن يحيى الجرجاني، ثنا عبد الرزاق، انبا ابن جريج قال علي: وثنا ابو بكر، ثنا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا عبد المجيد بن عبد العزيز، عن ابن جريج فذكره إلا انه قال:" فلم يقرا بسم الله الرحمن الرحيم لام القرآن، ولم يقرا بها للسورة التي بعدها" فذكر الحديث وزاد الانصار، ثم قال:" فلم يصل بعد ذلك إلا قرا بسم الله الرحمن الرحيم لام القرآن والسورة التي بعدها وكبر حين يهوي ساجدا" وكانه حمل لفظ حديث الشافعي على لفظ حديث عبد الرزاق، ولم يبين، ولفظ حديث الشافعي على ما روينا، وكذلك رواه في المبسوط.
This narration is also reported from Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him), except that in it he did not recite 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] with Surah al-Fatihah, nor did he recite 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] with the surah after it; then he mentioned the complete hadith.
And along with the word 'Muhajirun' he also added the word 'Ansar', and said that in every prayer he prayed after that, he recited 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 1] with Surah al-Fatihah and with the surah after it, and he also said the takbir when going down into prostration.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2410
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا إبراهيم بن محمد، حدثني عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن إسماعيل بن عبيد بن رفاعة، عن ابيه، ان معاوية رضي الله عنه" قدم المدينة فصلى بهم ولم يقرا بسم الله الرحمن الرحيم، ولم يكبر إذا خفض وإذا رفع، فناداه المهاجرون، والانصار حين سلم: اي معاوية سرقت صلاتك، اين بسم الله الرحمن الرحيم؟ واين التكبير إذا خفضت وإذا رفعت؟ فصلى بهم صلاة اخرى، فقال ذلك فيها الذي عابوا عليه".
Isma'il bin Ubayd bin Rifa'ah narrates from his father that when Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) came to Madinah, he led them in prayer, but he did not recite 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful), nor did he say the takbir when going down and when rising. When he concluded with the salam, the Muhajirun and the Ansar called out to him: O Mu'awiyah! You have stolen from your prayer! Where is Bismillah al-Rahman al-Rahim? And where is the takbir when you go down and when you rise?
So he led them in prayer again, and in it he did the things for which they had faulted him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2411
وبإسناده قال: انبا الشافعي، انبا يحيى بن سليم، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن إسماعيل بن عبيد بن رفاعة، عن ابيه، عن معاوية، والمهاجرين، والانصار، مثله او مثل معناه قال الشافعي رحمه الله: واحسب هذا الإسناد احفظ من الإسناد الاول قال الشيخ ⦗٧٣⦘ رحمه الله: ورواه إسماعيل بن عياش، عن ابن خثيم، عن إسماعيل بن عبيد بن رفاعة، عن ابيه، عن جده ان معاوية قدم المدينة، ويحتمل ان يكون ابن خثيم سمعه منهما، والله اعلم.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: I think this chain is better preserved (ahfaz) than the first chain.
تخریج الحدیث: