الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
-- باب: رفع الصوت بالتلبية
Chapter: Raising the voice in the talbiyah
Hadith Number: 9008
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني مالك، عن عبد الله بن ابي بكر ان عبد الملك بن حارث بن هشام، اخبره ان خلاد بن السائب الانصاري اخبره ان اباه اخبره ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" اتاني جبرائيل عليه السلام فامرني ان آمر اصحابي ان يرفعوا اصواتهم بالإهلال، او بالتلبية، او إحداهما" عبد الملك هذا هو ابن ابي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام.
Sayyiduna al-Sa'ib (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Jibril (peace be upon him) came to me and commanded me to order my companions to say the talbiyah in loud voices."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9009
اخبرناه ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا مالك، فذكره إلا انه قال: عن، عن وقال:" وامرني ان آمر اصحابي، او من معي ان يرفعوا اصواتهم بالتلبية او بالإهلال" يريد احدهما ⦗٦٥⦘ وكذلك رواه ابن عيينة عن عبد الله بن ابي بكر.
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "He (Jibril) commanded me to order my companions and those with me to call out the talbiyah or the ihlal in loud voices." He meant one of the two.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9010
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن شيبان الرملي، ح واخبرنا علي بن محمد بن بشران، انبا ابو جعفر الرزاز، ثنا محمد بن عيسى بن حيان، قالا: ثنا سفيان بن عيينة، عن عبد الله بن ابي بكر، عن عبد الملك بن ابي بكر، عن خلاد بن السائب بن خلاد، عن ابيه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" اتاني جبرائيل فامرني ان آمر اصحابي ان يرفعوا اصواتهم بالإهلال" وكذلك رواه الحميدي، وغيره عن سفيان. ورواه ابن جريج قال: كتب إلي عبد الله بن ابي بكر فذكره ولم يذكر ابا خلاد في إسناده، والصحيح رواية مالك، وابن عيينة عن عبد الله بن ابي بكر، عن عبد الملك، عن خلاد بن السائب، عن ابيه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم كذلك قاله البخاري وغيره.
Khallad bin al-Sa'ib bin Khallad narrates from his father (Sayyiduna al-Sa'ib bin Khallad, may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Jibril came to me and commanded me to order my Companions to call out the talbiyah in loud voices."
Ibn Jurayj narrated it without mentioning Abu Khallad in its chain; the correct version is the narration of Malik and Ibn Uyaynah, from Abdullah bin Abi Bakr, from Abd al-Malik, from Khallad bin al-Sa'ib, from his father, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Al-Bukhari and others said the same.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9011
ورواه المطلب بن عبد الله بن حنطب، عن خلاد بن السائب، عن زيد بن خالد الجهني، قال: جاء جبرائيل عليه السلام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" مر اصحابك ان يرفعوا اصواتهم بالتلبية؛ فإنها شعار الحج" حدثناه ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي إملاء، انبا ابو حامد بن الشرقي، ثنا محمد بن يحيى الذهلي حدثنا عبد الرزاق، انبا الثوري عن ابن ابي لبيد عن المطلب بن حنطب فذكره..
Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) said: Jibril (peace be upon him) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "Tell your companions to raise their voices in the talbiyah, for it is the emblem of Hajj."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9012
وكذلك رواه شعبة، عن عبد الله بن ابي لبيد إلا انه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اتاني جبرائيل" اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس هو الاصم، ثنا العباس الدوري، ثنا ابو احمد الزبيري، ثنا شعبة فذكره، وكذلك قاله وكيع عن الثوري. ورواه اسامة بن زيد الليثي عن عبد الله بن ابي لبيد وغيره، عن المطلب بن عبد الله، عن ابي هريرة.
Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Jibril came to me," (and the rest of the hadith).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9013
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني اسامة بن زيد ان محمد بن عبد الله بن ⦗٦٦⦘ عمرو بن عثمان، وعبد الله بن ابي لبيد اخبراه، عن المطلب بن عبد الله بن حنطب، قال: سمعت ابا هريرة، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امرني جبرائيل عليه السلام برفع الصوت بالإهلال؛ فإنه من شعائر الحج".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Jibril commanded me to say the talbiyah in a loud voice, for it is one of the rites of Hajj."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9014
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف الفقيه، ثنا ابو عبد الله محمد بن إبراهيم البوشنجي، وابو إسحاق إبراهيم بن إسماعيل العنبري قالا: ثنا احمد بن حنبل، ثنا هشيم، انبا داود، عن ابي العالية، عن ابن عباس، قال: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بوادي الازرق قال:" اي واد هذا؟" فقالوا: وادي الازرق قال:" كاني انظر إلى موسى عليه السلام هابطا من الثنية له جؤار إلى الله تعالى بالتلبية"، ثم اتى على ثنية هرشى، قال:" اي ثنية هذه؟ قالوا: ثنية هرشى، قال:" كاني انظر إلى يونس بن متى على ناقة حمراء جعدة عليه جبة صوف، خطام ناقته خلبة وهو يلبي" قال هشيم: يعني: ليف.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) passed by the valley of al-Azraq and asked: "Which valley is this?" They said: The valley of al-Azraq. He (peace and blessings be upon him) said: "It is as if I am looking at Musa (peace be upon him) descending from the mountain pass, calling out loudly to Allah Almighty with the talbiyah." Then he reached a mountain pass named Harsha and asked: "Which mountain pass is this?" They said: Harsha. He (peace and blessings be upon him) said: "It is as if I am looking at Yunus bin Matta (peace be upon him) on a red she-camel, wearing a woollen cloak, the halter of his she-camel is of khulbah, and he is saying the talbiyah." Hushaym (may Allah have mercy on him) said: Khulbah means a rope of palm fibre.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9015
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد، ثنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار، ثنا سريج بن يونس، ثنا هشيم، فذكره رواه مسلم في الصحيح، عن احمد بن حنبل، وسريج بن يونس.
Likewise (through another chain).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9016
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا إسماعيل بن محمد بن الفضل الشعراني، ثنا جدي، ثنا إبراهيم بن حمزة، حدثني محمد بن إسماعيل بن ابي فديك، انبا الضحاك بن عثمان، عن محمد بن المنكدر، عن عبد الرحمن بن يربوع، عن ابي بكر الصديق رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل اي العمل افضل؟، قال:" العج والثج" كذا رواه جماعة عن ابن ابي فديك.
Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked which deed is best, and he (peace and blessings be upon him) said: "Al-'ajj and al-thajj (raising the voice in the talbiyah and pouring forth the blood of sacrificial animals)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9017
وقد اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا محمد بن هارون الازدي، ثنا ابو نعيم ضرار بن صرد، حدثنا ابن ابي فديك، عن الضحاك بن عثمان، عن ابن المنكدر، عن سعيد بن عبد الرحمن بن يربوع، عن ابيه، عن ابي بكر الصديق رضي الله عنه قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم اي الحج افضل؟ قال:" العج والثج" وكذلك رواه محمد بن عمرو السواق البلخي عن ابن ابي فديك قال ابو عيسى: سالت عنه البخاري فقال: هو عندي مرسل، محمد بن المنكدر لم يسمع من عبد الرحمن بن يربوع، قلت: فمن ذكر فيه سعيدا؟، قال: هو خطا ليس فيه عن سعيد، قلت له: إن ضرار بن صرد، وغيره رووا عن ابن ابي فديك هذا الحديث، وقالوا: عن سعيد بن عبد الرحمن عن ابيه قال: ليس بشيء، ⦗٦٧⦘ قال الشيخ: وكذا قاله احمد بن حنبل فيما بلغنا عنه.
Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked which Hajj is best, and he (peace and blessings be upon him) said: "Al-'ajj and al-thajj (raising the voice in the talbiyah and pouring forth the blood of sacrificial animals)."
Abu Isa (al-Tirmidhi) said: I asked al-Bukhari about it, and he said: In my view it is mursal; Muhammad bin al-Munkadir did not hear from Abd al-Rahman bin Yarbu'. I said: What of those who mention Sa'id in it? He said: That is a mistake; Sa'id is not in it. I said to him: Dirar bin Surad and others narrated this hadith from Ibn Abi Fudayk and said: from Sa'id bin Abd al-Rahman, from his father. He said: That is nothing. The Shaykh (al-Bayhaqi) said: Ahmad bin Hanbal said the same, according to what has reached us from him.
تخریج الحدیث: