الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
-- باب: المفرد والقارن يكفيهما طواف واحد وسعي واحد بعد عرفة فإن كانا قد سعيا بعد طواف القدوم اقتصرا على الطواف بالبيت بعد عرفة وتحللا
Chapter: One tawaf and one sa'i after Arafah suffice for the one performing ifrad and qiran; if they performed sa'i after the tawaf of arrival, they confine themselves to tawaf of the House after Arafah and leave ihram
Hadith Number: 9415
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عباس الاسفاطي، ثنا إسماعيل، ثنا مالك، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها انها قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع فاهللنا بعمرة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"" من كان معه هدي فليهل بالحج مع العمرة، ثم لا يحل حتى يحل منهما جميعا"" قالت: فقدمت وانا حائض فلم اطف بالبيت ولا بالصفا والمروة فشكوت ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:"" انقضي راسك وامتشطي واهلي بالحج ودعي العمرة"" قالت: ففعلت فلما قضينا الحج ارسلني مع عبد الرحمن بن ابي بكر إلى التنعيم فاعتمرت، فقال:"" هذه مكان عمرتك"" قالت: فطاف الذين كانوا اهلوا بالعمرة بالبيت وبين الصفا والمروة ثم حلوا ثم طافوا طوافا آخر بعدما رجعوا من منى لحجهم، واما الذين كانوا جمعوا بين الحج والعمرة فإنما طافوا طوافا واحدا ⦗١٧٢⦘ رواه البخاري في الصحيح عن إسماعيل بن ابي اويس.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the occasion of the Farewell Hajj. We said the talbiyah for Umrah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has a sacrificial animal with him should say the talbiyah for Hajj together with Umrah, and then not leave ihram until he has finished both of them." She said: I arrived while menstruating. I did not perform tawaf of the House or between Safa and Marwah, and I complained about this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Undo your hair, comb it, say the talbiyah for Hajj and leave the Umrah." She said: I did so. When we had completed the Hajj, he (peace and blessings be upon him) sent me with Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) to al-Tan'im, and I performed Umrah from there. He (peace and blessings be upon him) said: "This is in place of your Umrah." She said: Those who had said the talbiyah for Umrah performed tawaf of the House and between Safa and Marwah, then left ihram. Then, after returning from Mina, they performed tawaf for their Hajj; and those who had combined Hajj and Umrah performed only one tawaf.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9416
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا القعنبي، فيما قرا على مالك ح واخبرنا ابو عبد الله، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك فذكر الحديث بنحوه ورواه البخاري في الصحيح عن القعنبي، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى، ورواه الشافعي وابن بكير، عن مالك كذلك وزادا: واما الذين اهلوا بالحج او جمعوا الحج والعمرة، فإنما طافوا طوافا واحدا، اما حديث الشافعي ففي رواية المزني عنه، واما حديث ابن بكير:.
Likewise (through another chain).
From Imam Malik (may Allah have mercy on him) these additional words are reported: "Those who said the talbiyah for Hajj, or for both Hajj and Umrah, performed only one tawaf."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9417
فاخبرناه ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، فذكره، وإنما ارادت عائشة رضي الله عنها بقولها فيهم انهم إنما طافوا طوافا واحدا السعي بين الصفا والمروة وذلك بين في رواية جابر بن عبد الله الانصاري.
Likewise (through another chain).
What Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) meant by her words is that they performed one tawaf, (that is) the sa'y between Safa and Marwah. This is also in the narration of Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9418
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا عبد الوهاب بن عطاء، انبا ابن جريج، عن ابي الزبير، عن جابر بن عبد الله، انه قال:" لم يطف النبي صلى الله عليه وسلم، ولا اصحابه بين الصفا والمروة إلا طوافا واحدا طوافه الاول" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث يحيى القطان، ومحمد بن بكر، عن ابن جريج، وهذا لان النبي صلى الله عليه وسلم كان مفردا فيما نعلم، وبعض اصحابه كانوا قارنين فاقتصروا على سعي واحد، واما عائشة رضي الله عنها فكانت قارنة بإدخال الحج على العمرة ولم تطف بالبيت ولا بالصفا والمروة قبل عرفة فطافت بعد ذلك بالبيت وبين الصفا والمروة، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(a) Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) and his Companions performed only one tawaf between Safa and Marwah, their first tawaf.
(b) This is because the Prophet (peace and blessings be upon him) was performing Hajj alone (mufrid), and some of the Companions were combining Hajj and Umrah (qarin), so they performed one sa'y. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) had added Hajj on top of her Umrah, and she did not perform tawaf or the sa'y of Safa and Marwah before Arafah. After that she performed tawaf and the sa'y of Safa and Marwah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to her the following:
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9419
ما اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، وابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، قالا: انبا ⦗١٧٣⦘ ابو محمد عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي، بمكة، ثنا ابو يحيى بن ابي مسرة، ثنا خلاد بن يحيى، ثنا إبراهيم بن نافع، عن عبد الله بن ابي نجيح، عن مجاهد، عن عائشة رضي الله عنها انها حاضت بسرف وطهرت بعرفة، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يجزيك طواف واحد بين الصفا والمروة لحجك وعمرتك" رواه مسلم في الصحيح عن الحلواني، عن زيد بن الحباب، عن إبراهيم بن نافع.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that she began menstruating at Sarif and became pure at Arafah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "One tawaf between Safa and Marwah will suffice you for your Hajj and your Umrah."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9420
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مسلم، عن ابن جريج، عن عطاء ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: لعائشة:" طوافك بالبيت وبين الصفا والمروة يكفيك لحجك وعمرتك".
Ata (may Allah have mercy on him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "Your tawaf of the House and between Safa and Marwah is sufficient for your Hajj and your Umrah."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9421
وبإسناده، قال: انبا الشافعي، انبا ابن عيينة، عن ابن ابي نجيح، عن عطاء، عن عائشة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله، قال الشافعي: وربما قال سفيان: عن عطاء، عن عائشة. وربما قال: عن عطاء ان النبي صلى الله عليه وسلم قال لعائشة، قال الشيخ: رواه ابن ابي عمر، عن سفيان موصولا.
Likewise (through another chain).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9422
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا محمد بن صالح بن هانئ، وإبراهيم بن عصمة بن إبراهيم، ومحمد بن القاسم بن عبد الرحمن، قالوا: ثنا السري بن خزيمة، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا وهيب، ثنا ابن طاوس، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها انها اهلت بعمرة فجاءت ولم تطف بالبيت حتى حاضت فنسكت المناسك كلها وقد اهلت بالحج، فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم:" ليسعك طوافك لحجك وعمرتك" فابت فبعث بها مع عبد الرحمن إلى التنعيم فاعتمرت بعد الحج رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن حاتم، عن بهز بن اسد، عن وهيب.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that she said the talbiyah for Umrah and arrived, and she had not yet performed tawaf of the House when she began menstruating. She performed all the rites and said the talbiyah for Hajj, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "Your tawaf is sufficient for your Hajj and your Umrah." She declined, so the Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him) with her to al-Tan'im, and she performed Umrah after the Hajj.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9423
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا محمد بن يعقوب الشيباني، ثنا إبراهيم بن إسحاق، ثنا هارون بن عبد الله، ح وانبا ابو عبد الله، قال: واخبرني ابو احمد الحافظ، انبا ابو عروبة، حدثنا الفضل بن يعقوب، قالا: ثنا محمد بن بكر، ثنا ابن جريج، اخبرني ابو الزبير، انه سمع جابرا، يقول: دخل النبي صلى الله عليه وسلم على عائشة وهي تبكي، فقال:" ما لك تبكين؟" ⦗١٧٤⦘ قالت: ابكي ان الناس حلوا ولم احلل، وطافوا بالبيت ولم اطف وهذا الحج قد حضر، قال:" إن هذا امر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي واهلي بالحج ثم حجي"، قالت: ففعلت ذلك فلما طهرت، قال:" طوفي بالبيت وبين الصفا والمروة ثم قد حللت من حجك وعمرتك" فقالت: يا رسول الله إني اجد في نفسي من عمرتي اني لم اكن طفت حتى حججت، فقال:" اذهب بها يا عبد الرحمن فاعمرها من التنعيم" رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن حاتم، وعبد بن حميد، عن محمد بن بكر.
Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Aishah (may Allah be pleased with her) and she was weeping. He (peace and blessings be upon him) said: "Why are you weeping?" She said: I am weeping because the people have left ihram and I have not; they have performed tawaf of the House and I have not yet been able to, and the time of Hajj has arrived. He (peace and blessings be upon him) said: "This is a matter that Allah has decreed for the daughters of Adam, so take a bath, say the talbiyah for Hajj, then perform Hajj." She said: I did so. When I became pure, he (peace and blessings be upon him) said: "Perform tawaf of the House and between Safa and Marwah, and you will have left ihram from your Hajj and your Umrah." She said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I feel something in my heart about my Umrah, that I did not perform tawaf before performing Hajj. He (peace and blessings be upon him) said: "O Abd al-Rahman, take her and have her perform Umrah from al-Tan'im."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9424
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر احمد بن سلمان بن الحسن الفقيه ببغداد إملاء من اصل كتابه، ثنا محمد بن غالب بن حرب، ثنا ابو غسان مالك بن عبد الواحد، ثنا معاذ بن هشام، حدثني ابي، عن مطر الوراق، عن ابي الزبير، عن جابر ان عائشة رضي الله عنها في حجة النبي صلى الله عليه وسلم اهلت بعمرة فلما كانت بسرف حاضت فاشتد ذلك عليها، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" إنما انت من بنات آدم يصيبك ما اصابهن" فلما قدمت البطحاء امرها نبي الله صلى الله عليه وسلم فاهلت بالحج، فلما قضت نسكها وجاءت إلى الحصباء ارادت ان تعتمر، فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم:" إنك قد قضيت حجك وعمرتك"، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا سهلا إذا هويت الشيء تابعها عليه، قال مطر قال ابو الزبير: وكانت عائشة رضي الله عنها إذا حجت صنعت كما صنعت رواه مسلم في الصحيح عن ابي غسان مالك بن عبد الواحد.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said the talbiyah for Umrah during the Hajj of the Prophet (peace and blessings be upon him). When she reached Sarif, she began menstruating, and this weighed heavily on her. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You are one of the daughters of Adam; what befalls them has befallen you." When she reached al-Batha, the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed her, and she said the talbiyah for Hajj. When she had completed all the rites, she came to al-Hasba and wished to perform Umrah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You have completed your Hajj and your Umrah." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was an easygoing man; when she desired something, he would go along with her in it. Matar said: Abu al-Zubayr said: Whenever Aishah (may Allah be pleased with her) performed Hajj, she would do as she had done (then).
تخریج الحدیث: