الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ قِسْمِ الفَيْءِ وَالغَنِيمَةِ
Book of the Division of Fai and Spoils of War
-- باب: بيان مصرف أربعة أخماس الفيء بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنها تجعل حيث كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يجعل فضول غلات تلك الأموال مما فيه صلاح الإسلام وأهله، وأنها لم تكن موروثة عنه
Chapter: How the four-fifths of fay are spent after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that they are spent where he spent the surplus yield of that wealth for the good of Islam and its people, and that they were not inherited from him
Hadith Number: 12728
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر احمد بن إسحاق، انا ابو المثنى، ومحمد بن إبراهيم البوشنجي، ومحمد بن هارون الازدي ح قال: واخبرني دعلج بن احمد السجزي، وابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، ومحمد بن جعفر المزكي، قالوا: ثنا ابو عبد الله محمد بن إبراهيم العبدي قالوا: ثنا عبد الله بن محمد بن اسماء، ثنا جويرية بن اسماء، عن مالك بن انس، عن محمد بن شهاب الزهري، ان مالك بن اوس بن الحدثان حدثه قال: ارسل إلي عمر بن الخطاب رضي الله عنه فجئته حين تعالى النهار، فقال: فوجدته في بيته جالسا على سرير مفضيا إلى رماله متكئا على وسادة من ادم، فقال لي: يا مال، إنه قد دف اهل ابيات من قومك، وقد امرت فيهم برضخ، فخذه فاقسمه بينهم، فقلت: لو امرت بهذا غيري، قال: خذه يا مال، قال: فجاء يرفا فقال: هل لك يا امير المؤمنين في عثمان وعبد الرحمن بن عوف والزبير وسعد؟ قال عمر: نعم، فائذن لهم، فدخلوا، ثم جاء فقال: هل لك في عباس وعلي؟ قال: نعم، فاذن لهما، قال عباس: يا امير المؤمنين، اقض بيني وبين هذا الكاذب الآثم الغادر الخائن، فقال بعض القوم: اجل يا امير المؤمنين، فاقض بينهم وارحهم، قال مالك بن اوس: فخيل إلي انهم كانوا قدموهم لذلك، قال عمر: انشدكم الله الذي بإذنه تقوم السماوات والارض، اتعلمون ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا نورث، وإن ما تركنا صدقة"؟ قالوا: نعم، ثم اقبل على عباس وعلي رضي الله عنهما فقال: انشدكما بالله الذي بإذنه تقوم السماوات والارض، اتعلمان ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا نورث، وإن ما تركنا صدقة"؟ قالا: نعم، قال عمر: فإن الله تبارك وتعالى كان خص رسول الله صلى الله عليه وسلم بخاصة لم يخص بها احدا غيره، قال {ما افاء الله على رسوله من اهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى} [الحشر: ٧]، ما ادري هل قرا الآية التي قبلها ام لا، قال: فقسم رسول الله صلى الله عليه وسلم بينكم النضير، فوالله ما ⦗٤٨٦⦘ استاثر عليكم، ولا اخذها دونكم، حتى بقي هذا المال، فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم ياخذ منه نفقة سنة، ثم يجعل ما بقي اسوة المال. ثم قال: انشدكم بالله الذي بإذنه تقوم السماء والارض، اتعلمون ذلك؟ قالوا: نعم، ثم نشد عباسا وعليا رضي الله عنهما بمثل ما نشد به القوم: اتعلمان ذلك؟ قالا: نعم، قال: فلما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ابو بكر: انا ولي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجئتما، تطلب ميراثك من ابن اخيك، ويطلب هذا ميراث امراته من ابيها، فقال ابو بكر رضي الله عنه: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا نورث، ما تركنا صدقة"، فرايتماه كاذبا آثما غادرا خائنا، والله يعلم إنه لصادق بار راشد تابع للحق، ثم توفي ابو بكر فقلت: انا ولي رسول الله صلى الله عليه وسلم وولي ابي بكر رضي الله عنه، فرايتماني كاذبا آثما غادرا خائنا، والله يعلم إني صادق بار راشد تابع للحق، فوليتها، ثم جئتني انت وهذا وانتما جميع، وامركما واحد، فقلتما: ادفعها إلينا، فقلت إن شئتما دفعتها إليكما على ان عليكما عهد الله ان تعملا فيه بالذي كان يعمل به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخذتماها بذلك، فقال: اكذلك؟ قالا: نعم. ثم جئتماني لاقضي بينكما، ولا والله لا اقضي بينكما بغير ذلك حتى تقوم الساعة، فإن عجزتما عنها فرداها إلي. رواه مسلم في الصحيح عن عبد الله بن محمد بن اسماء، ورواه البخاري عن إسحاق بن محمد الفروي عن مالك.
Sayyiduna Malik bin Aws (may Allah be pleased with him) says that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) sent for me, and I came to him during the day. I found him sitting on a bed without bedding, leaning on a pillow. He said to me: "O Malik! Some people of your tribe came to me, and I have ordered that something be given to them, so distribute it among them." I said: "I wish you had asked someone else to do this." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "No, rather you take it." Meanwhile, his servant Yarfa' came and said: "Uthman bin Affan, Abd al-Rahman bin Awf, al-Zubayr and Sa'd (may Allah be pleased with them) are at the door asking permission; if you permit, shall I let them in?" He gave permission. When they had entered, Yarfa' came again and said: "Abbas and Ali (may Allah be pleased with them both) have also come." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) gave permission. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Commander of the Believers! Judge between me and this liar, sinner, deceiver and betrayer." Some of the people also said: "Yes, Commander of the Believers, judge between them." Sayyiduna Malik bin Aws (may Allah be pleased with him) said: It occurred to me that they were the ones who had sent Uthman and the others ahead. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I adjure you by Allah, by whose command the heavens and the earth stand: do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'We are not inherited from; whatever we leave is charity'?" They answered yes. Then he turned to Abbas and Ali (may Allah be pleased with them both) and said: "I adjure you both by Allah, by whose command the heavens and the earth stand: do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'We are not inherited from; whatever we leave is charity'?" Both said: "Yes." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Allah Almighty singled out the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and did not single out anyone else. He said: 'What Allah restored to His Messenger from the people of the towns is for Allah, for the Messenger and for the near relatives' [Surah al-Hashr: 7] ." I do not know whether he recited the verse before it or not. "So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) divided the property of Banu al-Nadir among you; he did not prefer anyone over you, nor did anyone besides you take it. From the wealth that remained, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would take a year's provision for himself, and whatever was left over was treated like the rest of the wealth." Then he said to the Companions (may Allah be pleased with them): "I adjure you by Allah, by whose command the heavens and the earth stand: do you know this?" They said: "Yes." Then he adjured Sayyiduna Abbas and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with them both) as he had adjured the people: "Do you both know this?" They said: "Yes." Then he said: "When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: 'I am the guardian of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).' Then you both came: you sought inheritance from your brother's son, and (this one sought) his wife's inheritance from her father. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We are not inherited from; whatever we leave is charity."' Yet you both considered him a liar, sinner, deceiver and betrayer, while Allah knows that he was truthful, righteous and a follower of the truth. Then Abu Bakr (may Allah be pleased with him) passed away, and I said: 'I am the guardian of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and of Abu Bakr.' Yet you both considered me a liar, sinner, deceiver and betrayer, while Allah knows that I am truthful, righteous, rightly guided and a follower of the truth. So I was in charge of it. Then you both came to me together, your matter being one, and you both said: 'Give it to us.' I said: 'I will give it on the condition that you are bound by a covenant with Allah to manage it just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to do.' So you took it." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: "Is that so?" Both said: "Yes." "Then you have both come to me so that I may judge for you. By Allah! I will not give any judgment other than this until the Hour is established. If you are both unable (to manage it), then return it to me."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12729
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد، انا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انا معمر، عن الزهري، عن مالك بن اوس بن الحدثان قال: جاءني رسول عمر رضي الله عنه، فاتيته فقال: إنه قد حضر في المدينة اهل ابيات من قومك، وقد امرنا لهم برضخ فخذه فاقسمه، فقلت: يا امير المؤمنين، مر به غيري، قال: اقبضه ايها المرء، قال: فبينا انا على ذلك دخل عليه مولاه يرفا فقال: هذا عثمان، وعبد الرحمن، والزبير، وسعد، ولا ادري اذكر طلحة ام لا، يستاذنون عليك، قال: ائذن لهم. ثم مكث ساعة فقال: هذا العباس وعلي رضي الله عنهما يستاذنان عليك، قال: فاذن لهما، فدخلا، قال: فقال العباس: يا امير المؤمنين، اقض بيني وبين هذا، قال: فقال القوم: اقض بينهما وارح كل واحد منهما من صاحبه؛ فإنهما قد طالت خصومتهما، قال: وهما حينئذ يختصمان فيما افاء الله على رسوله من اموال بني النضير، قال القوم: اجل اقض بينهما، وارح كل واحد منهما من صاحبه، قال: فقال عمر رضي الله عنه: انشدكم بالله الذي بإذنه تقوم السماوات والارض، اتعلمون ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا نورث ما تركنا صدقة" فقال القوم: نعم، قد قال ذلك، ثم اقبل عليهما فقالا مثل ذلك، فقال عمر رضي الله عنه: إني ساخبركم عن هذا المال، إن الله عز وجل خص نبيه صلى الله عليه وسلم بشيء لم يعطه غيره، قال {ما افاء الله على ⦗٤٨٧⦘ رسوله منهم} [الحشر: ٦]، الآية قال: والله ما حازها رسول الله صلى الله عليه وسلم دونكم، ولا استاثرها عليكم، لقد قسمها فيكم وبثها فيكم، حتى بقي هذا المال، وكان ينفق على اهله منه سنته. وربما قال معمر: يحبس قوت اهله منه سنة، ثم يجعل ما بقي منه مجعل مال الله عز وجل. فلما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ابو بكر: انا ولي رسول الله صلى الله عليه وسلم اعمل فيها بما كان يعمل، ثم اقبل على علي والعباس رضي الله عنهما ثم قال: وانتما تزعمان انه فيها ظالم، والله يعلم إنه فيها صادق بار تابع للحق، ثم وليتها بعد ابي بكر رضي الله عنه سنتين من إمارتي، ففعلت فيها بما عمل رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر، وانتما تزعمان اني فيها ظالم، والله يعلم اني فيها صادق بار تابع للحق، ثم جئتماني، جاءني هذا، يعني العباس رضي الله عنه، يسالني ميراثه من ابن اخيه، وجاءني هذا، يريد عليا رضي الله عنه، يسالني ميراث امراته من ابيها، فقلت لكما: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا نورث، ما تركناه صدقة"، ثم بدا لي ان ادفعها إليكما، فاخذت عليكما عهد الله وميثاقه ان تعملا فيها بما عمل فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابو بكر بعده، وايام وليتها، فقلتما: ادفعها إلينا على ذلك، فتريدان مني قضاء غير هذا؟ والذي بإذنه تقوم السماء والارض، لا اقضي بينكما فيها بقضاء غير هذا، إن كنتما عجزتما عنها فادفعاها إلي. قال: فغلبه علي رضي الله عنه عليها، فكانت بيد علي رضي الله عنه، ثم بيد حسن، ثم بيد حسين، ثم بيد علي بن الحسين، ثم بيد حسن بن حسن، ثم بيد زيد بن حسن. قال معمر: ثم كانت بيد عبد الله بن حسن حتى ولي، يعني بني العباس، فقبضوها. رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم وغيره، عن عبد الرزاق.
Sayyiduna Malik bin Aws (may Allah be pleased with him) says: The messenger of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to summon me. I came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Some people of your tribe have come to Madinah, and we have ordered some wealth for them; take it and distribute it among them." I said: "O Commander of the Believers! Order someone other than me." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Take it." Meanwhile his servant Yarfa' came and said: "Sayyiduna Uthman, Sayyiduna Abd al-Rahman, Sayyiduna al-Zubayr, Sayyiduna Sa'd and Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with them) (I do not know whether he mentioned his name or not) are asking permission." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Give them permission." Then he waited for a while, and he said: "Sayyiduna Abbas and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with them both) are also asking permission." Permission was given to them both as well, and they too came in. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Commander of the Believers! Judge between me and this man." The people (Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and the others) said: "Judge between them and give each of them relief from the other." Their dispute had become long, and at that time they were both disputing about the properties of Banu al-Nadir that had been given to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The people said: "Judge between the two of them and give each of them relief from the other." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I adjure you by the One by whose command the heavens and the earth stand: do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'We are not inherited from; whatever we leave is charity'?" The people said: "Yes." Then he turned to the two of them, and they too answered yes. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I will tell you about this wealth. Indeed, Allah singled out His Prophet (peace and blessings be upon him) with something that He did not give to anyone else. He said: 'And what Allah restored to His Messenger from them' [Surah al-Hashr: 6] ." Then he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not single it out for anyone besides you, nor did he prefer anyone over you, and he divided it among you. From what remained, he (peace and blessings be upon him) would spend on his family for the whole year." Ma'mar (may Allah have mercy on him) said: "He would set aside the food of his household for the whole year." "Then he would put the rest into the wealth of Allah. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: 'I am the successor (guardian) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); I will manage it as he used to manage it.'" Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) turned to Sayyiduna Ali and Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with them both) and said: "You think that he was unjust in it, while Allah knows that he was truthful, righteous and a follower of the truth. Then after Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) I took charge of it; for two years of my caliphate I managed it as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had managed it, and you think that I have been unjust, while Allah knows that I am truthful, righteous and a follower of the truth. Then you came to me: that is, Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) asked me for his inheritance from his nephew, and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came and asked for the inheritance of his wife from her father. I said to you: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We are not inherited from in anything; whatever we leave is charity."' Then it seemed right to me to give it to you, so I took the covenant of Allah from you and gave it on the condition that you would manage it as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had managed it. You both said: 'Give it to us.' So do you now expect from me a judgment other than this? By the One by whose command the heavens and the earth stand, I will not give any judgment other than this. If you are both unable to manage it, then give it to me." Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) prevailed over it, and it remained with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), then with Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him), then with Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with him), then with Ali bin Husayn (may Allah have mercy on him), then with Hasan bin Hasan (may Allah have mercy on him), then with Zayd bin Hasan (may Allah have mercy on him). Ma'mar (may Allah have mercy on him) said: Then it remained with Abdullah bin Hasan (may Allah have mercy on him) until the Banu Abbas became rulers, and they took possession of it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12730
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الحسن علي بن احمد بن قرقوب التمار بهمذان، ثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا ابو اليمان، انا شعيب، عن الزهري، اخبرني مالك بن اوس بن الحدثان النصري، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه دعاه بعدما ارتفع النهار قال: فدخلت عليه فإذا هو جالس على رمال سرير ليس بينه وبين الرمال فراش، متكئا على وسادة من ادم، فقال: يا مالك، إنه قد قدم من قومك اهل ابيات حضروا المدينة قد امرت لهم برضخ، فاقبضه فاقسمه بينهم، فقلت له: يا امير المؤمنين، لو امرت بذلك غيري، فقال: اقبضه ايها المرء. فبينا انا عنده إذ جاء حاجبه يرفا فقال: هل لك في عثمان وعبد الرحمن والزبير وسعد يستاذنون؟ قال: نعم فادخلهم، فلبث قليلا ثم جاءه فقال: هل لك في علي والعباس يستاذنان؟ قال: نعم، فاذن لهما، فلما دخلا قال عباس: يا امير المؤمنين، اقض بيني وبين هذا، لعلي، وهما يختصمان في انصراف الذي افاء الله على رسوله من اموال بني النضير، فقال الرهط: يا امير المؤمنين، اقض بينهما وارح احدهما من الآخر، فقال عمر ⦗٤٨٨⦘ رضي الله عنه: اتئدوا، اناشدكم بالله الذي بإذنه تقوم السماء والارض، هل تعلمون ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" لا نورث، ما تركنا صدقة"، يريد نفسه؟ قالوا: قد قال ذلك، فاقبل عمر على علي وعباس رضي الله عنهما فقال: انشدكما بالله، اتعلمان ان النبي صلى الله عليه وسلم قال ذلك؟ قالا: نعم، قال: فإني احدثكم عن هذا الامر، إن الله كان خص رسول الله صلى الله عليه وسلم من هذا الفيء بشيء لم يعطه احدا غيره، فقال الله {ما افاء الله على رسوله منهم فما اوجفتم عليه من خيل ولا ركاب ولكن الله يسلط رسله على من يشاء والله على كل شيء قدير} [الحشر: ٦]، وكانت هذه خالصة لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فوالله ما احتازها دونكم، ولا استاثرها عليكم، لقد اعطاكموها وبثها فيكم، حتى بقي منها هذا المال، فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم ينفق على اهله نفقة سنتهم من هذا المال، ثم ياخذ ما بقي فيجعله مجعل مال الله، فعمل بذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم حياته، ثم توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال ابو بكر: فانا ولي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقبضه ابو بكر فعمل فيه بما عمل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وانتم حينئذ واقبل على علي وعباس رضي الله عنهما تذكران ان ابا بكر رضي الله عنه فيه كما تقولان، والله يعلم إنه فيه لصادق بار راشد تابع للحق، ثم توفى الله ابا بكر رضي الله عنه فقلت: انا ولي رسول الله صلى الله عليه وسلم وابي بكر رضي الله عنه، فقبضته سنتين من إمارتي، اعمل فيه بمثل ما عمل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبما عمل فيه ابو بكر رضي الله عنه، وانتم حينئذ واقبل على علي والعباس رضي الله عنهما تذكران اني فيه كما تقولان، والله يعلم اني فيه لصادق راشد تابع للحق، ثم جئتماني كلاكما وكلمتكما واحدة، وامركما جميع، فجئتني، يعني عباسا، فقلت لكما: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا نورث، ما تركنا صدقة"، فلما بدا لي ان ادفعه إليكما قلت: إن شئتما دفعته إليكما على ان عليكما عهدا لله وميثاقه لتعملان فيه بما عمل به فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابو بكر رضي الله عنه، وبما عملت به فيه منذ وليته، وإلا فلا تكلمان، فقلتما: ادفعه إلينا بذلك، فدفعته إليكما بذلك، افتلتمسان مني قضاء غير ذلك؟ فوالله الذي بإذنه تقوم السماء والارض، لا اقضي فيه بقضاء غير ذلك حتى تقوم الساعة، فإن عجزتما عنه فادفعاه إلي؛ فانا اكفيكما. قال: فحدثت هذا الحديث عروة بن الزبير، فقال: صدق مالك بن اوس، انا سمعت عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم تقول: ارسل ازواج رسول الله صلى الله عليه وسلم عثمان إلى ابي بكر يسالنه ثمنهن مما افاء الله على رسوله صلى الله عليه وسلم، فقلت: انا اردهن عن ذلك، فقلت لهن: الا تتقين الله، الم تعلمن ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول:" لا نورث" يريد بذلك نفسه، ما تركنا صدقة،" إنما ياكل آل محمد من هذا المال"؟ فانتهت ازواج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى ما اخترتهن وكان ابو هريرة يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" والذي نفسي بيده، لا يقتسم ورثتي شيئا، ما تركنا صدقة" فكانت هذه الصدقة بيد علي بن ابي طالب رضي الله عنه، وطالت فيه خصومتهما، فابى عمر رضي الله عنه ان يقسمها بينهما حتى اعرض عنها عباس، ثم كانت بعد علي رضي الله عنه بيد حسن بن علي، ثم بيد⦗٤٨٩⦘ حسين بن علي، ثم بيد علي بن حسين وحسن بن حسن، كلاهما كانا يتداولانها، ثم بيد زيد بن حسن، وهي صدقة رسول الله صلى الله عليه وسلم حقا رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان.
Malik bin Aws says: Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) called me after the day had risen. I went, and he was sitting on a bed with no bedding in between, leaning on a pillow. He said: "O Malik! Some people of your tribe have come to Madinah. I have ordered some wealth for them; take it and distribute it among them." I said: "O Commander of the Believers! I wish you would order someone other than me." Umar (may Allah be pleased with him) said: "Take it." Meanwhile his doorkeeper Yarfa' came and said: "Uthman, Abd al-Rahman, al-Zubayr and Sa'd (may Allah be pleased with them) have come." Umar (may Allah be pleased with him) said: "Let them come in." After a little while he came again and said: "Ali and Abbas (may Allah be pleased with them both) have also come." Umar (may Allah be pleased with him) said: "Give them permission too." The two of them came in. Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Commander of the Believers! Judge between me and this man." They were disputing about the properties of Banu al-Nadir which Allah had given to the Prophet (peace and blessings be upon him). The group (Uthman and the others, may Allah be pleased with them) said: "O Commander of the Believers! Judge between them and give each relief from the other." Umar (may Allah be pleased with him) said: "I adjure you by the One by whose command the heavens and the earth stand: do you know that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'We are not inherited from; whatever we leave is charity,' meaning himself (peace and blessings be upon him)?" They said: "He did say so." Then Umar (may Allah be pleased with him) turned to Ali and Abbas (may Allah be pleased with them both) and said: "I adjure you both by Allah and ask: is it so?" Both said: "Yes." Then he said: "I will tell you about this. Allah Almighty singled out His Messenger with something of this fay' and did not give anything of it to anyone else. Allah said: 'And what Allah restored to His Messenger from them, you did not spur on for it any horses or camels; but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah has power over all things' [Surah al-Hashr: 6] . And this was exclusively for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). By Allah! He (peace and blessings be upon him) did not single it out for anyone besides you, nor did he prefer anyone over you; he (peace and blessings be upon him) gave it to you and spread it among you until this wealth remained of it. From this wealth the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would spend on his family a whole year's provision, then he would take what remained and put it where the wealth of Allah is put. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) acted thus throughout his life. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: 'I am the guardian of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).' Abu Bakr (may Allah be pleased with him) took possession of it and managed it just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had done, and you were there at that time." Then Umar (may Allah be pleased with him) turned to Ali and Abbas (may Allah be pleased with them both) and said: "You remember what you said about Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and Allah knows that he was truthful, righteous, rightly guided and a follower of the truth. Then Allah took Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and I said: 'I am the guardian of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and of Abu Bakr (may Allah be pleased with him).' I took possession of it, and for two years of my rule I managed it just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had managed it, and you were there at that time." Then Umar (may Allah be pleased with him) turned to Ali and Abbas (may Allah be pleased with them both) and said: "You remember what you said about this, and Allah knows that I am truthful in it, rightly guided and a follower of the truth. Then you both came to me, your word being one and your matter being one, and I said: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We are not inherited from; whatever we leave is charity."' Then, when it seemed right to me, I gave it to you, and I said: 'I will give it to you on the condition that you are bound by the covenant of Allah to manage it as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and I have managed it; otherwise, do not speak to me (about it).' You said: 'Give it to us on that condition.' So I gave it to you. Do you now want another judgment from me? By the One by whose command the heavens and the earth stand! I will not give any judgment other than this until the Hour is established. If you are unable to manage it, then give it to me, and I will suffice you both in it."
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) said: Malik spoke the truth. I heard Aishah (may Allah be pleased with her) say: The wives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Uthman (may Allah be pleased with him) to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to ask for their one-eighth of the fay'. I said: "I will stop them from this." I said to them: "Do you not fear Allah? Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: 'We are not inherited from' (meaning himself (peace and blessings be upon him)), 'whatever we leave is charity; the family of Muhammad (peace and blessings be upon him) only eat from this wealth'?" So the wives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stopped at what I told them. And Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) used to say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "By the One in whose hand is my soul, my heirs shall not divide anything; whatever we leave is charity." So it remained with Ali (may Allah be pleased with him) as charity. Their dispute grew long. Umar (may Allah be pleased with him) refused to divide it, until Abbas (may Allah be pleased with him) turned away from it. Then after Ali (may Allah be pleased with him) it remained with Hasan bin Ali, then Husayn bin Ali, then with both Ali bin Husayn and Hasan bin Hasan (may Allah be pleased with them), then with Zayd bin Hasan (may Allah have mercy on him), and it was the charity of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12731
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة ح واخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا عمرو بن مرزوق، انا شعبة، عن عمرو بن مرة، عن ابي البختري قال: سمعت حديثا من رجل فاعجبني، فقلت: اكتبه لي، فاتى به مكتوبا مزبرا: دخل العباس وعلي رضي الله عنهما على عمر رضي الله عنه، وعنده طلحة والزبير وسعد وعبد الرحمن رضي الله عنهم، وهما يختصمان، فقال عمر لطلحة والزبير وعبد الرحمن وسعد رضي الله عنهم: الم تعلموا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" كل مال النبي صدقة، إلا ما اطعمه اهله وكساهم، إنا لا نورث"؟ قالوا: بلى، قال: فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم ينفق من ماله على اهله ويتصدق بفضله، ثم توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم فوليها ابو بكر سنتين، فكان يصنع الذي كان يصنع رسول الله صلى الله عليه وسلم. لفظ حديث عمرو بن مرزوق، وليس في حديث ابي داود: ثم توفي، إلى آخره.
Abu al-Bakhtari (may Allah have mercy on him) says: I heard a hadith from a man and liked it, so I said to him: "Write it down for me." He brought it written out clearly: Abbas and Ali (may Allah be pleased with them both) came to Umar (may Allah be pleased with him), and with him were Talhah, al-Zubayr, Sa'd and Abd al-Rahman (may Allah be pleased with them). The two of them were disputing. Umar (may Allah be pleased with him) said to Talhah, al-Zubayr, Abd al-Rahman and Sa'd (may Allah be pleased with them): "Do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'All the wealth of the Prophet is charity, except what he feeds his family with and clothes them with; we are not inherited from'?" They said: "Yes, it is so." (He said:) "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would spend from his wealth on his family and give the surplus in charity. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was in charge of it for two years, and he too did just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to do."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12732
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار ببغداد، انا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، انا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها، ان فاطمة والعباس رضي الله عنهما اتيا ابا بكر يلتمسان ميراثهما من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهما حينئذ يطلبان ارضه من فدك، وسهمه من خيبر، فقال لهما ابو بكر: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا نورث، ما تركناه صدقة؛ إنما ياكل آل محمد من هذا المال" والله إني لا ادع امرا رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنعه بعد إلا صنعته، قال: فغضبت فاطمة رضي الله عنها وهجرته، فلم تكلمه حتى ماتت، فدفنها علي رضي الله عنه ليلا، ولم يؤذن بها ابا بكر رضي الله عنه. قالت عائشة رضي الله عنها: فكان لعلي رضي الله عنه من الناس وجه حياة فاطمة رضي الله عنها، فلما توفيت فاطمة رضي الله عنها انصرف وجوه الناس عنه عند ذلك. قال معمر: قلت للزهري: كم مكثت فاطمة بعد النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: ستة اشهر، فقال رجل للزهري: فلم يبايعه علي رضي الله عنه حتى ماتت فاطمة رضي الله عنها؟ قال: ولا احد من بني هاشم رواه البخاري في الصحيح من وجهين عن معمر، ورواه مسلم عن إسحاق بن راهويه وغيره، عن عبد الرزاق، ⦗٤٩٠⦘ وقول الزهري في قعود علي عن بيعة ابي بكر رضي الله عنه حتى توفيت فاطمة رضي الله عنها منقطع، وحديث ابي سعيد الخدري رضي الله عنه في مبايعته إياه حين بويع بيعة العامة بعد السقيفة اصح، ولعل الزهري اراد قعوده عنها بعد البيعة ثم نهوضه إليها ثانيا وقيامه بواجباتها، والله اعلم.
It is narrated from Aishah (may Allah be pleased with her) that Fatimah and Abbas (may Allah be pleased with them both) came to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) seeking their inheritance from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and at that time they were both asking for his land at Fadak and his share from Khaybar. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said to them: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "We are not inherited from; whatever we leave is charity; the family of Muhammad only eat from this wealth." And I too will do whatever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to do. Fatimah (may Allah be pleased with her) became angry and left Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and she did not speak to him until she died. Ali (may Allah be pleased with him) buried her at night and did not inform Abu Bakr (may Allah be pleased with him). Aishah (may Allah be pleased with her) says: During the life of Fatimah (may Allah be pleased with her), Ali (may Allah be pleased with him) had standing among the people; when Fatimah (may Allah be pleased with her) died, the people's faces turned away from him. Ma'mar (may Allah have mercy on him) says: I asked al-Zuhri (may Allah have mercy on him): "How long did Fatimah (may Allah be pleased with her) live after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" He said: "Six months." A man said to al-Zuhri (may Allah have mercy on him): "Did Ali (may Allah be pleased with him) not pledge allegiance until Fatimah (may Allah be pleased with her) died?" He said: "Nor did anyone of Banu Hashim."
The statement of al-Zuhri about Ali refraining from the pledge to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) until Fatimah (may Allah be pleased with her) died is munqati' (broken). The hadith of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) about his pledging allegiance to him when the general pledge was given after al-Saqifah is more authentic. Perhaps al-Zuhri meant his holding back from it after the pledge, then his rising to it a second time and his carrying out its obligations, and Allah knows best.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12733
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر محمد بن محمد الفقيه، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي قال: قلت لابي اليمان: اخبرك شعيب بن ابي حمزة، عن الزهري قال: حدثني عروة بن الزبير، ان عائشة رضي الله عنها اخبرته، ان فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم ارسلت إلى ابي بكر رضي الله عنه تساله ميراثها من رسول الله صلى الله عليه وسلم مما افاء الله على رسوله صلى الله عليه وسلم، وفاطمة حينئذ تطلب صدقة النبي صلى الله عليه وسلم التي بالمدينة وفدك وما بقي من خمس خيبر، قالت عائشة رضي الله عنها: فقال ابو بكر رضي الله عنه: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا نورث، ما تركنا صدقة؛ إنما ياكل آل محمد من هذا المال، يعني مال الله، ليس لهم ان يزيدوا على الماكل"، وإني والله لا اغير صدقات النبي صلى الله عليه وسلم عن حالها التي كانت عليه في عهد النبي صلى الله عليه وسلم، ولاعملن فيها بما عمل رسول الله صلى الله عليه وسلم فيها فابى ابو بكر ان يدفع إلى فاطمة منها شيئا، فوجدت فاطمة على ابي بكر رضي الله عنهما من ذلك، فقال ابو بكر لعلي رضي الله عنهما: والذي نفسي بيده، لقرابة رسول الله صلى الله عليه وسلم احب إلي ان اصل من قرابتي، فاما الذي شجر بيني وبينكم من هذه الصدقات فإني لا آلو فيها عن الخير، وإني لم اكن لاترك فيها امرا رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنعه فيها إلا صنعته. رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان.
Aishah (may Allah be pleased with her) narrated that Fatimah (may Allah be pleased with her) sent word to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) asking him for her inheritance from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), from what Allah had restored to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). At that time Fatimah (may Allah be pleased with her) was asking for the charity of the Prophet (peace and blessings be upon him) in Madinah and Fadak, and what remained of the khumus (one-fifth) of Khaybar. Aishah (may Allah be pleased with her) said: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We are not inherited from; whatever we leave is charity; the family of Muhammad (peace and blessings be upon him) only eat from this wealth, meaning the wealth of Allah; they may not take more than their food." "And by Allah! I will not change the charities of the Prophet (peace and blessings be upon him) from the state they were in during the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), and I will manage them just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did." So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) refused to give anything of it to Fatimah (may Allah be pleased with her), and Fatimah (may Allah be pleased with her) was upset with Abu Bakr (may Allah be pleased with him) because of that. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said to Ali (may Allah be pleased with him): "By the One in whose hand is my soul, the relatives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) are dearer to me to keep ties with than my own relatives. As for the dispute that has arisen between me and you over these charities, I will spare no effort in doing good in them, and I will not leave anything in them that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) doing except that I do it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12734
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو سهل احمد بن محمد بن زياد القطان، ثنا محمد بن إسماعيل السلمي، ثنا عبد العزيز الاويسي، حدثني إبراهيم بن سعد، عن صالح، عن ابن شهاب قال: اخبرني عروة بن الزبير، ان عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها اخبرته ان فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم سالت ابا بكر بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يقسم لها ميراثها مما ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم مما افاء الله، فقال لها ابو بكر رضي الله عنه: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا نورث، ما تركنا صدقة" فغضبت فاطمة رضي الله عنها فهجرت ابا بكر رضي الله عنه، فلم تزل مهاجرة له حتى توفيت، وعاشت بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ستة اشهر، قال: فكانت فاطمة رضي الله عنها تسال ابا بكر رضي الله عنه نصيبها مما ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر وفدك وصدقته بالمدينة، فابى ابو بكر رضي الله عنه عليها ذلك، قال: لست تاركا شيئا كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعمل به إلا عملت؛ فإني اخشى إن تركت شيئا من امره ان ازيغ. فاما صدقته بالمدينة فدفعها عمر إلى علي والعباس، فغلب علي عليها، واما خيبر وفدك فامسكها ⦗٤٩١⦘ عمر وقال: هما صدقة رسول الله صلى الله عليه وسلم، كانت لحقوقه التي تعروه، ونوائبه، وامرهما إلى ولي الامر، فهما على ذلك إلى اليوم. رواه البخاري في الصحيح عن عبد العزيز الاويسي، واخرجه مسلم من وجه آخر عن إبراهيم بن سعد.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrated that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), asked Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), after the death of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), to divide for her her inheritance from what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left of what Allah had restored to him. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said to her: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We are not inherited from; whatever we leave is charity." Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) became angry and left Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and she remained like that until she died; she lived for six months after the death of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) had asked Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) for her share of what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left: from Khaybar, Fadak and his charity in Madinah. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) refused her that and said: "I will not leave anything that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to do except that I do it too; I fear that if I leave anything of his practice, I will deviate." As for his charity in Madinah, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) handed it over to Sayyiduna Ali and Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with them both), and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) prevailed over it. As for Fadak and Khaybar, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) kept hold of them and said: "They are the charity of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); they were for the obligations that befell him and his emergencies, and their matter rests with whoever is in authority." They have remained so until today.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12735
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، ثنا محمد بن عبد الوهاب، ثنا عبدان بن عثمان العتكي بنيسابور، ثنا ابو ضمرة، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن الشعبي قال: لما مرضت فاطمة رضي الله عنها اتاها ابو بكر الصديق رضي الله عنه فاستاذن عليها، فقال علي رضي الله عنه: يا فاطمة، هذا ابو بكر يستاذن عليك، فقالت: اتحب ان آذن له؟ قال: نعم، فاذنت له، فدخل عليها يترضاها وقال:" والله ما تركت الدار والمال والاهل والعشيرة إلا ابتغاء مرضاة الله ومرضاة رسوله ومرضاتكم اهل البيت"، ثم ترضاها حتى رضيت هذا مرسل حسن بإسناد صحيح.
Imam al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) says: When Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) fell ill, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came to her. He asked permission, and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "O Fatimah! Abu Bakr has come; he is asking permission to come in to you." Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) said: "Would you like me to give him permission?" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "Yes." So Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) gave permission. He came in to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), sought to please her, and said: "I did not leave my home, wealth, family and clan except for the pleasure of Allah, the pleasure of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the pleasure of you, the People of the House." Then he sought to please her until she was pleased.
This is a mursal (a report whose chain omits the Companion) that is hasan (good), with an authentic chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12736
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا عبد الله بن الجراح، ثنا جرير، عن المغيرة قال: جمع عمر بن عبد العزيز بني مروان حين استخلف فقال:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت له فدك، وكان ينفق منها ويعود منها على صغير بني هاشم، ويزوج فيه ايمهم" وإن فاطمة رضي الله عنها سالته ان يجعلها لها، فابى، فكانت كذلك في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى مضى لسبيله، فلما ولي ابو بكر رضي الله عنه عمل فيها بما عمل النبي صلى الله عليه وسلم في حياته، حتى مضى لسبيله، فلما ولي عمر رضي الله عنه عمل فيها بمثل ما عملا حتى مضى لسبيله، ثم اقطعها مروان، ثم صارت لعمر بن عبد العزيز، قال: عمر بن عبد العزيز: فرايت امرا منعه رسول الله صلى الله عليه وسلم فاطمة ليس لي بحق، وانا اشهدكم اني قد رددتها على ما كانت، يعني على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال الشيخ: إنما اقطع مروان فدكا في ايام عثمان بن عفان رضي الله عنه، وكانه تاول في ذلك ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا اطعم الله نبيا طعمة فهي للذي يقوم من بعده، وكان مستغنيا عنها بماله فجعلها لاقربائه، ووصل بها رحمهم"، وكذلك تاويله عند كثير من اهل العلم. وذهب آخرون إلى ان المراد بذلك التولية وقطع جريان الإرث فيه، ثم تصرف في مصالح المسلمين، كما كان ابو بكر وعمر رضي الله عنهما يفعلان، وكما رآه عمر بن عبد العزيز حين رد الامر في فدك إلى ما كان. واحتج من ذهب إلى هذا بما روينا في حديث الزهري، واما خيبر وفدك فامسكهما ⦗٤٩٢⦘ عمر بن الخطاب رضي الله عنه وقال: هما صدقة رسول الله صلى الله عليه وسلم، كانت لحقوقه التي تعروه ونوائبه، وامرهما إلى ولي الامر، فهما على ذلك إلى الآن.
Mughirah says: When Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) was made caliph, he gathered the sons of Marwan and said: "Fadak belonged to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) would spend from it and give from it to the young ones of Banu Hashim, and arrange marriages for their unmarried ones. Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) asked him (peace and blessings be upon him) to give it to her, and he (peace and blessings be upon him) refused. It remained thus during the life of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) until he passed on. Then Abu Bakr (may Allah be pleased with him) took charge, and he too managed it just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had done in his lifetime, until he too passed away. When Umar (may Allah be pleased with him) took charge, he too did as the two before him had done, until he too passed on. Then it was granted to Marwan, and then it came to Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him)." Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) said: "I have seen that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) withheld it from Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), so I have no right to it either, and I make you witnesses that I have returned it to how it was before, that is, in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
The Shaykh says: Fadak was granted to Marwan in the time of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), and it is as though he interpreted what is narrated from the Prophet (peace and blessings be upon him): "When Allah gives a prophet a provision, it belongs to the one who takes his place after him"; and since he was in no need of it because of his own wealth, he gave it to his relatives and maintained the ties of kinship with them through it. This is how many of the people of knowledge have interpreted it. Others held that what is meant by it is the guardianship (of it) and cutting off the flow of inheritance in it, after which it is spent on the interests of the Muslims, as Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) used to do, and as Umar bin Abd al-Aziz saw when he returned the matter of Fadak to how it had been. Those who held this cited what we narrated in the hadith of al-Zuhri: "As for Khaybar and Fadak, Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) kept hold of them and said: 'They are the charity of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); they were for the obligations that befell him and his emergencies, and their matter rests with whoever is in authority.' They have remained so until now."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12737
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك ح وانا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا ابو عبد الله محمد بن نصر المروزي، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها انها قالت: إن ازواج النبي صلى الله عليه وسلم حين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم اردن ان يبعثن عثمان بن عفان رضي الله عنه إلى ابي بكر رضي الله عنه، فيسالنه ميراثهن من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت عائشة لهن: اليس قد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا نورث، ما تركنا فهو صدقة"؟ وفي رواية القعنبي: فيسالنه حقهن، فقالت لهن عائشة رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن مسلمة القعنبي، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Aishah (may Allah be pleased with her) says: When the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away, his wives intended to send Uthman (may Allah be pleased with him) to Abu Bakr (may Allah be pleased with him); they wanted to obtain their inheritance from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from him. Aishah (may Allah be pleased with her) said to them: "Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not say: 'We are not inherited from; whatever we leave is charity'?"
تخریج الحدیث: