الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ قِسْمِ الفَيْءِ وَالغَنِيمَةِ
Book of the Division of Fai and Spoils of War
-- باب: سهم ذي القربى من الخمس
Chapter: The share of the near relatives from the fifth
Hadith Number: 12951
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا عبيد بن شريك، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن ابن المسيب، عن جبير بن مطعم انه قال: مشيت انا وعثمان بن عفان رضي الله عنه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فقلنا: يا رسول الله، اعطيت بني المطلب وتركتنا، وإنما نحن وهم بمنزلة واحدة؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنما بنو المطلب وبنو هاشم شيء واحد" رواه البخاري في الصحيح عن يحيى بن بكير وابن يوسف، قال البخاري: وقال الليث: حدثني يونس، وزاد قال: ولم يقسم النبي صلى الله عليه وسلم لبني عبد شمس ولا لبني نوفل.
It is narrated from Jubayr bin Mut'im and Uthman bin Affan (may Allah be pleased with them both) that: I and Uthman bin Affan went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and we said: "O Messenger of Allah! You have given to Banu al-Muttalib and left us out, while we and they are alike." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Banu al-Muttalib and Banu Hashim are one and the same."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12952
اخبرناه علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عبيد بن شريك، ثنا يحيى، ثنا الليث، عن يونس، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، ان جبير بن مطعم اخبره، انه جاء هو وعثمان بن عفان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يسالانه لما قسم فيء خيبر بين بني هاشم وبني المطلب، فقال: يا رسول الله، قسمت لإخواننا بني المطلب بن عبد مناف ولم تعطنا شيئا، وقرابتنا مثل قرابتهم؟ فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنما هاشم والمطلب شيء واحد" وقال جبير بن مطعم: لم يقسم رسول الله صلى الله عليه وسلم لبني عبد شمس ولا لبني نوفل من ذلك الخمس شيئا كما قسم لبني هاشم وبني المطلب رواه البخاري في موضع آخر من الكتاب عن ابن بكير، وكذلك رواه عبد الله بن المبارك عن يونس. قال البخاري: وقال ابن إسحاق: عن الزهري، عن سعيد، عن جبير.
Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) related that he and Uthman bin Affan (may Allah be pleased with them both) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to speak to him, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had distributed the wealth of Khaybar among Banu Hashim and Banu al-Muttalib. They said: O Messenger of Allah! You have distributed to our brothers Banu al-Muttalib and given us nothing, although our kinship is like their kinship. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to them: "Hashim and al-Muttalib are one and the same."
Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave nothing from that one-fifth to Banu Abd Shams and Banu Nawfal, as he had given to Banu Hashim and Banu al-Muttalib.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12953
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق، اخبرني الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن جبير بن مطعم قال: لما قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم سهم ذي القربى من خيبر على بني هاشم وبني المطلب مشيت انا وعثمان بن عفان رضي الله عنه فقلت: يا رسول الله، هؤلاء إخوانك بنو هاشم لا ننكر فضلهم لمكانك الذي جعلك الله به منهم، ارايت إخواننا من بني المطلب اعطيتهم وتركتنا، وإنما نحن وهم منك ⦗٥٥٥⦘ بمنزلة واحدة؟ فقال:" إنهم لم يفارقونا في جاهلية ولا إسلام، إنما بنو هاشم وبنو المطلب شيء واحد"، ثم شبك رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه إحداهما في الاخرى.
It is narrated from Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the relatives' share from Khaybar to Banu Hashim and Banu al-Muttalib, I and Uthman bin Affan (may Allah be pleased with them both) went, and I said: O Messenger of Allah! These are your brothers from Banu Hashim. We do not deny their virtue, because of the position that Allah has given you; but what is your view about our brothers from Banu al-Muttalib? You have given to them and left us out, while we and they are of the same standing. He (peace and blessings be upon him) said: "They did not abandon us, in the Jahiliyyah or in Islam. Indeed, Banu Hashim and Banu al-Muttalib are one and the same." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) interlaced his hands one within the other.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12954
واخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مطرف بن مازن، عن معمر بن راشد، عن ابن شهاب قال: اخبرني محمد بن جبير بن مطعم، عن ابيه قال: لما قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم سهم ذي القربى بين بني هاشم وبني المطلب اتيته انا وعثمان بن عفان رضي الله عنه، فذكر الحديث بمعنى حديث ابن إسحاق. إلا انه لم يذكر قوله:" لم يفارقونا في جاهلية ولا إسلام" فقال:" إنما بنو هاشم وبنو المطلب شيء واحد هكذا"، وشبك بين اصابعه. ثم ذكر الشافعي حديث يونس ومحمد بن إسحاق عن ابن شهاب، عن ابن المسيب، عن جبير. قال الشافعي: فذكرت ذلك لمطرف بن مازن، فقال: حدثناه معمر كما وصفت، فلعل ابن شهاب رواه عنهما معا. قال الشيخ: وقد رواه إبراهيم بن إسماعيل عن الزهري نحو ذلك.
Muhammad bin Jubayr bin Mut'im narrates from his father Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the relatives' share to Banu Hashim and Banu al-Muttalib, I and Uthman (may Allah be pleased with them both) came to him (peace and blessings be upon him). Then he narrated a hadith with the same meaning, except that he did not mention his (peace and blessings be upon him) saying: "They did not abandon us in the Jahiliyyah or in Islam"; and he (peace and blessings be upon him) said: "Banu Hashim and Banu al-Muttalib are one and the same, like this," and he (peace and blessings be upon him) interlaced his fingers.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12955
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع الانصاري، عن الزهري، عن محمد بن جبير بن مطعم، عن ابيه قال: مشيت انا وفلان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلنا: يا رسول الله، اعطيت بني المطلب وتركتنا، وإنما نحن وهم إليك بمنزل واحد؟ فقال صلى الله عليه وسلم:" إنما بنو هاشم وبنو المطلب شيء واحد" إبراهيم بن إسماعيل ومطرف بن مازن ضعيفان، وفي رواية الجماعة عن الزهري عن ابن المسيب عن جبير كفاية.
Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) said: I and so-and-so went to the Prophet (peace and blessings be upon him), and we said: "O Messenger of Allah! You have given to Banu al-Muttalib and left us out, although they and we are of the same rank in your sight." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Banu Hashim and Banu al-Muttalib are one and the same."
Ibrahim bin Isma'il and Mutarrif bin Mazin are both da'if (weak), and the narration of the group from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, from Jubayr suffices.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12956
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، حدثني عبد الله بن عثمان ح وانبا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو العباس محمد بن احمد بن محبوب بن فضيل التاجر، وابو محمد الحسن بن محمد بن حليم المروزي، قالا: ثنا ابو الموجه محمد بن عمرو، انبا عبد الله بن عثمان بن جبلة، انا عبد الله بن المبارك، انا يونس بن يزيد، عن الزهري، اخبرني علي بن الحسين، ان حسين بن علي اخبره، ان عليا رضي الله عنه قال:" كانت لي شارف من نصيبي من المغنم ⦗٥٥٦⦘ يوم بدر، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم اعطاني شارفا من الخمس يومئذ، فلما اردت ان ابني بفاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم واعدت رجلا صواغا من بني قينقاع ان يرتحل معي فناتي بإذخر اردت ان ابيعه من الصواغين فاستعين به في وليمة عرسي، فبينا انا اجمع لشارفي متاعا من الاقتاب والغرائر والحبائل، وشارفاي مناختان إلى جنب حجرة رجل من الانصار، فرجعت حين جمعت ما جمعت وإذا شارفاي قد اجتبت اسنمتهما، وبقرت خواصرهما، واخذ من اكبادهما، فلم املك عيني حين رايت ذلك المنظر منهما، فقلت: من فعل هذا؟ فقالوا: فعله حمزة بن عبد المطلب، وهو في هذا البيت في شرب من الانصار، غنته قينة واصحابه، فقالت في غنائها:.
Husayn bin Ali (may Allah be pleased with them both) related that Ali (may Allah be pleased with him) said: From the spoils of the Battle of Badr I received a she-camel, from the spoils of that very battle. He (peace and blessings be upon him) had also given me a she-camel from the one-fifth. When I intended to marry his (peace and blessings be upon him) daughter Fatimah (may Allah be pleased with her), I spoke to a goldsmith of Banu Qaynuqa' that he should go with me and we would bring idhkhir, so that I could sell this grass to the goldsmiths and spend its price on the walimah feast. I was still gathering the saddles, baskets and ropes for my she-camels, and the she-camels were sitting near the room of an Ansari Companion. When I came back having completed the arrangements, I saw that someone had cut off their humps, ripped open their flanks and taken out the livers from inside. Seeing this state, I could not hold back my tears. I asked: Who has done this? The people said: Hamzah bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him), and he is right now in this very room with the Ansar, taking part in drinking wine; with him is a singing girl and his friends. When the singing girl recited the verse: 'Ho, O Hamzah! These are fine, fat she-camels, and they are tied in the courtyard,' Hamzah (may Allah be pleased with him) took up his sword, cut off the humps of both these she-camels, ripped open their flanks and took out the livers from inside. Ali (may Allah be pleased with him) said: From there I came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) was also with the Prophet (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recognised the distress on my face; he (peace and blessings be upon him) asked: "What is it?" I said: O Messenger of Allah! Never before has anything as painful as today happened. Hamzah (may Allah be pleased with him) has seized both my she-camels, cut off their humps and ripped open their flanks, and he is right there in a house at a drinking gathering. He (peace and blessings be upon him) called for his cloak, put it on and set off. I and Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) were also with him. He (peace and blessings be upon him) went near that house and reproached Hamzah (may Allah be pleased with him) for what he had done. Hamzah (may Allah be pleased with him) was intoxicated with wine and his eyes were red. He raised his gaze towards the Prophet (peace and blessings be upon him), then raised it a little higher and looked at his knees, then raised his gaze and looked at his face, and then said: You are all slaves of my father and mother. The Prophet (peace and blessings be upon him) understood that he was not in his senses, so he (peace and blessings be upon him) at once stepped backwards out of that house, and we were also with him (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12957
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انا عبد الله بن الحسين القاضي بمرو، وثنا الحارث بن ابي اسامة، ثنا روح بن عبادة، ثنا علي بن سويد بن منجوف، عن عبد الله بن بريدة، عن ابيه قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عليا رضي الله عنه إلى خالد بن الوليد رضي الله عنه ليقبض الخمس، فاخذ منه جارية، فاصبح وراسه يقطر، قال خالد لبريدة: الا ترى ما يصنع هذا؟ قال: وكنت ابغض عليا رضي الله عنه، فذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" يا بريدة، اتبغض عليا؟" قال: قلت: نعم، قال:" فاحبه؛ فإن له في الخمس اكثر من ذلك" ⦗٥٥٧⦘ رواه البخاري في الصحيح عن بندار عن روح بن عبادة. هذا ما بلغنا عن سيدنا المصطفى صلى الله عليه وسلم في سهم ذي القربى، فاما الإمامان ابو بكر وعمر رضي الله عنهما، فقد اختلفت الروايات عنهما في ذلك.
Abdullah bin Buraydah narrates from his father Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Ali (may Allah be pleased with him) to Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) to bring the one-fifth. He took a slave girl from it. In the morning, drops were falling from the head of Ali (may Allah be pleased with him). Khalid (may Allah be pleased with him) said to Buraydah (may Allah be pleased with him): Have you seen what he has done? I said: I bear a grudge against Ali (may Allah be pleased with him). I mentioned this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "O Buraydah! Do you bear a grudge against Ali?" I said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "Love Ali, for his due in the one-fifth is even more than that."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12958
ففيما اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر ح وثنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا عبيد الله بن عمر بن ميسرة، قالا: ثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن عبد الله بن المبارك، عن يونس بن يزيد، عن الزهري، قال: اخبرني سعيد بن المسيب قال: اخبرني جبير بن مطعم، انه جاء هو وعثمان بن عفان رضي الله عنهما يكلمان رسول الله صلى الله عليه وسلم فيما قسم من الخمس بين بني هاشم وبني المطلب، فقلت: يا رسول الله، قسمت لإخواننا بني المطلب ولم تعطنا شيئا وقرابتنا وقرابتهم واحدة؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" إنما بنو هاشم وبنو المطلب شيء واحد" قال جبير: ولم يقسم لبني عبد شمس ولا لبني نوفل من ذلك الخمس كما قسم لبني هاشم وبني المطلب. قال: وكان ابو بكر رضي الله عنه يقسم الخمس نحو قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم، غير انه لم يكن يعطي قربى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما كان النبي صلى الله عليه وسلم يعطيهم منه، قال: وكان عمر رضي الله عنه يعطيهم منه، وعثمان رضي الله عنه بعده.
Jubayr bin Mut'im and Uthman bin Affan (may Allah be pleased with them both) came to speak to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about what he (peace and blessings be upon him) had given from the one-fifth to Banu Hashim and Banu al-Muttalib. I said: O Messenger of Allah! You have given a share to our brothers from Banu al-Muttalib and left us out, although our kin and their kin are the same. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Banu Hashim and Banu al-Muttalib are one and the same." Jubayr said: He (peace and blessings be upon him) gave nothing from the one-fifth to Banu Abd Shams and Banu Nawfal, as he had given to Banu Hashim and Banu al-Muttalib. And Abu Bakr (may Allah be pleased with him) also used to distribute the one-fifth like the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), except that he did not give to the relatives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) what the Prophet (peace and blessings be upon him) used to give them from the one-fifth; and Umar and Uthman (may Allah be pleased with them both) used to give it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12959
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا هارون بن سليمان الاصبهاني، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، ثنا سفيان، عن قيس بن مسلم، عن الحسن بن محمد ابن الحنفية قال:" اختلف الناس في هذين السهمين بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال قائلون: سهم ذوي القربى لقرابة النبي صلى الله عليه وسلم، وقال قائلون: لقرابة الخليفة، وقال قائلون: سهم النبي صلى الله عليه وسلم للخليفة من بعده، فاجتمع رايهم على ان يجعلوا هذين السهمين في الخيل والعدة في سبيل الله، فكانا على ذلك في خلافة ابي بكر وعمر رضي الله عنهما".
Al-Hasan bin Muhammad bin al-Hanafiyyah (may Allah have mercy on him) said: After the death of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the people differed about these two shares. Some said: The relatives' share belongs to the relatives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Some said: It belongs to the relatives of the Caliph. And some said: After him (peace and blessings be upon him), his share belongs to the Caliph. Their opinion came together on spending both shares in the path of Allah on horses and war equipment, and during the caliphate of Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) both were spent in this way.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 12960
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو زرعة، ثنا احمد بن خالد، ثنا محمد بن إسحاق قال: قلت لابي جعفر ح، واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا عارم بن الفضل، ثنا حماد بن زيد، عن محمد بن إسحاق قال: سالت ابا جعفر يعني الباقر: كيف صنع علي رضي الله عنه في سهم ذي القربى؟ قال:" سلك به طريق ابي بكر وعمر رضي الله عنهما". قال: قلت: وكيف وانتم ⦗٥٥٨⦘ تقولون ما تقولون؟ قال:" اما والله ما كانوا يصدرون إلا عن رايه، ولكنه كره ان يتعلق عليه خلاف ابي بكر وعمر رضي الله عنهما" وفي رواية احمد بن خالد الوهبي قال: اما والله ما كان اهل بيته يصدرون إلا عن رايه، ولكن كان يكره ان يدعى عليه خلاف ابي بكر وعمر رضي الله عنهما وكذلك رواه سفيان الثوري وسفيان بن عيينة عن ابن إسحاق، وقد ضعف الشافعي رحمه الله هذه الرواية بان عليا رضي الله عنه قد راى غير راي ابي بكر رضي الله عنه في ان لم يجعل للعبيد في القسمة شيئا، وراى غير راي عمر رضي الله عنه في التسوية بين الناس، وفي بيع امهات الاولاد، وخالف ابا بكر رضي الله عنه في الجد، وقوله: سلك به طريق ابي بكر وعمر، جملة تحتمل معاني، قال: وقد اخبرنا عن جعفر بن محمد، عن ابيه، ان حسنا وحسينا وابن عباس وعبد الله بن جعفر رضي الله عنهم سالوا عليا رضي الله عنه نصيبهم من الخمس، فقال: هو لكم حق، ولكني محارب معاوية، فإن شئتم تركتم حقكم منه قال الشافعي رحمه الله: فاخبرت بهذا الحديث عبد العزيز بن محمد، فقال: صدق، هكذا كان جعفر يحدثه، فما حدثكه عن ابيه عن جده؟ قلت: لا، قال: ما احسبه إلا عن جده، قال: وجعفر اوثق واعرف بحديث ابيه من ابن إسحاق. قال الشيخ: ومحمد بن علي عن ابي بكر وعمر وعلي رضي الله عنهم مرسل، وكذلك رواية الحسن بن محمد ابن الحنفية مرسلة، واما رواية يونس عن الزهري فلم اعلم بعد ان الذي جعل في آخرها من قول جبير بن مطعم فيكون موصولا، او من قول ابن المسيب او الزهري فيكون مرسلا. وقال الشيخ: قد روى محمد بن يحيى الذهلي عن ابي صالح، عن الليث بن سعد، عن يونس، فميز فعل ابي بكر وعمر رضي الله عنهما، فجعله من قول ابن شهاب الزهري، فهو إذا منقطع، وقد روي عن ابي بكر وعمر وعلي رضي الله عنهم مثل قولنا.
Muhammad bin Ishaq said: I asked Abu Ja'far (meaning al-Baqir) what Ali (may Allah be pleased with him) used to do regarding the relatives' share. He said: Ali followed the way of Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both). I said: What do you (people) say? He said: They acted by his opinion, but he disliked going against Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both).
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) declared this narration weak, because Ali (may Allah be pleased with him) held a view different from that of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) in not giving slaves anything in the distribution, held a view different from that of Umar (may Allah be pleased with him) in treating people equally and in the sale of umm al-walad (slave mothers of their masters' children), and differed from Abu Bakr (may Allah be pleased with him) regarding (the inheritance of) the grandfather; and his saying "he followed the way of Abu Bakr and Umar" is a statement open to several meanings.
The narration of Muhammad bin Ali from Abu Bakr, Umar and Ali (may Allah be pleased with them) is mursal, and likewise the narration of al-Hasan bin Muhammad bin al-Hanafiyyah is mursal. As for the narration of Yunus from al-Zuhri, I do not yet know whether what was placed at its end is the saying of Jubayr bin Mut'im, making it mawsul (connected), or the saying of Ibn al-Musayyib or al-Zuhri, making it mursal. Muhammad bin Yahya al-Dhuhli narrated it from Abu Salih, from al-Layth bin Sa'd, from Yunus, and separated out the practice of Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both), making it the saying of Ibn Shihab al-Zuhri; so it is then munqati' (broken).
تخریج الحدیث: