الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Bayhaqi (rh)

السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ قِسْمِ الفَيْءِ وَالغَنِيمَةِ
Book of the Division of Fai and Spoils of War
-- باب: ما يكون للوالي الأعظم ووالي الإقليم من مال الله، وما جاء في رزق القضاة وأجر سائر الولاة
Chapter: What the supreme ruler and the governor of a province may take from the wealth of Allah, and reports on the salaries of judges and the pay of other officials
Show diacritics
Hadith Number: 13006
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، قالا: انا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا احمد بن صالح المصري، ثنا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب قال: اخبرني عروة بن الزبير، ان عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: لما استخلف ابو بكر رضي الله عنه قال:" لقد علم قومي ان حرفتي لم تكن تعجز عن مؤنة اهلي، وقد شغلت بامر المسلمين، فسياكل آل ابي بكر من هذا المال، واحترف للمسلمين فيه".
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was made caliph, he said: My people know that my trade was sufficient for the provision of my family, and now I have been made ruler over the Muslims; so the family of Abu Bakr will now eat from this (wealth), and Abu Bakr will keep working to increase the Muslims' wealth.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13007
قال ابن شهاب: واخبرني عروة، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: لما استخلف عمر رضي الله عنه اكل هو واهله واحترف في مال نفسه. رواه البخاري في الصحيح عن إسماعيل بن ابي اويس عن ابن وهب.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was made caliph, he and his family ate (from it), and he did business with his own wealth.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13008
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا ابن نمير، عن الاعمش، عن شقيق، عن مسروق، عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال ابو بكر رضي الله عنه حين حضر:" انظري كل شيء زاد في مالي منذ دخلت في هذه الإمارة فرديه إلى الخليفة من بعدي"، قالت: فلما مات نظرنا فما وجدنا زاد في ماله إلا ناضحا كان يسقي بستانا له، وغلاما نوبيا كان يحمل صبيا له، قالت: فارسلت به إلى عمر رضي الله عنه، قالت: فاخبرت ان عمر رضي الله عنه بكى وقال:" رحم الله ابا بكر لقد اتعب من بعده تعبا شديدا".
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said at the time of his death: Look at everything that has increased in my wealth during my caliphate, and return it to the caliph after me. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When he passed away, we looked and found nothing added to his wealth except a she-camel with which he watered his orchard, and a slave who used to carry the children. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I sent them to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). She said: I was told that he wept and said: May Allah have mercy on Abu Bakr; he has made things very hard for those after him.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13009
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا محمد بن طاهر بن يحيى، حدثني ابي، ثنا محمد بن ابي خالد الفراء، ثنا ابي، ثنا المبارك بن فضالة، عن الحسن، ان ابا بكر الصديق رضي الله عنه خطب الناس فحمد الله واثنى عليه ثم قال:" إن اكيس الكيس التقوى، واحمق الحمق الفجور، الا وإن الصدق عندي الامانة، والكذب الخيانة، الا وإن القوي عندي ضعيف حتى آخذ منه الحق، والضعيف عندي قوي حتى آخذ له الحق، الا وإني قد وليت عليكم ولست باخيركم" قال الحسن: هو والله خيرهم غير مدافع، ولكن المؤمن يهضم نفسه. ثم قال:" ولوددت انه كفاني هذا الامر احدكم" - قال الحسن: صدق ⦗٥٧٥⦘ والله - وإن انتم اردتموني على ما كان الله يقيم نبيه من الوحي ما ذلك عندي، إنما انا بشر، فراعوني. فلما اصبح غدا إلى السوق فقال له عمر رضي الله عنه:" اين تريد؟" قال: السوق. قال:" قد جاءك ما يشغلك عن السوق"، قال: سبحان الله يشغلني عن عيالي. قال: تعرض بالمعروف، قال:" ويح عمر إني اخاف ان لا يسعني ان آكل من هذا المال شيئا" قال: فانفق في سنتين وبعض اخرى ثمانية آلاف درهم. فلما حضره الموت قال: قد كنت قلت لعمر: إني اخاف ان لا يسعني ان آكل من هذا المال شيئا، فغلبني فإذا انا مت فخذوا من مالي ثمانية آلاف درهم وردوها في بيت المال. قال: فلما اتي بها عمر رضي الله عنه قال:" رحم الله ابا بكر، لقد اتعب من بعده تعبا شديدا".
It is narrated from al-Hasan (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) addressed the people; he praised and extolled Allah, then said: Wisdom is taqwa (God-consciousness), and folly is wickedness. Truthfulness in my sight is trustworthiness, and lying in my sight is betrayal. Beware! The strong in my sight is weak until I take the right from him, and the weak in my sight is strong until I take his right for him. Beware! I have been made ruler over you, and I am not the best of you. Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said: By Allah, he was the best of them, but the believer considers himself lowly. Then (Abu Bakr (may Allah be pleased with him)) said: I would love that one of you relieved me of this office. Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said: He spoke the truth, by Allah. (Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said:) And if you expect of me that by which Allah used to keep His Prophet (peace and blessings be upon him) upright through revelation, that is not with me; I am only a human being, so look after me. When morning came, he set off for the market. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: Where are you heading? Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: To the market. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: A matter has come to you that keeps you occupied from the market. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: Subhan Allah (Glory be to Allah)! Will it keep me from (providing for) my family too? Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Take (from the wealth) in a fair manner. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: O Umar, I fear that it is not permissible for me to eat anything from this treasury. (The narrator) said: He spent eight thousand dirhams over two years and some months. When death came to him, he said: I had said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that I feared it was not permissible for me to eat anything from the treasury, but he prevailed over me. So when I die, take eight thousand dirhams from my wealth and return them to the treasury. When those dirhams were brought to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he said: May Allah have mercy on Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him); he has left a very hard task for those after him.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13010
اخبرنا ابو حازم عمر بن احمد العبدوي الحافظ، انا ابو الفضل محمد بن عبد الله بن محمد بن خميرويه، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا سفيان، ثنا ايوب، عن محمد بن سيرين، عن الاحنف بن قيس قال: كنا بباب عمر بن الخطاب رضي الله عنه ننظر ان يؤذن لنا، فخرجت جارية، فقلنا: سرية امير المؤمنين، فسمعت فقالت: ما انا بسرية امير المؤمنين، وما احل له، إني لمن مال الله تعالى، قال: فذكر ذلك لعمر بن الخطاب، فدخلنا عليه فاخبرناه بما قلنا، وبما قالت، فقال:" صدقت، ما تحل لي، وما هي لي بسرية، وإنها لمن مال الله عز وجل، وساخبركم بما استحل من هذا المال، استحل منه حلتين: حلة للشتاء، وحلة للصيف، وما يسعني لحجي وعمرتي وقوتي وقوت اهل بيتي، وسهمي مع المسلمين كسهم رجل، لست بارفعهم ولا اوضعهم".
Ahnaf bin Qays (may Allah have mercy on him) said: We were at the door of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), waiting for him to give us permission. A slave girl came out, and we said: Are you the concubine of the Commander of the Believers? She heard and said: I am not the concubine of the Commander of the Believers, nor am I lawful for him; I am part of the wealth of Allah. This was mentioned to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). He said: She has spoken the truth; she is not lawful for me, nor is she my concubine; she is part of the wealth of Allah. And I will tell you what is lawful for me from it: I have made lawful for myself from it two garments, one for summer and one for winter, and (what suffices me for) my Hajj, my Umrah, my food and the food of my household; and my share with the Muslims is like that of one man among them; I am not above them.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13011
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انا ابو منصور العباس بن الفضل النضروي، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا ابو الاحوص، عن ابي إسحاق، عن اليرفا قال: قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه:" إني انزلت نفسي من مال الله بمنزلة والي اليتيم، إن احتجت اخذت منه، فإذا ايسرت رددته، وإن استغنيت استعففت".
Yarfa' (the servant) said: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said to me: "I have placed myself, with respect to the treasury, in the position of the guardian of an orphan: if I am in need, I take from it; when I am well off, I return it; and if I have no need of it, I refrain from it."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13012
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا احمد بن عبيد الله النرسي، ثنا روح، ثنا ابن ابي عروبة، عن قتادة، عن اللاحق بن حميد قال: لما بعث عمر بن الخطاب رضي الله عنه عمار بن ياسر، وعبد الله بن مسعود، وعثمان بن حنيف إلى الكوفة، بعث عمار بن ياسر على الصلاة وعلى الجيوش، وبعث ابن مسعود على القضاء وعلى بيت المال، وبعث عثمان بن حنيف على مساحة الارض، جعل بينهم كل يوم شاة، شطرها وسواقطها لعمار بن ياسر، والنصف بين هذين. قال سعيد: ولا ⦗٥٧٦⦘ احفظ الطعام، قال:" نزلتكم وإياي من هذا المال بمنزلة والي مال اليتيم، من كان غنيا فليستعفف، ومن كان فقيرا فلياكل بالمعروف، وما ارى قرية يؤخذ منها كل يوم شاة إلا كان ذلك سريعا في خرابها".
Lahiq bin Humayd said: When Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) sent Ammar bin Yasir, Abdullah bin Mas'ud and Uthman bin Hunayf (may Allah be pleased with them) to Kufah, he appointed Ammar over the prayer and the army, appointed Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) over judgeship and the treasury, and appointed Uthman bin Hunayf (may Allah be pleased with him) over the land. He fixed for them one goat every day: half of it for Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him), and the other half between these two. Sa'id said: I do not remember (the part about) the food. Then he said: I have placed (you and myself), with respect to the treasury, in the position of the guardian of an orphan: "And whoever is rich, let him abstain; and whoever is poor, let him eat in a fair manner" [Surah al-Nisa: 6] . And I do not think that a town from which a goat is taken every day will be anything but quickly ruined.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13013
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انا ابو عمرو بن السماك، ثنا حنبل بن إسحاق بن حنبل، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا عامر بن شقيق، انه سمع ابا وائل يقول:" استعملني ابن زياد على بيت المال، فاتاني رجل منه بصك فيه: اعط صاحب المطبخ ثمانمائة درهم، فقلت له: مكانك، ودخلت على ابن زياد فحدثته فقلت: إن عمر بن الخطاب رضي الله عنه استعمل عبد الله بن مسعود على القضاء وبيت المال، وعثمان بن حنيف على ما يسقي الفرات، وعمار بن ياسر على الصلاة والجند، ورزقهم كل يوم شاة، فجعل نصفها وسقطها واكارعها لعمار بن ياسر؛ لانه كان على الصلاة والجند، وجعل لعبد الله بن مسعود ربعها، وجعل لعثمان بن حنيف ربعها، ثم قال: إن مالا يؤخذ منه كل يوم شاة، إن ذلك فيه لسريع قال ابن زياد: ضع المفتاح واذهب حيث شئت".
Abu Wa'il said: Ibn Ziyad appointed me over the treasury. A man from it came to me with a written order saying: Give the master of the kitchen eight hundred dirhams. I said to him: Stay where you are. Then I went to Ibn Ziyad and told him, and I said: Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) appointed Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) over judgeship and the treasury, Uthman bin Hunayf (may Allah be pleased with him) over the land watered by the Euphrates, and Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) over the prayer and the armies, and he provided them with one goat every day: half of it, with its offal and trotters, to Ammar (may Allah be pleased with him), because he was over the prayer and the army; a quarter of it to Abdullah (may Allah be pleased with him), and a quarter of it to Uthman (may Allah be pleased with him) as well. Then he said: Wealth from which a goat is taken every day will quickly run out. Ibn Ziyad said: Put down the key and go wherever you wish.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13014
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا ابو الوليد الطيالسي، ثنا ليث، عن بكير بن عبد الله بن الاشج، عن بسر بن سعيد، عن ابن الساعدي قال: استعملني عمر بن الخطاب رضي الله عنه على الصدقة، فلما فرغت امر لي بعمالة، فقلت: إنما عملت لله، قال:" خذ ما اعطيت؛ فإني قد عملت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فعملني" رواه مسلم في الصحيح عن قتيبة بن الليث، وقال: عن ابن السعدي.
Ibn al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) said: Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) appointed me to collect the charity. When I had finished my work, he ordered a wage for me, and I said: I worked only for Allah. Umar (may Allah be pleased with him) said: Take what you are given, for I worked in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) gave me a wage for it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 13015
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو علي حامد بن محمد الهروي، ثنا علي بن محمد الحكاني، ثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب، عن الزهري، اخبرني السائب بن يزيد، ان حويطب بن عبد العزى اخبره، ان عبد الله بن السعدي اخبره، انه قدم على عمر بن الخطاب رضي الله عنه في خلافته، فقال له عمر: الم احدث انك تلي من اعمال الناس اعمالا، فإذا اعطيت العمالة كرهتها؟ قال: فقلت: بلى، قال: فقال عمر رضي الله عنه: فما تريد إلى ذلك؟ قال: فقلت: إن لي افراسا واعبدا وانا بالخير، واريد ان تكون عمالتي صدقة على المسلمين، فقال عمر رضي الله عنه: فلا تفعل؛ فإني قد كنت اردت ذلك، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطيني العطاء فاقول: اعطه افقر إليه مني، حتى اعطاني مرة ⦗٥٧٧⦘ مالا، فقلت: اعطه افقر إليه مني، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" خذه فتموله او تصدق به، وما جاءك من هذا المال وانت غير مشرف ولا سائل فخذه، وما لا فلا تتبعه نفسك" رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان، واخرجه مسلم من حديث عمرو بن الحارث عن ابن شهاب.
Sayyiduna Abdullah bin al-Sa'di (may Allah be pleased with him) narrated that he came to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) during his caliphate. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him: "Have I not been told that you take charge of some of the people's affairs, and when you are given the wage, you dislike it?" I said: "Yes, indeed." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "What do you intend by that?" I said: "I have horses and slaves, and I am well off, and I want my wage to be charity for the Muslims." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Do not do so, for I too had wanted that. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to give me a gift and I would say: Give it to someone in greater need of it than me. Until once he (peace and blessings be upon him) gave me some wealth, and I said: Give it to someone in greater need of it than me. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Take it and keep it as your property, or give it in charity. Whatever comes to you of this wealth while you are neither eager for it nor asking for it, take it; and whatever does not come that way, do not let yourself pursue it.'"


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation