الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ السِّيَرِ
Book of Military Expeditions
-- باب: ما على الوالي من أمر الجيش
Chapter: The ruler's responsibilities toward the army
Hadith Number: 17907
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا عبد الله بن محمد بن اسماء، ثنا مهدي بن ميمون، ثنا سعيد الجريري، عن ابي نضرة، عن ابي فراس، قال: شهدت عمر بن الخطاب رضي الله عنه وهو يخطب الناس، فقال:" يا ايها الناس إنه قد اتى علي زمان وانا ارى ان من قرا القرآن يريد به الله وما عنده، فيخيل إلي باخرة ان قوما قرءوه يريدون به الناس ويريدون به الدنيا، الا فاريدوا الله باعمالكم، الا فاريدوا الله باعمالكم، الا إنما كنا نعرفكم إذ يتنزل الوحي، وإذ النبي صلى الله عليه وسلم بين اظهرنا، وإذ نبانا الله من اخباركم، فقد انقطع الوحي وذهب النبي صلى الله عليه وسلم، فإنما نعرفكم بما اقول لكم، الا من راينا منه خيرا ظننا به خيرا واحببناه عليه، ومن راينا منه شرا ظننا به شرا وابغضناه عليه، سرائركم بينكم وبين ربكم، الا إنما ابعث عمالي ليعلموكم دينكم وليعلموكم سنتكم، ولا ابعثهم ليضربوا ظهوركم، ولا لياخذوا اموالكم، الا فمن رابه شيء من ذلك فليرفعه إلي، فوالذي نفس عمر بيده لاقصن منه". فقام عمرو بن العاص فقال: يا امير المؤمنين، إن بعثت عاملا من عمالك فادب رجلا من اهل رعيته فضربه إنك لمقصه منه؟ قال:" نعم، والذي نفس عمر بيده لاقصن منه، وقد رايت النبي صلى الله عليه وسلم يقص من نفسه، الا لا تضربوا المسلمين فتذلوهم، ولا تمنعوهم حقوقهم فتكفروهم، ولا تجمروهم فتفتنوهم، ولا تنزلوهم الغياض فتضيعوهم.
Sayyiduna Abu Firas (may Allah be pleased with him) says: I attended Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) while he was addressing the people: "O people! A time passed over me when I saw that people recited the Qur'an seeking the pleasure of Allah and His reward in return. Then lately it has begun to seem to me that some people have recited the Qur'an only to please people and to gain the wealth of the world in return. Beware! Seek the pleasure of Allah through reciting the Qur'an. Beware! Seek to please Allah through your deeds. Beware! We knew you when revelation was descending and the Prophet (peace and blessings be upon him) was among us; Allah Almighty had informed us about you. Now revelation has ended and the Prophet (peace and blessings be upon him) has passed away, and now we know you only by what I am telling you. Beware! The one in whom we see good, we think well of him and love him; and the one in whom we see evil, we think ill of him and are displeased with him; and your secrets are between Allah and you. Beware! We send governors so that they may teach you the religion and the Sunnah; we do not send them to beat your backs, nor to take your wealth. Beware! If anyone has a complaint about any of these matters, let him bring it to us. By the One in whose hand is the soul of Umar! I will take retribution from him." Then Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Commander of the Believers! If you send a governor and he strikes someone in order to discipline him, will you take retribution from him too?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Yes! By Allah, I will take retribution from him too. I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) offering himself for retribution. Beware! Do not beat the Muslims and so humiliate them; do not withhold their rights and so drive them to ingratitude (kufr); do not keep them from going home and so put them to trial; and do not station them in difficult terrain and so bring the Muslims to ruin."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17908
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، اخبرني الثقفي، عن حميد، عن موسى بن انس، عن انس بن مالك، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه ساله:" إذا حاصرتم المدينة كيف تصنعون؟". قال: نبعث الرجل إلى المدينة ونصنع له هنة من جلود. قال:" ارايت إن ⦗٧٣⦘ رمي بحجر؟". قال: إذا يقتل. قال:" فلا تفعلوا، فوالذي نفسي بيده ما يسرني ان تفتتحوا مدينة فيها اربعة آلاف مقاتل بتضييع رجل مسلم".
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): When you besiege a city, what method do you adopt? He said: We send a man towards the city and give him a shield made of leather. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: What if he is struck by a stone thrown at him? He replied: Then he will die. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: By Allah! The loss of a single Muslim is not acceptable to me even in exchange for conquering a city of four thousand fighting men.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17909
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن مكرم، ويحيى بن ابي طالب، قالا: ثنا يزيد بن هارون، انبا محمد بن مطرف، عن زيد بن اسلم، عن ابيه، قال: اصاب الناس سنة غلا فيها السمن، فكان عمر رضي الله عنه ياكل الزيت فيقرقر بطنه". وفي رواية يحيى قال:" كان عمر رضي الله عنه ياكله، فلما قل قال:" لا آكله حتى ياكله الناس". قال: فكان ياكل الزيت فيقرقر بطنه". قال ابن مكرم في روايته:" فقال:" قرقر ما شئت فوالله لا آكل السمن حتى ياكله الناس". ثم قال لي:" اكسر حره عني بالنار". فكنت اطبخه له فياكله.
The father of Zayd bin Aslam (may Allah have mercy on him) says: A year came upon the Muslims in which the price of ghee rose, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) would eat olive oil, which made his stomach rumble. In the narration of Yahya: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to eat ghee; when it became scarce, he said: I will not eat it until the people eat it. So he used to eat oil, which made his stomach rumble. In the narration of Ibn Mukram: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) addressed his stomach and said: Rumble as much as you like; by Allah, I will not eat ghee until the people eat it. Then he said to me: Take away its heat (harshness) with fire. So I used to cook it for him and he would eat it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17910
حدثنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن طاوس، وعكرمة بن خالد، ان حفصة، وابن مطيع، وعبد الله بن عمر كلموا عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فقالوا: لو اكلت طعاما طيبا كان اقوى لك على الحق. قال:" اكلكم على هذا الراي؟". قالوا: نعم. قال:" قد علمت انه ليس منكم إلا ناصح، ولكن تركت صاحبي على جادة فإن تركت جادتهما لم ادركهما في المنزل". قال:" واصاب الناس سنة فما اكل عامئذ سمنا ولا سمينا حتى احيا الناس.
Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her), Ibn Muti' and Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said to him: If you were to eat good food, it would make you stronger for the work of the truth. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Is this the opinion of all of you? They said: Yes. He said: I know that you are my well-wishers, but shall I leave the path of my two companions? If I abandon their way, I will not be able to reach them on the Day of Resurrection. A year of hardship came upon the people, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) did not eat ghee or fatty roasted meat for the whole year, until the people revived and recovered.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17911
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، ثنا ابو بكر الحنفي، ثنا عبد الله هو ابن يزيد الهذلي، قال: سمعت السائب بن يزيد، يقول: لما كانت الرمادة اصاب الناس جوع شديد، فلما كان ذات يوم ركب عمر بن الخطاب رضي الله عنه دابة له، فراى في روثها شعيرا فقال:" والله لا اركبها حتى يحسن حال الناس".
Sayyiduna al-Sa'ib bin Yazid (may Allah be pleased with him) says: In the year of famine, the Muslims suffered severe hunger. One day Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was riding his mount, and he saw a grain of barley in its dung. He said: By Allah! I will not ride it until the condition of the people improves.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17912
وروينا عن ابي عثمان النهدي، ان عتبة بن فرقد بعث إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه من اذربيجان بخبيص، فقال عمر رضي الله عنه:" ايشبع المسلمون في رحالهم من هذا؟". فقال الرسول: اللهم لا. فقال عمر رضي الله عنه:" لا اريده". وكتب إلى عتبة: اما بعد، فإنه ليس من كدك ولا من كد ابيك ولا من كد امك، فاشبع من قبلك من المسلمين في رحالهم مما تشبع منه في رحلك". اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا ⦗٧٤⦘ إسماعيل بن احمد الجرجاني، انبا ابو يعلى الموصلي، ثنا ابو خيثمة، ثنا جرير، عن عاصم الاحول، عن ابي عثمان، فذكره.
Abu Uthman al-Nahdi (may Allah have mercy on him) says: Utbah bin Farqad (may Allah be pleased with him) sent some sweets (khabis) to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) from Azerbaijan. He (may Allah be pleased with him) asked the messenger: "Have the Muslims had their fill of this?" He said: "No." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I do not want it." And he wrote to Utbah (may Allah be pleased with him): "This is not from your own effort and labour, nor from the effort of your mother and father. First feed the Muslims who are with you to their fill; give (them) in their homes as much as you have kept for your own home."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17913
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر محمد بن عبد الله بن إبراهيم الشافعي، ثنا محمد بن سلمة الواسطي، ثنا وهب بن جرير، ثنا ابي، قال: سمعت حرملة المصري يحدث عن عبد الرحمن بن شماسة، قال: دخلت على عائشة رضي الله عنها، فقالت:" ممن انت؟". قلت: من اهل مصر. قالت:" كيف وجدتم ابن حديج في غزاتكم هذه؟". قلت: خير امير، ما ينفق لرجل منا فرس ولا بعير إلا ابدل له مكانه بعيرا، ولا غلام إلا ابدل له مكانه غلاما، فقالت:" إنه لا يمنعني قتله اخي ان احدثكم ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" اللهم من ولي من امر امتي شيئا فرفق بهم فارفق به، ومن شق عليهم فاشقق عليه". واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو احمد الحافظ، انبا محمد بن إسحاق بن خزيمة، ثنا علي بن حسان العطار، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، ثنا جرير بن حازم، قال: سمعت حرملة المصري يحدث عن عبد الرحمن بن شماسة، عن عائشة رضي الله عنها، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن حاتم، عن عبد الرحمن بن مهدي.
Abd al-Rahman bin Shimasah (may Allah have mercy on him) says: I went to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and she asked: Which people are you from? I said: I am an Egyptian. She asked: How did you find Ibn Hudayj in your campaigns? I said: He is a good commander. Whoever loses a horse or a camel in battle, he compensates him with a camel; and if someone's slave is lost (killed), he gives him a slave in exchange. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: His killing my brother does not prevent me from narrating the hadith that I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) said:
'Allahumma man waliya min amri ummati shay'an fashaqqa 'alayhim fashquq 'alayh, wa man waliya min amri ummati shay'an farafaqa bihim farfuq bih' (O Allah, whoever takes charge of the affairs of the Muslims and is gentle with them in whatever way possible, O Allah, be gentle with him; and whoever becomes a cause of hardship for them, O Allah, bring hardship upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17914
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء، انبا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة، ثنا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن ابي العباس، عن عبد الله رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم - يعني حين حاصر اهل الطائف فلم ينل منهم شيئا -:" إنا قافلون غدا إن شاء الله". فقال المسلمون: كيف نذهب ولم نفتح؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فاغدوا للقتال". فغدوا عليهم، فاصابتهم جراحة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنا قافلون غدا". فاعجبهم ذلك، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم. رواه البخاري في الصحيح عن علي بن المديني، ورواه مسلم عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره، عن ابن عيينة.
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: When the people of Ta'if were besieged and nothing was achieved as a result, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We will return tomorrow, if Allah wills." The Muslims said: How can we go back when we have not succeeded? So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Be ready for battle in the morning." In the morning they attacked them and were wounded. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We will return tomorrow." The people liked that, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled.
تخریج الحدیث: