الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْخِلَافَةِ
Book of the Caliphate
بَابُ لَا طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ .
There is no obedience in disobedience to Allah
Hadith Number: 9141
عن انس بن مالك ان معاذ بن جبل قال: يا رسول الله ارايت إن كان علينا امراء لا يستنون بسنتك ولا ياخذون بامرك فما تامرنا في امرهم؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لا طاعة لمن لم يطع الله".
رواه احمد، وابو يعلى، وفيه عمرو بن زينب، ولم اعرفه، وبقية رجاله رجال الصحيح.
رواه احمد، وابو يعلى، وفيه عمرو بن زينب، ولم اعرفه، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! What is your view: if there come over us rulers who do not follow your Sunnah and do not adopt your command, then what do you command us regarding them?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever does not obey Allah is not to be obeyed."
This narration has been recorded by Imam Ahmad and Imam Abu Ya'la. Its chain contains one narrator, Amr bin Zaynab, and I do not know him; and the narrators of this narration are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9142
وعن عبد الله بن الصامت قال: اراد زياد ان يبعث عمران بن حصين على خراسان فابى عليه فقال له اصحابه: اتركت خراسان ان تكون عليها؟ قال: فقال: إني والله ما يسرني ان اصلى بحرها ويصلون ببردها، إني اخاف إذا كنت في نحر العدو ان ياتيني كتاب من زياد فإن انا مضيت هلكت وإن رجعت ضربت عنقي.
قال: فاراد الحكم بن عمرو الغفاري عليها قال: فانقاد لامره، قال: فقال عمران: الا احد يدعو لي الحكم؟ قال: فانطلق الرسول قال: فاقبل الحكم إليه، قال: فدخل عليه، فقال عمران للحكم: اسمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" لا طاعة لاحد في معصية الله - تبارك وتعالى -"؟ قال: نعم. فقال عمران: الحمد لله. او الله اكبر.
قال: فاراد الحكم بن عمرو الغفاري عليها قال: فانقاد لامره، قال: فقال عمران: الا احد يدعو لي الحكم؟ قال: فانطلق الرسول قال: فاقبل الحكم إليه، قال: فدخل عليه، فقال عمران للحكم: اسمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" لا طاعة لاحد في معصية الله - تبارك وتعالى -"؟ قال: نعم. فقال عمران: الحمد لله. او الله اكبر.
Sayyiduna Abdullah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) narrates: Ziyad wanted to appoint Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) as governor of Khurasan, but he refused. His companions said: "Have you given up becoming governor of Khurasan?" He said: "By Allah! It does not please me that its heat should fall on me while its coolness goes to the people. I fear that when I am facing the enemy, a letter will come from Ziyad; if I carry on, I will be destroyed, and if I come back, my neck will be struck off." The narrator says: Then Ziyad offered the post of governor to Sayyiduna al-Hakam bin Amr al-Ghifari (may Allah be pleased with him), and he accepted it. The narrator says: Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him) said: "Will someone not call al-Hakam to me?" The messenger went. Sayyiduna al-Hakam (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him), and when he came in to him, Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna al-Hakam (may Allah be pleased with him): "Did you hear the Prophet (peace and blessings be upon him) saying: 'There is no obedience to anyone in disobedience to Allah Almighty'?" He replied: "Yes!" Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him) said: "All praise belongs to Allah Almighty" (the narrator is in doubt; perhaps the words were:) "Allah Almighty is the Greatest."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9143
وفي رواية: عن الحسن: ان زيادا استعمل الحكم الغفاري على جيش فاتاه عمران بن حصين فلقيه بين الناس فقال: اتدري لم جئتك؟ فقال له: لم؟ فقال: اتذكر قول رسول الله - صلى الله عليه وسلم - للرجل الذي قال له اميره: قع في النار فادرك فاحتبس فاخبر بذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" لو وقع فيها لدخلا النار جميعا لا طاعة في معصية الله - تبارك وتعالى -"؟ قال: نعم. قال: إنما اردت ان اذكرك هذا الحديث.
رواه احمد بالفاظ، والطبراني باختصار، وفي بعض طرقه:" لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق".
ورجال احمد رجال الصحيح.
رواه احمد بالفاظ، والطبراني باختصار، وفي بعض طرقه:" لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق".
ورجال احمد رجال الصحيح.
In one narration the wording is: It is reported from al-Hasan that Ziyad appointed Sayyiduna al-Hakam al-Ghifari (may Allah be pleased with him) as commander of an army. Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) came to him, met him among the people and said: "Do you know why I have come to you?" He asked: "Why have you come?" Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him) said: "Do you remember the saying of the Prophet (peace and blessings be upon him) to the man whose commander had told him: 'Enter the fire!' But then that man was caught hold of and was not allowed to enter it. (When later) the Prophet (peace and blessings be upon him) was informed of this, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'If he had entered the fire, both of them (that is, the commander and that man) would have entered the Fire, for there is no obedience (to any creature) in disobedience to Allah Almighty.'" Sayyiduna al-Hakam al-Ghifari (may Allah be pleased with him) replied: "Yes!" Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him) said: "I came intending only to remind you of this hadith."
This narration has been recorded by Imam Ahmad with various wordings, and by Imam al-Tabarani in abridged form. In some of its routes the wording is: "There is no obedience to the creature in disobedience to the Creator." The narrators of Imam Ahmad are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9144
وعن عمران والحكم بن عمرو الغفاري ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" لا طاعة في معصية الله".
رواه البزار والطبراني في الكبير والاوسط ورجال البزار رجال الصحيح.
رواه البزار والطبراني في الكبير والاوسط ورجال البزار رجال الصحيح.
Sayyiduna Imran (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna al-Hakam bin Amr al-Ghifari (may Allah be pleased with him) report that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is no obedience to anyone in disobedience to Allah Almighty."
This narration has been recorded by Imam al-Bazzar, and by Imam al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat; the narrators of Imam al-Bazzar are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9145
وعن إسماعيل بن عبيد الانصاري قال فذكر الحديث فقال عبادة رحمه الله لابي هريرة: يا ابا هريرة إنك لم تكن معنا إذ بايعنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - (إنا بايعناه) على السمع والطاعة في النشاط والكسل، وعلى النفقة في العسر واليسر، وعلى الامر بالمعروف والنهي عن المنكر وعلى ان نقول في الله - تبارك وتعالى - ولا نخاف لومة لائم فيه وان ننصر النبي - صلى الله عليه وسلم - إذا قدم علينا يثرب فنمنعه مما نمنع منه انفسنا وابناءنا وازواجنا ولنا الجنة فهذه بيعة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - التي بايعنا عليها فمن نكث فإنما ينكث على نفسه ومن اوفى بما عاهد عليه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وفى الله - تبارك وتعالى - له بما بايع عليه نبيه - صلى الله عليه وسلم.
فكتب معاوية إلى عثمان ان عبادة بن الصامت قد افسد علي الشام واهله، فإما ان تكف عني عبادة وإما ان اخلي بينه وبين الشام.
فكتب إليه ان رحل عبادة حتى ترجعه إلى داره بالمدينة، فبعث بعبادة حتى قدم إلى المدينة، فدخل على عثمان رحمه الله في الدار وليس في الدار غير رجل من السابقين - او من التابعين - قد ادرك القوم فلم يفجا عثمان إلا وهو قاعد في جانب الدار فالتفت إليه فقال: يا عبادة بن الصامت مالنا ولك؟ فقام عبادة بن الصامت بين ظهراني الناس فقال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ابا القاسم محمدا (إنه) يقول:" سيلي اموركم بعدي رجال يعرفونكم ما تنكرون وينكرون عليكم ما تعرفون، فلا طاعة لمن عصى الله تعالى فلا تعتلوا بربكم - عز وجل -".
رواه احمد بطوله ولم يقل: عن إسماعيل عن ابيه، ورواه عبد الله فزاد عن ابيه، وكذلك الطبراني، ورجالهما ثقات إلا ان إسماعيل بن عياش رواه عن الحجازيين، وروايته عنهم ضعيفة.
فكتب معاوية إلى عثمان ان عبادة بن الصامت قد افسد علي الشام واهله، فإما ان تكف عني عبادة وإما ان اخلي بينه وبين الشام.
فكتب إليه ان رحل عبادة حتى ترجعه إلى داره بالمدينة، فبعث بعبادة حتى قدم إلى المدينة، فدخل على عثمان رحمه الله في الدار وليس في الدار غير رجل من السابقين - او من التابعين - قد ادرك القوم فلم يفجا عثمان إلا وهو قاعد في جانب الدار فالتفت إليه فقال: يا عبادة بن الصامت مالنا ولك؟ فقام عبادة بن الصامت بين ظهراني الناس فقال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ابا القاسم محمدا (إنه) يقول:" سيلي اموركم بعدي رجال يعرفونكم ما تنكرون وينكرون عليكم ما تعرفون، فلا طاعة لمن عصى الله تعالى فلا تعتلوا بربكم - عز وجل -".
رواه احمد بطوله ولم يقل: عن إسماعيل عن ابيه، ورواه عبد الله فزاد عن ابيه، وكذلك الطبراني، ورجالهما ثقات إلا ان إسماعيل بن عياش رواه عن الحجازيين، وروايته عنهم ضعيفة.
This narration is reported from Isma'il bin Ubayd al-Ansari: after mentioning the complete hadith he reported the following: Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): "O Abu Hurayrah! You were not with us when we gave our pledge of allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). We pledged that we would listen and obey whether energetic or sluggish (that is, in every state), that we would spend in prosperity and hardship (in every state), that we would command what is right and forbid what is wrong, that we would speak according to the command of Allah Almighty and not fear the blame of any blamer concerning Him, and that when the Prophet (peace and blessings be upon him) came to us in Yathrib we would help him and protect him from everything from which we protect ourselves, our sons and our wives, and in return we would have Paradise. This was the pledge taken by the Messenger of Allah which we gave. Whoever breaks it, the breaking of it will go against himself, and whoever fulfils the covenant he made with the Prophet (peace and blessings be upon him), Allah Almighty will give him the full reward of the pledge he made with His Prophet (peace be upon him)." Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) saying that Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) was turning Syria and the people of Syria against him: "So either you restrain Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him) from me, or else I will no longer stand between him and the people of Syria." Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) wrote to him in reply: "Arrange a mount for Ubadah and send him back to his house in Madinah!" Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) sent Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him) off until he arrived in Madinah. He went in to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) at his house; at that time there was no one in the house except one man from the forerunners (or, from the Tabi'in) who had met those people. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was suddenly aware of Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him) sitting in a corner of the house; he turned towards him and said: "O Ubadah! What is the matter between us and you?" Then Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) stood up among the people and said: I heard Abu al-Qasim Muhammad (peace and blessings be upon him), the Messenger of Allah, saying: "Soon after me, men will take charge of your affairs who will present to you as right what you regard as wrong, and will present to you as wrong what you regard as right. There is no obedience to one who disobeys Allah Almighty, so do not fall into any error regarding your Lord."
This narration has been recorded by Imam Ahmad in full; he did not say that it is from Isma'il, from his father.
It has also been recorded by Abdullah, the son of Imam Ahmad, and he added in it the words "from his father" (from Isma'il's father); Imam al-Tabarani recorded it likewise. The narrators of both of them are thiqat (trustworthy), except that Isma'il bin Ayyash narrated it from the people of the Hijaz, and his narrations from them are da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9146
وعن بلال بن بقطر ان رجلا من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - استعمل على سجستان، فلقيه رجل من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال: تذكر رسول الله حين استعمل رجلا على جيش وعنده نار قد اججت، فقال لرجل من اصحابه قم فانزلها، فبلغ ذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" لو وقع فيها لدخلا النار، إنه لا طاعة في معصية الله - تبارك وتعالى -"؟ وإنما اردت ان اذكرك هذا.
Bilal bin Buqtur narrates: One of the Companions of the Prophet was appointed governor of Sijistan. Another Companion of the Prophet met him and said: "Do you remember about the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) appointed a man as commander of an army? A fire was lit near that commander, and he said to one of his companions: 'Get up and enter it!' When the Prophet was informed of this, he (peace and blessings be upon him) said: 'If that man had entered it, both of them would have entered Hell, for there is no obedience to anyone in disobedience to Allah Almighty.'" Then that (other) Companion said (to the Companion who was governor): "I wanted to remind you of this."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9147
وفي رواية:" قم فانزلها". فابى فعزم عليها.
In one narration the wording is: "Get up and go into it." That man refused, so the commander insisted on it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9148
وفي رواية:" لا طاعة في معصية الله - تبارك وتعالى -"؟. قال: نعم.
رواه احمد هكذا مرسلا، وفيه عطاء بن السائب، وقد اختلط.
رواه احمد هكذا مرسلا، وفيه عطاء بن السائب، وقد اختلط.
In one narration the wording is: "There is no obedience to anyone in disobedience to Allah Almighty." The Companion who had become commander (that is, governor) replied: "Yes!"
This narration has been recorded by Imam Ahmad in this way as a mursal narration. Its chain contains one narrator, Ata' bin al-Sa'ib, who had suffered from confusion (ikhtilat).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9149
وعن عبادة بن الصامت انه مرت عليه احمرة وهو بالشام تحمل خمرا فاخذ شفرة من السوق فقام إليها حتى شققها ثم قال: بايعنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على السمع والطاعة في النشاط والكسل، وعلى العسر واليسر وعلى الامر بالمعروف والنهي عن المنكر، وعلى ان نقول في الله لا تاخذنا في الله لومة لائم، وعلى ان ننصر - احسبه قال -: المظلوم ونمنعه مما نمنع منه انفسنا وابناءنا. فذكر الحديث.
رواه البزار وفيه يوسف بن خالد السمتي وهو ضعيف.
رواه البزار وفيه يوسف بن خالد السمتي وهو ضعيف.
It is reported about Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) that once some donkeys loaded with wine passed by him; Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him) was in Syria at that time. He took a blade from the market, went up to the wine-skins and slit them open. Then he said: We pledged allegiance to the Prophet (peace and blessings be upon him) that we would listen and obey whether energetic or sluggish, in hardship or in prosperity (that is, in every state), that we would command what is right and forbid what is wrong, that we would speak according to the command of Allah Almighty and the blame of no blamer would seize us concerning Allah Almighty, and that we would (the narrator says: I think he said) help the oppressed and protect him from everything from which we protect ourselves and our children. After this the narrator reported the complete hadith.
This narration has been recorded by Imam al-Bazzar. Its chain contains one narrator, Yusuf bin Khalid al-Samti, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9150
وعن سعد بن عبادة عن النبي - صلى الله عليه وسلم - انه قال:" يا سعد عليك بالسمع والطاعة في عسرك ويسرك ومنشطك ومكرهك وان لا تنازع الامر اهله إلا ان يدعوك إلى خلاف ما في كتاب الله فإن دعوك إلى خلاف ما في كتاب الله فاتبع كتاب الله".
رواه البزار وفيه حصين بن عمر وهو ضعيف جدا.
رواه البزار وفيه حصين بن عمر وهو ضعيف جدا.
Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) reports that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Sa'd! It is incumbent on you to listen and obey, in your hardship and your prosperity, in what you like and what you are compelled to (in every state). And you must not dispute with those in authority, except in the case when they call you to something contrary to what is in the Book of Allah; if they call you to something contrary to what is in the Book of Allah, then follow the Book of Allah."
This narration has been recorded by Imam al-Bazzar. Its chain contains one narrator, Husayn bin Umar, and he is extremely da'if (weak).
تخریج الحدیث: