الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْجِهَادِ
Book of Jihad
بَابُ الشهداء
Chapter: The martyrs
Hadith Number: 1911
(82) حديث ابي ذر رضي الله عنه في فضل الجهاد والشهادة في اول احاديث الانبياء.
قال إسحاق: اخبرنا ابو نعيم الفضل بن دكين، حدثني بدر بن عثمان، حدثني ابو بكر بن حفص بن عمر بن سعد بن ابي وقاص، عن سعد رضي الله عنه، قال: كنا عند بعض اصحاب محمد صلى الله عليه وسلم يوما في مرضة مرضها، وهو مغمى عليه فاقبل عليه النبي صلى الله عليه وسلم فقال: ما الذي كنتم فيه آنفا؟ قال: تذاكرنا الشهداء من هذه الامة، ما نراه إلا من خرج بماله حتى يقتل. قال صلى الله عليه وسلم: إن شهداء امتي إذا لقليل، يستشهدون بالقتل والطاعون والغرق والبطن، وموت المراة جمعا، وموتها في نفاسها.
قال إسحاق: اخبرنا ابو نعيم الفضل بن دكين، حدثني بدر بن عثمان، حدثني ابو بكر بن حفص بن عمر بن سعد بن ابي وقاص، عن سعد رضي الله عنه، قال: كنا عند بعض اصحاب محمد صلى الله عليه وسلم يوما في مرضة مرضها، وهو مغمى عليه فاقبل عليه النبي صلى الله عليه وسلم فقال: ما الذي كنتم فيه آنفا؟ قال: تذاكرنا الشهداء من هذه الامة، ما نراه إلا من خرج بماله حتى يقتل. قال صلى الله عليه وسلم: إن شهداء امتي إذا لقليل، يستشهدون بالقتل والطاعون والغرق والبطن، وموت المراة جمعا، وموتها في نفاسها.
It is narrated from Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him): Once we were with one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), visiting him in his illness, and he was unconscious at the time. Meanwhile the Prophet (peace and blessings be upon him) came and asked: "What were you talking about just now?" The Companions said: "We were talking about the martyrs of this Ummah, and our view was that a martyr is only the one who goes out with his wealth and life and is killed (in the path of Allah)." At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If that were so, then the martyrs of my Ummah would be very few. (The truth is that) people attain the rank of martyrdom by being killed on the battlefield, dying in a plague epidemic, drowning, dying of a disease of the belly, and in the case of a woman who dies during pregnancy or childbirth."
(Chapter 82) The hadith of Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) on the virtue of jihad and martyrdom is mentioned at the beginning of the hadith of the Prophets (Ahadith al-Anbiya').
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1912
اخبرنا الفضل بن دكين، ثنا ابان بن عبد الله البجلي، حدثني ابو بكر بن حفص بن عمر بن سعد، قال: خاصم سعد بن ابي وقاص طلحة بن عبيد الله رضي الله عنهما في مال له، فجاءه طلحة رضي الله عنه يوما وسعد رضي الله عنه قاعد مخترطا سيفه، واضعه على فخذيه، فقال له طلحة رضي الله عنه: لمن اعددت هذا يا سعد؟ قال: لك. قال: اوكنت فاعلا؟ قال: والذي بعث محمدا بالحق، لسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من قاتل على ماله او مال له فقتل كان شهيدا.
وقال احمد بن منيع: حدثنا ابو احمد الزبيري، ثنا ابان بن عبد الله، به.
وقال احمد بن منيع: حدثنا ابو احمد الزبيري، ثنا ابان بن عبد الله، به.
It is narrated from Abu Bakr bin Hafs bin Umar bin Sa'd (may Allah have mercy on him) that a dispute arose between Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas and Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with them both) over some property. One day Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) came to him and saw that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) was sitting with his sword drawn from its sheath, resting on his thighs. Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) asked: "O Sa'd, for whom have you prepared this sword?" He replied: "For you." Talhah (may Allah be pleased with him) asked: "Would you really have done that?" Sa'd (may Allah be pleased with him) replied: "By the One who sent Muhammad (peace and blessings be upon him) with the truth! I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'Whoever fights to protect his wealth or his property and is killed in that struggle is a martyr.'"
Imam Ahmad bin Mani' (may Allah have mercy on him) also recorded this report through Abu Ahmad al-Zubayri from Aban bin Abdullah with the same chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1913
وقال إسحاق: اخبرنا ابو الوليد هشام بن عبد الملك، حدثني عمرو بن مرزوق - يعني الواشحي - حدثني يحيى بن عبد الحميد بن رافع بن خديج، عن جدته رضي الله عنها، قالت: اصيب رافع بن خديج رضي الله عنه يوم احد في ثندوته بسهم، فاتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: انزع السهم، فقال: إن شئت نزعت السهم والقطنة، وإن شئت نزعت السهم وتركت القطنة، وشهدت لك يوم القيامة انك شهيد؟. فقلت: انزع السهم واترك القطنة، واشهد لي يوم القيامة اني شهيد، فقال: نعم، فنزع السهم وترك القطنة، فعاش حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم وابي بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم، فلما كان زمن معاوية رضي الله عنه او بعده مات بعد العصر، فارادوا ان يخرجوه، قال ابن عمر رضي الله عنهما: إن مثل رافع بن خديج لا يخرج به حتى يؤذن من حولنا من القرى، فجلس من الغد، فلما كان الغد اخرج، فبكت مولاة له على شفير القبر، فقال ابن عمر رضي الله عنهما: إن الشيخ لا طاقة له بعذاب الله عز وجل، من هذه السفيهة، او كلمة نحوها.
وقال الطيالسي: حدثنا عمرو بن مرزوق، فذكر بعضه.
وقال الطيالسي: حدثنا عمرو بن مرزوق، فذكر بعضه.
It is narrated from the wife of Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) (the narrator's grandmother) that Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) was wounded on the day of the Battle of Uhud by an arrow striking the upper part of his chest. Then he came into the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "(O Messenger of Allah,) remove this arrow." He (peace and blessings be upon him) said: "If you wish, I will remove both the arrow and its head (tip); and if you wish, I will remove only the arrow and leave its head (inside the body), and on the Day of Resurrection I will bear witness in your favour that you are a martyr?" He said: "Remove the arrow and leave its head, and on the Day of Resurrection bear witness in my favour that I am a martyr." He (peace and blessings be upon him) said: "Yes (so it shall be)." So he (peace and blessings be upon him) removed the arrow and left its head where it was. He lived through the times of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the caliphates of Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them). Then, when the time of Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) came, or after it, he died at the time of Asr. The people wanted to carry out the funeral (immediately), but Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "The funeral of so eminent a person as Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) will not be carried out until the people of the surrounding villages have been informed." So they waited until the next day. Then, when the next day came, the funeral was brought out, and one of his maidservants began to weep at the edge of the grave, at which Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "This old man (the deceased) has no endurance for the punishment of Allah, the Mighty and Majestic, because of (the wailing of) this foolish woman," or he said words to that effect.
Imam al-Tayalisi also narrated part of this report.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1914
وقال احمد بن منيع: حدثنا يزيد، حدثنا جويبر، عن الضحاك، عن ابن عباس رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: القتيل دون اهله شهيد، والقتيل دون جاره شهيد، وكل قتيل في جنب الله تعالى شهيد.
وقال الحارث: حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، ثنا جويبر، فذكره بلفظ: من قتل دون ماله مظلوما فهو شهيد، ومن قتل دون نفسه فهو شهيد، ومن قتل دون اهله فهو شهيد، ومن قتل دون جاره فهو شهيد، ومن قتل في جنب الله تعالى فهو شهيد.
فيه انقطاع.
وقال الحارث: حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، ثنا جويبر، فذكره بلفظ: من قتل دون ماله مظلوما فهو شهيد، ومن قتل دون نفسه فهو شهيد، ومن قتل دون اهله فهو شهيد، ومن قتل دون جاره فهو شهيد، ومن قتل في جنب الله تعالى فهو شهيد.
فيه انقطاع.
According to the narration of Imam Ahmad bin Mani', Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "One who is killed protecting his family is a martyr, one who gives his life defending his neighbour is a martyr, and everyone who is killed for the pleasure of Allah Almighty is a martyr." Likewise, Imam al-Harith also recorded it with these words, that he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is killed wrongfully while protecting his wealth is a martyr, whoever is killed protecting his own life is a martyr, whoever is killed defending his family is a martyr, whoever gives his life for the sake of his neighbour is a martyr, and whoever is killed in the path of Allah Almighty is a martyr."
According to the scholars of the discipline, the chain of this report contains a break (inqita', the chain of narration being broken in the middle).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1915
وقال ابو يعلى: حدثنا عمرو، حدثنا عمرو بن عثمان الكلابي، ثنا هارون بن حيان، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من قتل دون ماله فهو شهيد.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is killed (unjustly) while protecting his wealth is a martyr."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1916
وقال ابو يعلى: حدثنا احمد بن عيسى، ثنا ابن وهب، عن عمر بن مالك، عن عبيد الله بن ابي جعفر، عن جعفر بن عبد الله بن الحكم، قال: سمعت عقبة بن عامر رضي الله عنه، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من صرع عن دابته في سبيل الله تعالى فمات فهو شهيد.
It is narrated from Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Whoever falls from his mount in the path of Allah Almighty and then dies is a martyr."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1917
وقال ابو بكر: حدثنا وكيع، عن سفيان، عن زياد بن علاقة، عن رجل، عن جرير رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فناء امتي بالطعن والطاعون. قالوا: يا رسول الله، هذا الطعن قد عرفناه، فما الطاعون؟ قال صلى الله عليه وسلم: وخز اعدائكم من الجن وكل فيه شهداء.
قلت: المشهور بهذا الإسناد عن زياد، عن رجل، عن ابي موسى رضي الله عنه.
قلت: المشهور بهذا الإسناد عن زياد، عن رجل، عن ابي موسى رضي الله عنه.
It is narrated from Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The destruction of my Ummah will be through spear-thrusts (fighting) and plague." The Companions (may Allah be pleased with them) said: "O Messenger of Allah, we know what spear-thrusts are, but what is this plague?" He (peace and blessings be upon him) said: "It is the pricking (harm) of your enemies from among the jinn, and those who die in either case are martyrs."
I (the author) say: This chain, through Ziyad from an unnamed man, is better known as being from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1918
وقال الطيالسي: حدثنا موسى بن بليدان من آل ابي بكر الصديق رضي الله عنه قال: سمعت القاسم بن محمد، يحدث عن عائشة رضي الله عنها، قالت: الطعين والمجبوب والنفساء والبطن شهادة.
فقال له ابي: اعائشة رضي الله عنها حدثتك هذا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: هكذا حدثتني، وهكذا حفظت.
كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب: (بن تليدان)
فقال له ابي: اعائشة رضي الله عنها حدثتك هذا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: هكذا حدثتني، وهكذا حفظت.
كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب: (بن تليدان)
Al-Qasim bin Muhammad (may Allah have mercy on him) narrates that the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her), said: "The one who falls victim to plague, (the majbub, that is) the person whose limbs have been cut off, the woman who dies in childbirth, and the one who dies of a disease of the belly: all of these attain the rank of martyrdom."
The narrator Musa bin Bulaydan says: My father asked (al-Qasim): "Did Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrate this hadith to you from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" He replied: "Yes, she narrated it to me in this way, and I have preserved it exactly in this way (as marfu')."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1919
(157) تقدم في فضلها حديث علي - رضي الله عنه - في الادب في باب: ما يقول إذا هر عليه الكلب.
وقال ابو بكر: حدثنا الحسن بن موسى.
وقال احمد بن منيع: حدثنا ابو نصر.
قالا: ثنا حماد بن سلمة، عن الجريري، عن محمد بن سعد بن مالك، قال: إن ابا الدرداء - رضي الله عنه - كان إذا قرا هذه الآية: ولمن خاف مقام ربه جنتان - قال: وإن زنى، وإن سرق، قال: اقرانيها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
قال احمد بن منيع: هذا إذا تاب.
وقال ابو بكر: حدثنا الحسن بن موسى.
وقال احمد بن منيع: حدثنا ابو نصر.
قالا: ثنا حماد بن سلمة، عن الجريري، عن محمد بن سعد بن مالك، قال: إن ابا الدرداء - رضي الله عنه - كان إذا قرا هذه الآية: ولمن خاف مقام ربه جنتان - قال: وإن زنى، وإن سرق، قال: اقرانيها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
قال احمد بن منيع: هذا إذا تاب.
(It is not present in the book.)
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1920
وقال ابو بكر: حدثنا عبد الله بن نمير، عن بدر بن عثمان، حدثني ابو بكر بن حفص، عن عمران بن سعد، عن ابيه سعد رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: يستشهدون بالقتل والطعن والغرق والبطن وموت المراة جمعا، وموتها في نفاسها.
كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب: (عمر بن سعد)
كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب: (عمر بن سعد)
It is narrated from Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The ways in which people are granted the rank of martyrdom are these: being killed in the path of Allah, falling victim to plague (or spear-thrusts), drowning in water, dying of some disease of the belly (such as dropsy), and the woman who dies while pregnant or who dies during the days of her childbirth (nifas)."
تخریج الحدیث: