الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
Book of Virtues
بَابُ فضائل فاطمة صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَى أبيها وعليها رضي اللَّهُ عنها وَفَضْلِ ابنيها رضي اللَّهُ عنهما
Chapter: The virtues of Fatimah (may Allah be pleased with her) and the virtue of her two sons (may Allah be pleased with them)
Hadith Number: 3949
قال ابو بكر: حدثنا زيد بن الحباب، عن إسرائيل، عن ميسرة بن حبيب النهدي، عن المنهال عمرو، عن زر بن حبيش، عن حذيفة رضي الله عنه قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فصليت معه المغرب، ثم قام فصلى حتى صلى العشاء، ثم خرج فاتبعته، فقال: ملك عرض لي فاستاذن ربه ان يسلم علي ويبشرني ان فاطمة - رضي الله عنها - سيدة نساء اهل الجنة، وان الحسن والحسين - رضي الله عنهما - شباب اهل الجنة.
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him): I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and prayed the Maghrib prayer with him (peace and blessings be upon him). Then he (peace and blessings be upon him) stood up to pray (voluntary prayer) until the time of the Isha prayer came and he (peace and blessings be upon him) led that prayer. Then when he (peace and blessings be upon him) went out of the mosque, I too followed in his (peace and blessings be upon him) footsteps. At that time he (peace and blessings be upon him) said: "An angel appeared before me; he had sought permission from his Lord to convey salam to me and to give me the glad tidings that Fatimah (may Allah be pleased with her) is the leader of all the women of the people of Paradise, and that Hasan and Husayn (may Allah be pleased with them both) are the leaders of the youth of the people of Paradise."
Imam Abu Bakr narrated this hadith, and all the men of its chain are reliable and trustworthy.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3950
وقال ابو بكر: حدثنا الاحوص العبسي، ثنا سليمان بن قرم، عن هارون بن سعد، عن ابي السفر، عن خيرة، عن اسماء بنت عميس - رضي الله عنها - قالت: خطبني علي رضي الله عنه فبلغ ذلك فاطمة - رضي الله عنها - فاتت النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: إن اسماء - رضي الله عنها - متزوجة عليا رضي الله عنه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما كان لها ان تؤذي الله ورسوله صلى الله عليه وسلم.
كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب (الضبي)، ينظر مصادر التخريج وكتب الترجمة.
كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب (الضبي)، ينظر مصادر التخريج وكتب الترجمة.
It is narrated from Sayyidah Asma' bint Umays (may Allah be pleased with her) that she said: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) sent me a proposal of marriage. When this news reached Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), she came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Indeed, Asma' (may Allah be pleased with her) is going to marry Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him)." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not at all fitting for her to cause hurt to Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him)."
The chain of this hadith contains the narrators Sulayman bin Qarm and Harun bin Sa'd, because of which this narration has been declared da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3951
وقال ابو يعلى: حدثنا محمد بن ابي بكر، ثنا ابن ابي زنيم، ثنا عبد الله بن جعفر المخرمي، عن ام بكر، عن المسور بن مخرمة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: تقطع الاسباب والانساب والاصهار إلا صهري، فاطمة رضي الله عنها شجنة مني، يقبضني ما قبضها، ويبسطني ما بسطها.
It is narrated from Sayyiduna al-Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "All ties, kinships of lineage and in-law relationships will be cut off except my in-law relationship. Indeed Fatimah (may Allah be pleased with her) is 'a part of my very being'; whatever grieves her grieves me as well, and whatever gladdens her gladdens me as well."
Abu Ya'la recorded this hadith in his Musnad; its chain contains Abdullah bin Ja'far al-Mukharrimi, and this narration is also established through other authentic sources.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3952
وقال الحارث: حدثنا عفان، ثنا حماد، ثنا علي بن زيد، عن علي بن الحسين - رضي الله عنهما - قال: إن علي بن ابي طالب رضي الله عنه اراد ان يخطب بنت ابي جهل، فقال الناس: اترون رسول الله صلى الله عليه وسلم يجد من ذلك؟ فقال ناس: وما ذلك؟ إنما هي امراة من النساء، وقال ناس: ليجدن من هذا، يتزوج ابنة عدو الله على ابنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فحمد الله تعالى واثنى عليه، ثم قال: اما بعد، فما بال اقوام يزعمون اني لا اجد لفاطمة - رضي الله عنها - وإنما فاطمة بضعة مني؟ إنه ليس لاحد ان يتزوج ابنة عدو الله على ابنة رسول الله صلى الله عليه وسلم.
هذا مرسل، واصل الحديث في الصحيحين من حديث المسور رضي الله عنه انه حدث به علي بن الحسين - رضي الله عنهما - فانقلب على علي بن زيد، وهو سيئ الحفظ.
هذا مرسل، واصل الحديث في الصحيحين من حديث المسور رضي الله عنه انه حدث به علي بن الحسين - رضي الله عنهما - فانقلب على علي بن زيد، وهو سيئ الحفظ.
It is narrated from Ali bin al-Husayn (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) intended to propose marriage to the daughter of Abu Jahl. The people said (talking among themselves): "Do you think the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) will feel (grief and displeasure in his heart) over this?" Some people said: "Why would that be? She is just a woman like other women," while others said: "He (peace and blessings be upon him) will certainly feel it, that the daughter of the enemy of Allah should be brought into marriage (as a co-wife) while the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is his wife." This reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so he (peace and blessings be upon him) praised and extolled Allah Almighty, then said: "To proceed: what is the matter with people who claim that I will not feel (the hurt of) (Sayyidah) Fatimah (may Allah be pleased with her)? Fatimah is but a part of my own body. Indeed it is not permissible for anyone to marry the daughter of the enemy of Allah while the daughter of the Messenger of Allah is his wife."
This narration is mursal, and the origin of this hadith is in the two Sahihs from the narration of Sayyiduna al-Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with him). In fact, al-Miswar (may Allah be pleased with him) narrated this incident to Ali bin al-Husayn, but it became reversed for the narrator Ali bin Zayd (that is, he erred in the chain and reported it as mursal), and Ali bin Zayd has a poor memory.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3953
حدثنا عبيد الله بن محمد، هو ابن عائشة، ثنا حماد، عن هشام بن عروة، عن ابيه رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: خديجة - رضي الله عنها - خير نساء عالمها، ومريم - عليها السلام - خير نساء عالمها، وفاطمة - رضي الله عنها - خير نساء عالمها.
هذا مرسل صحيح الإسناد، وقد اخرجه الترمذي من طريق عروة عن عبد الله بن جعفر عن علي - رضي الله عنهم - بلفظ: I " خير نسائها مريم، خير نسائها فاطمة I ".
وهذا المرسل يفسر هذا المتصل.
(169) وسياتي - إن شاء الله تعالى - في الفتن في ذكر الحسين بن علي - رضي الله عنهما - اشياء كثيرة.
(170) وحديث ابي الحمراء رضي الله عنه في ذكر اهل البيت وفاطمة - رضي الله عنهم - تقدم في تفسير الاحزاب.
هذا مرسل صحيح الإسناد، وقد اخرجه الترمذي من طريق عروة عن عبد الله بن جعفر عن علي - رضي الله عنهم - بلفظ: I " خير نسائها مريم، خير نسائها فاطمة I ".
وهذا المرسل يفسر هذا المتصل.
(169) وسياتي - إن شاء الله تعالى - في الفتن في ذكر الحسين بن علي - رضي الله عنهما - اشياء كثيرة.
(170) وحديث ابي الحمراء رضي الله عنه في ذكر اهل البيت وفاطمة - رضي الله عنهم - تقدم في تفسير الاحزاب.
It is narrated from Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) (as a mursal report) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Sayyidah Khadijah (may Allah be pleased with her) is the best of all the women of her time, Sayyidah Maryam (peace be upon her) is the best of all the women of her era, and Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) is the best and most excellent of all the women of her age."
This narration is mursal and its chain is sahih (authentic). Al-Tirmidhi also recorded it through Urwah, from Abdullah bin Ja'far, from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), with these words: "The best woman among them is Maryam, and the best woman among them is Fatimah."
And this mursal narration explains and interprets this hadith with a connected chain.
(169) And, if Allah Almighty wills, many more hadith will come in the Book of Tribulations (al-Fitan) in the mention of Sayyiduna al-Husayn bin Ali (may Allah be pleased with them both).
(170) And the hadith of Sayyiduna Abu al-Hamra' (may Allah be pleased with him) about the People of the House (Ahl al-Bayt) and Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with them) has already passed in the commentary on Surah al-Ahzab.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3954
وقال الطيالسي: حدثنا عمرو بن ثابت، عن ابيه، عن ابي فاختة، قال: قال علي رضي الله عنه: زارنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فبات عندنا، والحسن والحسين - رضي الله عنهما - نائمان، فاستسقى الحسن رضي الله عنه فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قربة، فجعل يعتصرها في القدح، ثم جاء يسقيه، فتناول الحسين رضي الله عنه يشرب، فمنعه صلى الله عليه وسلم وبدا بالحسن، فقالت فاطمة رضي الله عنها: كانه احبهما إليك؟ قال صلى الله عليه وسلم: لا، ولكنه استسقى اول مرة، ثم قال صلى الله عليه وسلم: I " إني وإياك وهذان - واحسبه قال - وهذا الراقد - يعني عليا رضي الله عنه - يوم القيامة في مكان واحد.
وقال ابو يعلى: حدثنا إبراهيم بن سعيد، ثنا حسين بن محمد، عن عمرو بن ثابت، عن ابيه، عن ابي فاختة، عن علي رضي الله عنه.. فذكره.
وقال ابو يعلى: حدثنا إبراهيم بن سعيد، ثنا حسين بن محمد، عن عمرو بن ثابت، عن ابيه، عن ابي فاختة، عن علي رضي الله عنه.. فذكره.
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to our home and spent the night with us. At that time al-Hasan and al-Husayn (may Allah be pleased with them both) were asleep. Then al-Hasan (may Allah be pleased with him) asked for water, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to a waterskin and began squeezing water out of it into a cup. Then he (peace and blessings be upon him) came to give him a drink, and al-Husayn (may Allah be pleased with him) reached out to drink, but he (peace and blessings be upon him) held him back and began with al-Hasan (may Allah be pleased with him). At this Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) said: "It is as if he is the dearer of the two to you?" He (peace and blessings be upon him) said: "No, but he asked for water first." Then he (peace and blessings be upon him) said: "I, you, these two and (the narrator said: I think he (peace and blessings be upon him) said) 'and this sleeper', meaning Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), will be in one place on the Day of Resurrection."
Abu Ya'la recorded this hadith through Ibrahim bin Sa'id, Husayn bin Muhammad, Amr bin Thabit, his father and Abu Fakhitah, from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and narrated it just like the previous narration.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3955
قال إسحاق: انا النضر، هو ابن شميل، ثنا حماد، هو ابن سلمة، عن عمرو، هو ابن دينار، سمعت يحيى بن جعدة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لفاطمة: إنه كان يعرض علي القرآن في كل عام، وإنه عرض علي العام مرتين، وإني ميت فبكت، فقال: I " إنك اول اهلي لحوقا بي.
هذا مرسل وقد وصل من وجه آخر.
هذا مرسل وقد وصل من وجه آخر.
It is narrated from Yahya bin Ja'dah that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her): "Indeed the Qur'an used to be presented to me (through Jibril (peace be upon him)) every year, but this year the Qur'an has been presented to me twice, and I surely find that the time of my death is now near." On hearing this she wept (out of grief and sorrow), so he (peace and blessings be upon him) said (consoling her): "Surely you will be the first of my family to come and join me."
This narration is mursal; however, it has also been narrated with a connected chain through other routes.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3956
وقال ابن ابي عمر: حدثنا سفيان، عن زكريا، عن الشعبي، عن بعض ازواج النبي صلى الله عليه وسلم، رضي الله عنها قالت: ارسلني النبي صلى الله عليه وسلم إلى فاطمة - رضي الله عنها - فجاءت تمشي مشية ابيها، فحدثها فبكت، فسئلت - رضي الله عنها - فقالت: لا اخبر بسر رسول الله صلى الله عليه وسلم احدا.
هذا إسناد صحيح، وقد اخرجوا من طريق الشعبي، عن مسروق، عن عائشة - رضي الله عنها - نحوه مطولا، لكن ليس فيه الإرسال، فيحتمل ان تكون امراة اخرى.
هذا إسناد صحيح، وقد اخرجوا من طريق الشعبي، عن مسروق، عن عائشة - رضي الله عنها - نحوه مطولا، لكن ليس فيه الإرسال، فيحتمل ان تكون امراة اخرى.
It is narrated from one of the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them) that she said: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent me to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) (with a message). So she came, and her manner of walking closely resembled the walk of her noble father (peace and blessings be upon him). Then he (peace and blessings be upon him) spoke to her privately and she began to weep. When she was asked about it, she said: "I will not tell anyone the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
This chain is sahih (authentic). The hadith scholars recorded a lengthy narration with a similar meaning through al-Sha'bi, from Masruq, from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), but it does not mention the sending (of one of the wives), so it is possible that a different wife is meant here.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3957
وقال ابو يعلى: حدثنا امية بن بسطام، ثنا يزيد بن زريع، ثنا روح بن القاسم، عن عمرو بن دينار، قال: قالت عائشة رضي الله عنها: ما رايت احدا قط اصدق من فاطمة غير ابيها صلى الله عليه وسلم وكان بينهما شيء، فقالت: يا رسول الله، سلها فإنها لا تكذب.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: "I have never found anyone more truthful in speech and conversation than Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), apart from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." Some (unpleasantness or disagreement) arose between the two of them (Sayyidah Aishah and Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with them both)) in some matter, so she (Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her)) said: "O Messenger of Allah, ask her yourself, for she never lies."
Abu Ya'la recorded it in his Musnad, and the narrators in its chain are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3958
وقال ابو يعلى: حدثنا سهل بن زنجلة، ثنا عبد الله بن صالح، حدثني عبد الله بن لهيعة، عن محمد بن المنكدر، عن جابر رضي الله عنه قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم اقام اياما لم يطعم طعاما حتى شق ذلك عليه، فطاف صلى الله عليه وسلم في منازل ازواجه، فلم يصب عند واحدة منهن شيئا، فاتى فاطمة - رضي الله عنها - فقال: يا بنية، هل عندك شيء آكله، فإني جائع؟ فقالت: لا والله، بابي انت وامي، فلما خرج من عندها بعثت إليها جارة لها برغيفين وقطعة لحم، فاخذته منها، فوضعته في جفنة لها وغطت عليها، وقالت: والله لاوثرن بهذا رسول الله صلى الله عليه وسلم على نفسي ومن عندي، وكانوا جميعا محتاجين إلى شبعة طعام، فبعثت حسنا او حسينا - رضي الله عنهما - إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجع إليها، فقالت له: بابي انت وامي، قد اتى الله تعالى بشيء فخباته لك، قال صلى الله عليه وسلم: هلمي به، فاتته به فكشف عن الجفنة فإذا هي مملوءة خبزا ولحما، فلما نظرت إليها بهتت، وعرفت انها بركة من الله - عز وجل - فحمدت الله تعالى وصلت على نبيه صلى الله عليه وسلم، وقدمته إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فلما رآه حمد الله تعالى وقال: من اين لك هذا يا بنية؟ فقلت: يا ابت، من عند الله ؛ إن الله يرزق من يشاء بغير حساب.
فحمد الله تعالى وقال: الحمد لله الذي جعلك يا بنية، شبيهة لسيدة نساء بني إسرائيل، فإنها كانت إذا رزقها الله شيئا فسئلت عنه قالت: من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب.
فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى علي رضي الله عنه، ثم اكل رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلي، وفاطمة، وحسن، وحسين، وجميع ازواج النبي صلى الله عليه وسلم، واهل بيته - رضي الله عنهم جميعا - حتى شبعوا، وبقيت الجفنة كما هي، قالت: فاوسعت ببقيتها على جميع جيراني، وجعل الله تبارك وتعالى فيها بركة وخيرا كثيرا.
فحمد الله تعالى وقال: الحمد لله الذي جعلك يا بنية، شبيهة لسيدة نساء بني إسرائيل، فإنها كانت إذا رزقها الله شيئا فسئلت عنه قالت: من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب.
فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى علي رضي الله عنه، ثم اكل رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلي، وفاطمة، وحسن، وحسين، وجميع ازواج النبي صلى الله عليه وسلم، واهل بيته - رضي الله عنهم جميعا - حتى شبعوا، وبقيت الجفنة كما هي، قالت: فاوسعت ببقيتها على جميع جيراني، وجعل الله تبارك وتعالى فيها بركة وخيرا كثيرا.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went hungry for several days and ate nothing, until this hunger began to weigh heavily on him. He (peace and blessings be upon him) went to the houses of his wives but did not find anything to eat with any of them. Then he (peace and blessings be upon him) came to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) and said: "O my dear daughter, do you have anything to eat? For I am feeling very hungry." She said: "No, by Allah! May my father and mother be ransomed for you." When he (peace and blessings be upon him) had left her, a neighbour of hers sent her two loaves of bread and a piece of meat as a gift. She took the gift, placed it in a large bowl of hers and covered it, and said (to herself): "By Allah, I will prefer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) over myself and my household with this food," even though they were all hungry at that time and in need of every morsel. Then she sent Sayyiduna al-Hasan or al-Husayn (may Allah be pleased with them both) to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) came back, she said: "O Messenger of Allah, may my father and mother be ransomed for you, Allah Almighty has provided sustenance from the unseen, and I have kept it aside for you." He (peace and blessings be upon him) said: "Daughter, bring it." So when she brought it and removed the cloth from the bowl, she saw that the bowl was full to the brim with bread and meat. She was astonished on seeing it and knew that this was a special blessing from Allah, the Mighty and Majestic. So she praised Allah and invoked blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him), then presented the food to him (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) saw it, he praised and extolled Allah and asked: "O my dear daughter, where did you get this from?" She said: "O my father, it is from Allah. Indeed Allah Almighty provides for whomever He wills without measure" [Surah Al Imran: 37] .
So he (peace and blessings be upon him) praised Allah Almighty and said: "All praise is for Allah who has made you, O my dear daughter, resemble the leader of the women of the Children of Israel (Sayyidah Maryam (peace be upon her))," for whenever Allah granted her some provision and she was asked about it, she too would say: "It is from Allah. Indeed Allah provides for whomever He wills without measure" [Surah Al Imran: 37] . Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent for Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Ali, Sayyidah Fatimah, Sayyiduna al-Hasan, Sayyiduna al-Husayn, all the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) and his entire household (may Allah be pleased with them) ate that food until they were all full, yet the bowl remained full just as it was. She said: Then I distributed the remaining food generously to all my neighbours, and Allah, the Blessed and Exalted, placed great blessing and abundant good in it.
تخریج الحدیث: