موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْوِتْرِ
Chapter on the Prophet's prayer in Witr
Hadith Number: 264
وحدثني، عن مالك، عن مخرمة بن سليمان ، عن كريب مولى ابن عباس، ان عبد الله بن عباس ، اخبره انه بات ليلة عند ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم وهي خالته، قال: فاضطجعت في عرض الوسادة، واضطجع رسول الله صلى الله عليه وسلم واهله في طولها، فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى إذا انتصف الليل او قبله بقليل او بعده بقليل، استيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجلس يمسح النوم عن وجهه بيده، ثم قرا العشر الآيات الخواتم من سورة آل عمران، ثم قام إلى شن معلق فتوضا منه، فاحسن وضوءه، ثم قام يصلي، قال ابن عباس:" فقمت فصنعت مثل ما صنع ثم ذهبت فقمت إلى جنبه " فوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده اليمنى على راسي، واخذ باذني اليمنى يفتلها، فصلى ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين، ثم اوتر، ثم اضطجع حتى اتاه المؤذن فصلى ركعتين خفيفتين ثم خرج فصلى الصبح"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he spent a night at the house of his maternal aunt, Sayyida Maymunah (may Allah be pleased with her), who was the wife of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I lay down across the width of the bed, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his wife lay along its length. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) slept until, when half the night had passed, or a little before or a little after, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) woke up. He sat up and began to rub his eyes with his hand, then he recited the last ten verses of Surah Al-Imran, that is, from «﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ﴾» to the end of the surah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to a water-skin that was hanging and performed ablution from it thoroughly, then stood up and began to pray. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I also stood up and did as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had done. When I came to him, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placed his right hand on my head and took hold of my right ear and began to twist it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then two rak‘ahs, then prayed witr, then lay down. When the mu’adhdhin came, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed two light rak‘ahs, then went out and led the morning prayer.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 117، 138، 183، 697، 698، 699، 726، 728، 859، 992، 1198، 4569، 4570، 4571، 4572، 5919، 6215، 6316، 7452، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 256، 304، 763، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 127، 448، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1445، 2196، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 6335، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1621، 1703، وأبو داود فى «سننه» برقم: 58، 610، 1367، 1653، والترمذي فى «جامعه» برقم: 232، 3419، والدارمي فى «مسنده» برقم: 666، 1290، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 423، 476، 508، 973، 1363، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 315، 423، وأحمد فى «مسنده» برقم: 1868، والحميدي فى «مسنده» برقم: 477، 478، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 2465، شركة الحروف نمبر: 249، فواد عبدالباقي نمبر: 7 - كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ-ح: 11»
Hadith Number: 265
وحدثني، عن مالك، عن عبد الله بن ابي بكر ، عن ابيه ، ان عبد الله بن قيس بن مخرمة اخبره، عن زيد بن خالد الجهني ، انه قال: لارمقن الليلة صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فتوسدت عتبته او فسطاطه، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم " فصلى ركعتين طويلتين طويلتين طويلتين، ثم صلى ركعتين وهما دون اللتين قبلهما، ثم صلى ركعتين وهما دون اللتين قبلهما، ثم صلى ركعتين وهما دون اللتين قبلهما، ثم صلى ركعتين وهما دون اللتين قبلهما، ثم صلى ركعتين وهما دون اللتين قبلهما، ثم اوتر فتلك ثلاث عشرة ركعة"
It is narrated from Sayyiduna Zaid bin Khalid Al-Juhani, may Allah be pleased with him, that he said: I will certainly observe the night prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Sayyiduna Zaid, may Allah be pleased with him, says: I leaned against the threshold of his house, or the house which was covered with hair. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up and prayed two rak'ahs, very long, very long, very long. Then he prayed two rak'ahs, somewhat shorter than those, then he prayed two rak'ahs, somewhat shorter than those, then he prayed two rak'ahs, somewhat shorter than those, then he prayed two rak'ahs, somewhat shorter than those, then he prayed two rak'ahs, somewhat shorter than those, then he prayed two rak'ahs, somewhat shorter than those, then he prayed one rak'ah as witr. Altogether, he prayed thirteen rak'ahs.
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 765، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2608، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 395، 1338، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1366، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1362، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 4758، وأحمد فى «مسنده» برقم: 22089، 22091، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4712، شركة الحروف نمبر: 250، فواد عبدالباقي نمبر: 7 - كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ-ح: 12»
بَابُ الْأَمْرِ بِالْوِتْرِ
Chapter on the command for Witr prayer
Hadith Number: 266
حدثني يحيى، عن مالك، عن نافع ، وعبد الله بن دينار ، عن عبد الله بن عمر ، ان رجلا سال رسول الله صلى الله عليه وسلم عن صلاة الليل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " صلاة الليل مثنى مثنى، فإذا خشي احدكم الصبح صلى ركعة واحدة توتر له ما قد صلى"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that a man asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the night prayer. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The night prayer is in sets of two rak'ahs. So when you fear that dawn is approaching, then pray one rak'ah, which will make your prayer odd."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 472، 473، 990، 993، 995، 998، 1137، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 749، 751، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 1072، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2426، 2482، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1668، 1671، 1672، 1688، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 437، 438، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1295، 1326، 1421، 1438، والترمذي فى «جامعه» برقم: 437، 461، 597،والدارمي فى «سننه» برقم: 1459، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1499، 1500، 1625، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1144، 1174، 1175، 1318، 1319، 1320، 1322، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 4588، 4643، وأحمد فى «مسنده» برقم: 2882، والحميدي فى «مسنده» برقم: 641، 642، 643، 644، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 2623، شركة الحروف نمبر: 251، فواد عبدالباقي نمبر: 7 - كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ-ح: 13»
Hadith Number: 267
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن ابن محيريز ، ان رجلا من بني كنانة يدعى المخدجي ، سمع رجلا بالشام يكنى ابا محمد يقول: إن الوتر واجب. فقال المخدجي: فرحت إلى عبادة بن الصامت فاعترضت له وهو رائح إلى المسجد فاخبرته بالذي قال ابو محمد، فقال عبادة : كذب ابو محمد، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " خمس صلوات كتبهن الله عز وجل على العباد، فمن جاء بهن لم يضيع منهن شيئا استخفافا بحقهن، كان له عند الله عهد ان يدخله الجنة، ومن لم يات بهن، فليس له عند الله عهد إن شاء عذبه، وإن شاء ادخله الجنة"
It is narrated from Abdullah bin Muhairiz that a man from Banu Kinanah, who was called Mukhdaaji, heard from a man of Syria whose kunyah was Abu Muhammad (he was an Ansari companion), that he used to say Witr is obligatory. Mukhdaaji said that I went to Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) and conveyed to him the statement of Abu Muhammad. He said, "Abu Muhammad has lied. I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: 'Allah the Exalted has made five prayers obligatory upon His servants. Whoever performs them and does not take them lightly and abandon them, then Allah the Mighty and Majestic has made a covenant to admit him to Paradise. And whoever abandons them, then he has no covenant with Allah; if He wills, He will punish him, and if He wills, He will admit him to Paradise.'"
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 425، 1420، والدارمي فى «سننه» برقم: 1577، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1401، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 1721،2261، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1731، 1732، 2417، وأحمد فى «مسنده» 10358، 23133، والحميدي فى «مسنده» 175،392، وأخرجه البزار فى «مسنده» برقم: 2690، 2723، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4575، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6923، شركة الحروف نمبر: 252، فواد عبدالباقي نمبر: 7 - كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ-ح: 14»
Hadith Number: 268
وحدثني، عن مالك، عن ابي بكر بن عمر ، عن سعيد بن يسار ، قال: كنت اسير مع عبد الله بن عمر بطريق مكة، قال سعيد: فلما خشيت الصبح نزلت فاوترت ثم ادركته، فقال لي عبد الله بن عمر: اين كنت؟ فقلت: له خشيت الصبح فنزلت فاوترت، فقال عبد الله : اليس لك في رسول الله اسوة؟ فقلت: بلى والله، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم" كان يوتر على البعير"
It is narrated from Sa'id bin Yasar that I was traveling at night on the way to Makkah with Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them). Sa'id says that when I feared the coming of morning, I got down from the camel and performed Witr, then caught up with him ahead. So Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) asked me, "Where were you?" I said, "I feared that morning would come, so I got down and performed Witr." Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said, "Do you not follow the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" I said, "Of course, why not." Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said, "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to perform Witr on the camel."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 999، 1095، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 700، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1704، 2412، 2413، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1687، 1688، 1689، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 1399، والترمذي فى «جامعه» برقم: 472، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1631، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1200، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2246، 2247، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4607، 4618، شركة الحروف نمبر: 253، فواد عبدالباقي نمبر: 7 - كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ-ح: 15»
Hadith Number: 269
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن سعيد بن المسيب ، انه قال:" كان ابو بكر الصديق إذا اراد ان ياتي فراشه اوتر، وكان عمر بن الخطاب يوتر آخر الليل" . قال سعيد بن المسيب: فاما انا فإذا جئت فراشي اوترت
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib that when Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, would come to his bed to sleep, he would perform Witr. And Sayyiduna Umar bin al-Khattab, may Allah be pleased with him, would perform Witr after Tahajjud in the last part of the night. And Sa'id bin al-Musayyib said: As for me, when I come to my bed to sleep, I perform Witr.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 4922، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 6770، وله شواهد من حديث عبد الله بن عمر بن الخطاب، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1421، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1688،1689،1690، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1202 م، وأحمد فى «مسنده» برقم: 2882، 3474، شركة الحروف نمبر: 254، فواد عبدالباقي نمبر: 7 - كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ-ح: 16»
Hadith Number: 270
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان رجلا سال عبد الله بن عمر عن الوتر اواجب هو؟ فقال عبد الله بن عمر :" قد اوتر رسول الله صلى الله عليه وسلم واوتر المسلمون" ، فجعل الرجل يردد عليه وعبد الله بن عمر يقول: اوتر رسول الله صلى الله عليه وسلم واوتر المسلمون
Imam Malik (may Allah have mercy on him) received the information that a person asked Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) whether Witr is obligatory. So Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the Muslims used to perform Witr.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه أحمد فى «مسنده» برقم: 29/2، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 295/2، شركة الحروف نمبر: 254، فواد عبدالباقي نمبر: 7 - كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ-ح: 17»
Hadith Number: 271
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، كانت تقول: " من خشي ان ينام حتى يصبح، فليوتر قبل ان ينام، ومن رجا ان يستيقظ آخر الليل، فليؤخر وتره"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) received the information that Umm al-Mu'minin Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) used to say that whoever fears that his eyes may not open until morning should perform Witr before sleeping, and whoever hopes to wake up in the last part of the night should delay Witr.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، شیخ سلیم ہلالی نے کہا ہے کہ اس کی سند منقطع ہونے کی وجہ سے ضعیف ہے۔، شركة الحروف نمبر: 254، فواد عبدالباقي نمبر: 7 - كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ-ح: 18»
Hadith Number: 272
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن نافع ، انه قال:" كنت مع عبد الله بن عمر بمكة والسماء مغيمة فخشي عبد الله الصبح فاوتر بواحدة، ثم انكشف الغيم فراى ان عليه ليلا، فشفع بواحدة ثم صلى بعد ذلك ركعتين ركعتين، فلما خشي الصبح اوتر بواحدة"
It is narrated from Hazrat Nafi that I was with Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) on the way to Makkah and there were clouds covering the sky, so Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) feared that morning had come. Thus, he performed one rak'ah of witr, then the clouds cleared and he saw that the night was still remaining, so he performed another rak'ah and made it two rak'ahs. After that, he performed two rak'ahs at a time, and then when he feared that morning had come, he performed one rak'ah of witr.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، و أخرجه شافعي فى المسند برقم: 368/1، وفي الاُم: 141/1، 248/7، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» : 326/2، شركة الحروف نمبر: 255، فواد عبدالباقي نمبر: 7 - كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ-ح: 19»
Hadith Number: 273
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر ،" كان يسلم بين الركعتين والركعة في الوتر، حتى يامر ببعض حاجته"
It is narrated from Hazrat Nafi that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) would offer two rak'ahs of Witr and say salam, and if he had some work, he would tell him (i.e., Nafi), then he would offer one rak'ah of Witr.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 991، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 4866، 4885، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 4670، 4672، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 1665، شركة الحروف نمبر: 256، فواد عبدالباقي نمبر: 7 - كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ-ح: 20»