موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ انْتِظَارِ الصَّلَاةِ وَالْمَشْيِ إِلَيْهَا
Chapter on Waiting for Prayer and Walking to It
Hadith Number: 384
وحدثني، عن مالك، عن سمي مولى ابي بكر، ان ابا بكر بن عبد الرحمن ، كان يقول: " من غدا او راح إلى المسجد لا يريد غيره، ليتعلم خيرا او ليعلمه، ثم رجع إلى بيته كان كالمجاهد في سبيل الله رجع غانما"
Sami narrates that Abu Bakr bin Abdur Rahman used to say: Whoever goes to the mosque in the morning or in the afternoon to learn or teach a good matter, then returns to his home, it is as if he returned with spoils from jihad.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، انفرد به المصنف من هذا الطريق، شركة الحروف نمبر: 353، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 53»
Hadith Number: 385
وحدثني، عن مالك، عن نعيم بن عبد الله المجمر ، انه سمع ابا هريرة ، يقول: " إذا صلى احدكم ثم جلس في مصلاه، لم تزل الملائكة تصلي عليه اللهم اغفر له اللهم ارحمه، فإن قام من مصلاه فجلس في المسجد ينتظر الصلاة لم يزل في صلاة حتى يصلي"
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) used to say: Whoever among you offers prayer and then remains seated in that place, the angels pray for him: "O Allah! Forgive him, have mercy on him." If he stands up from that place but remains seated in the mosque waiting for the prayer, then it is as if he is in prayer as long as he waits for the prayer.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 176، 445، 659، 3229، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 649، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 26، 360، 756، 1504، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1753، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 734، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 814، وأبو داود فى «سننه» برقم: 469، 470، 471، والترمذي فى «جامعه» برقم: 330، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1447، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 799، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3068، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7667، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2210، 2211، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 4093، شركة الحروف نمبر: 354، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 54»
Hadith Number: 386
وحدثني، عن مالك، عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " الا اخبركم بما يمحو الله به الخطايا ويرفع به الدرجات، إسباغ الوضوء عند المكاره، وكثرة الخطى إلى المساجد، وانتظار الصلاة بعد الصلاة، فذلكم الرباط، فذلكم الرباط، فذلكم الرباط"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you about those things which remove sins and raise ranks: completing the ablution thoroughly in times of difficulty, taking many steps towards the mosque, and waiting for one prayer after another prayer. That is ribat, that is ribat, that is ribat."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 251، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 5، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1038، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 143، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 138، والترمذي فى «جامعه» برقم: 51، 52، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 428، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 386، 387، 5048، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7329، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 6503، والبزار فى «مسنده» برقم: 8129، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1993، شركة الحروف نمبر: 355، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 55»
Hadith Number: 387
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان سعيد بن المسيب، قال:" يقال: لا يخرج احد من المسجد بعد النداء، إلا احد يريد الرجوع إليه إلا منافق"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Hazrat Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said: It is said that whoever leaves the mosque after the adhan and does not intend to return, he is a hypocrite.
تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف، وأخرجه الدارمي فى «سننه» برقم: 446، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1946، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 56/3-57
شیخ سلیم ہلالی نے اس روایت کو انقطاع کی وجہ سے ضعیف کہا ہے۔، شركة الحروف نمبر: 355، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 56»
شیخ سلیم ہلالی نے اس روایت کو انقطاع کی وجہ سے ضعیف کہا ہے۔، شركة الحروف نمبر: 355، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 56»
بَابُ النَّهْيِ عَنِ الْجُلُوْسِ لِمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدِ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّي
Chapter on Prohibition of Sitting Before Praying for One Who Enters the Mosque
Hadith Number: 388
وحدثني، عن مالك، عن عامر بن عبد الله بن الزبير ، عن عمرو بن سليم الزرقي ، عن ابي قتادة الانصاري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا دخل احدكم المسجد فليركع ركعتين قبل ان يجلس"
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any one of you enters the mosque, he should not sit down until he has prayed two rak‘ahs."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 444، 1163، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 714، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 1824، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2495، 2497، 2498، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 731، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 524، 811، وأبو داود فى «سننه» برقم: 467، والترمذي فى «جامعه» برقم: 316، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1433، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1013، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5000، 5001، وأحمد فى «مسنده» برقم: 22959، والحميدي فى «مسنده» برقم: 425، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1673، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 3438، شركة الحروف نمبر: 356، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 57»
Hadith Number: 389
وحدثني، عن مالك، عن ابي النضر مولى عمر بن عبيد الله، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، انه قال له: " الم ار صاحبك إذا دخل المسجد يجلس قبل ان يركع" . قال ابو النضر: يعني بذلك عمر بن عبيد الله ويعيب ذلك عليه ان يجلس إذا دخل المسجد قبل ان يركع.
قال يحيى: قال مالك: وذلك حسن وليس بواجب
قال يحيى: قال مالك: وذلك حسن وليس بواجب
It is narrated from Abu al-Nadr that Abu Salamah bin Abd al-Rahman said to me: I do not see your companion, that is, Umar bin Ubaidullah, performing the Tahiyyat al-Masjid; when he comes to the mosque, he sits down without having performed two rak'ahs. Abu al-Nadr said that Abu Salamah used to criticize Umar bin Ubaidullah for this matter.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Performing Tahiyyat al-Masjid is recommended, not obligatory.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Performing Tahiyyat al-Masjid is recommended, not obligatory.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 1674، شركة الحروف نمبر: 357، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 58»
بَابُ وَضْعِ الْيَدَيْنِ عَلَى مَا يُوضَعُ عَلَيْهِ الْوَجْهُ فِي السُّجُودِ
Chapter on Placing Hands Where the Face is Placed in Prostration
Hadith Number: 390
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر " كان إذا سجد وضع كفيه على الذي يضع عليه جبهته . قال نافع: ولقد رايته في يوم شديد البرد وإنه ليخرج كفيه من تحت برنس له حتى يضعهما على الحصباء
It is narrated from Hazrat Nafi that when Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) performed prostration, he would place his hands on the same thing upon which he prostrated. Hazrat Nafi said that on a very cold day, I saw Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) take his hands out from his cloak and place them on the stony ground.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2717، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 107/2، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2934، شركة الحروف نمبر: 358، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 59»
Hadith Number: 391
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر ، كان يقول: " من وضع جبهته بالارض فليضع كفيه على الذي يضع عليه جبهته، ثم إذا رفع فليرفعهما فإن اليدين تسجدان كما يسجد الوجه"
It is narrated from Nafi‘ that Sayyiduna ‘Abdullah bin ‘Umar (may Allah be pleased with them) used to say: Whoever places his forehead on the ground should also place his hands on the ground, then when he raises his face, he should also raise his hands, because the hands also perform prostration just as the face performs prostration.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه ابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 630، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 829، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1093، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 683، وأبو داود فى «سننه» برقم: 892، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2683، 2684، 2689، 2718، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4588، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2932، 2933، 2934، 2935، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 2728، والطبراني فى «الأوسط» برقم: 636، شركة الحروف نمبر: 359، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 60»
بَابُ الِالْتِفَاتِ وَالتَّصْفِيقِ عِنْدَ الْحَاجَةِ فِي الصَّلَاةِ
Chapter on Turning and Clapping When Needed in Prayer
Hadith Number: 392
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابي حازم سلمة بن دينار ، عن سهل بن سعد الساعدي ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ذهب إلى بني عمرو بن عوف ليصلح بينهم وحانت الصلاة فجاء المؤذن إلى ابي بكر الصديق، فقال: اتصلي للناس فاقيم؟ قال: نعم فصلى ابو بكر فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم والناس في الصلاة، فتخلص حتى وقف في الصف فصفق الناس، وكان ابو بكر لا يلتفت في صلاته فلما اكثر الناس من التصفيق، التفت ابو بكر فراى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاشار إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، ان امكث مكانك فرفع ابو بكر يديه فحمد الله على ما امره به رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك، ثم استاخر حتى استوى في الصف، وتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى ثم انصرف، فقال:" يا ابا بكر ما منعك ان تثبت إذ امرتك"، فقال ابو بكر: ما كان لابن ابي قحافة ان يصلي بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما لي رايتكم اكثرتم من التصفيح، من نابه شيء في صلاته فليسبح، فإنه إذا سبح التفت إليه وإنما التصفيح للنساء"
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to the people of Banu Amr bin Awf to make peace among them, and the time for prayer came. The mu’adhdhin came to Sayyiduna Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) and said:“If you will lead the prayer, I will say the takbir?”He said:“Alright.”So Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) began the prayer, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived while the people were praying. So he (peace and blessings be upon him) made his way through the rows until he stood in the first row. The people started clapping. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) would not pay attention to anything during the prayer, until the people started clapping loudly. Then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and intended to step back. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gestured:“Stay in your place.”So Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) raised both his hands and thanked Allah for the command of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he should remain as imam. Then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stepped back, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) moved forward and completed the prayer. Then he said:“O Abu Bakr! Why did you not remain in your place when I gestured to you?”Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said:“It does not befit the son of Abu Quhafah to lead the prayer in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).”Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to the people:“Why did you clap so much? If something happens to someone in the prayer, he should say ‘Subhan Allah’; the people will look towards him. And clapping is for women.”
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 684، 1201، 1204، 1218، 1234، 2690، 2693، 7190، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 421، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 853، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2260، 2261، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 4485، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 785، 794، 1184، 5430، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 529، 861، وأبو داود فى «سننه» برقم: 940، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1404، 1405، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1035، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 3380، وأحمد فى «مسنده» برقم: 23264، والحميدي فى «مسنده» برقم: 956، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 7513، شركة الحروف نمبر: 360، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 61»
Hadith Number: 393
It is narrated from Nafi‘ that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) would not turn his face during prayer.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 4570، شركة الحروف نمبر: 361، فواد عبدالباقي نمبر: 9 - كِتَابُ قَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ-ح: 62»