موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي دَفْنِ الْمَيِّتِ
What is reported about burying the deceased
Hadith Number: 545
حدثني يحيى، عن مالك، انه بلغه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " توفي يوم الاثنين، ودفن يوم الثلاثاء، وصلى الناس عليه افذاذا لا يؤمهم احد، فقال ناس: يدفن عند المنبر، وقال آخرون: يدفن بالبقيع، فجاء ابو بكر الصديق، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ما دفن نبي قط إلا في مكانه الذي توفي فيه فحفر له فيه"، فلما كان عند غسله ارادوا نزع قميصه، فسمعوا صوتا يقول: لا تنزعوا القميص، فلم ينزع القميص، وغسل وهو عليه صلى الله عليه وسلم"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away on Monday and was buried on Tuesday, and people prayed over him individually, with no one acting as their imam. Then some people said: He (peace and blessings be upon him) should be buried near the pulpit, and others said: In Baqi’. Then Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) came and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say:“No prophet has been buried except at the place where he passed away.”Then a grave was dug at the place where he (peace and blessings be upon him) passed away. When the time for bathing came, people wanted to remove his (peace and blessings be upon him) shirt, but a voice was heard: Do not remove the shirt. So his (peace and blessings be upon him) shirt was not removed, and he was bathed while wearing his shirt.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه ابن حبان فى «صحيحه» برقم: 6632، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1558، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4853، 25681، والطيالسي فى «مسنده» برقم: 1554، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 6384، شركة الحروف نمبر: 503، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 27»
Hadith Number: 546
وحدثني، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، انه قال:" كان بالمدينة رجلان احدهما يلحد والآخر لا يلحد، فقالوا: ايهما جاء اول عمل عمله؟ فجاء الذي يلحد فلحد لرسول الله صلى الله عليه وسلم"
It is narrated from Hazrat Urwah bin Zubair that there were two men who used to dig graves; one of them used to make a niche (lahr) in the grave and the other did not. The people said: Whoever comes first will start his work. So the one who made the niche came first, and thus the grave of the Prophet (peace be upon him) was made with a niche.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 11631، وانظر ابن ماجه فى «سننه» برقم: 1557، شركة الحروف نمبر: 503، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 28»
Hadith Number: 547
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، كانت تقول: " ما صدقت بموت النبي صلى الله عليه وسلم حتى سمعت وقع الكرازين"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Lady Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) used to say: I was not certain of the passing of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) until I heard the sound of the pickaxe striking.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه أحمد فى «مسنده» برقم: 24837
شیخ سلیم ہلالی نے کہا کہ اس کی سند انقطاع کی وجہ سے ضعیف ہے اور شیخ احمد سلیمان نے بھی اسے ضعیف کہا ہے۔، شركة الحروف نمبر: 503، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 29»
شیخ سلیم ہلالی نے کہا کہ اس کی سند انقطاع کی وجہ سے ضعیف ہے اور شیخ احمد سلیمان نے بھی اسے ضعیف کہا ہے۔، شركة الحروف نمبر: 503، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 29»
Hadith Number: 548
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، ان عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: " رايت ثلاثة اقمار سقطن في حجرتي فقصصت رؤياي على ابي بكر الصديق"، قالت:" فلما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم ودفن في بيتها، قال لها ابو بكر: هذا احد اقمارك وهو خيرها"
It is narrated from Yahya ibn Sa'id that Umm al-Mu'minin Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) said: I saw in a dream that three moons fell into my chamber, so I related this dream to Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him). When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, he had been buried in the chamber of Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her). Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: One of these three moons is you (peace and blessings be upon him), and he is the best among these three moons.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه الحاكم فى «مستدركه» برقم: 4425، 8285، وأورده ابن حجر فى «المطالب العالية» برقم: 2846، 2848، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 31137، وأخرجه الطبراني فى "الكبير"، 126، 127، 128، أخرجه الطبراني فى «الأوسط» برقم: 6373، شركة الحروف نمبر: 504، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 30»
Hadith Number: 549
وحدثني، عن مالك، عن غير واحد ممن يثق به، ان سعد بن ابي وقاص، وسعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل " توفيا بالعقيق، وحملا إلى المدينة ودفنا بها"
It is narrated from several reliable people that Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Sa'id bin Zayd (may Allah be pleased with him) passed away in Aqiq (a locality near Madinah), and their funeral was brought to Madinah and they were buried there.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه طبقات ابن سسعد 147/3، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7169، 19410، شركة الحروف نمبر: 505، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 31»
Hadith Number: 550
وحدثني، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، انه قال: " ما احب ان ادفن بالبقيع، لان ادفن بغيره احب إلي من ان ادفن به، إنما هو احد رجلين إما ظالم فلا احب ان ادفن معه، وإما صالح فلا احب ان تنبش لي عظامه"
Hazrat Urwah bin Zubair said: I do not like to be buried in Baqi; if I am buried somewhere else, it is better, because in Baqi, wherever I am buried, it is possible that a sinful person has already been buried there, and I do not wish to be buried with him. And if a pious person has been buried there, then I do not want his bones to be disturbed for my sake.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7178، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 6735، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 11976، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 2185، والشافعي فى «الاُم» برقم: 277/1، شركة الحروف نمبر: 506، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 32»
بَابُ الْوُقُوفِ لِلْجَنَائِزِ، وَالْجُلُوسِ عَلَى الْمَقَابِرِ
Chapter on Standing for Funerals and Sitting on Graves
Hadith Number: 551
حدثني يحيى، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ ، عن نافع بن جبير بن مطعم ، عن مسعود بن الحكم ، عن علي بن ابي طالب ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" كان يقوم في الجنائز ثم جلس بعد"
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to stand during funerals. Then, after that, he began to sit.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 962، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3054، 3055، 3056، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1924، 2000، 2001، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 2061، 2137، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3175، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1044، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1544، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 6985، وأحمد فى «مسنده» برقم: 633، 641، والحميدي فى «مسنده» برقم: 50، 51، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 6311، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 12041، شركة الحروف نمبر: 507، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 33»
Hadith Number: 552
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان علي بن ابي طالب" كان يتوسد القبور ويضطجع عليها" . قال مالك: وإنما نهي عن القعود على القبور فيما نرى للمذاهب
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) used to lean on graves and lie down on them.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: Sitting on graves is prohibited for the purpose of need, that is, for urinating and defecating.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: Sitting on graves is prohibited for the purpose of need, that is, for urinating and defecating.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه الطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 2799، 2800، 2801، 2802، 2803، 2807، شركة الحروف نمبر: 507، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 34»
Hadith Number: 553
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن ابي بكر بن عثمان بن سهل بن حنيف ، انه سمع ابا امامة بن سهل بن حنيف ، يقول: " كنا نشهد الجنائز فما يجلس آخر الناس حتى يؤذنوا"
Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) used to say: When we attended funerals, even the last person would not sit down without permission.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، انفرد به المصنف من هذا الطريق، شركة الحروف نمبر: 508، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 35»
بَابُ النَّهْيِ عَنِ الْبُكَاءِ عَلَى الْمَيِّتِ
Chapter on Prohibition of Weeping Over the Deceased
Hadith Number: 554
حدثني يحيى، عن مالك، عن عبد الله بن عبد الله بن جابر بن عتيك ، عن عتيك بن الحارث وهو جد عبد الله بن عبد الله بن جابر ابو امه، انه اخبره، ان جابر بن عتيك اخبره، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم جاء يعود عبد الله بن ثابت فوجده قد غلب عليه فصاح به فلم يجبه، فاسترجع رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال:" غلبنا عليك يا ابا الربيع" فصاح النسوة وبكين فجعل جابر يسكتهن، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" دعهن فإذا وجب فلا تبكين باكية"، قالوا: يا رسول الله، وما الوجوب؟ قال:" إذا مات"، فقالت ابنته: والله إن كنت لارجو ان تكون شهيدا، فإنك كنت قد قضيت جهازك، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله قد اوقع اجره على قدر نيته وما تعدون الشهادة"، قالوا: القتل في سبيل الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الشهداء سبعة سوى القتل في سبيل الله، المطعون شهيد، والغرق شهيد، وصاحب ذات الجنب شهيد، والمبطون شهيد، والحرق شهيد، والذي يموت تحت الهدم شهيد، والمراة تموت بجمع شهيد"
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Atik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to visit Sayyiduna Abdullah bin Thabit (may Allah be pleased with him) and saw him in the severity of illness. So the Prophet (peace be upon him) called out to him, but he did not reply. Then the Prophet (peace be upon him) said «إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ» and said: "We have been overcome by you, O Abu Rabi'!" Then the women began to cry loudly, and Sayyiduna Jabir bin Atik (may Allah be pleased with him) started to silence them. So the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Let the women cry for now; when the event occurs, then no weeping woman should cry." A female companion asked: "What is meant by 'when the event occurs'?" He replied: "When he dies." Meanwhile, the daughter of Sayyiduna Abdullah bin Thabit (may Allah be pleased with him) said: "I had hoped that you would be martyred because you had prepared the equipment for jihad." So the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Allah, the Glorious and Exalted, will grant him reward according to his intention. What do you consider as martyrdom?" They replied: "Being killed in the way of Allah, the Glorious and Exalted." The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Besides this, there are seven more martyrs: one who dies of plague, the second who dies by drowning, the third who dies of pleurisy, the fourth who dies of a stomach ailment, the fifth who dies by burning in fire, the sixth who dies by being crushed, and the seventh is the woman who dies during childbirth."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 3111، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3189، 3190، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 1304، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1847، 3196، 3197، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 1985، 7455، 7487، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2803، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7253، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24250، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 19823، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 6968، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 5103، والطبراني فى "الكبير"، 1779، 1780، شركة الحروف نمبر: 509، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 36»