موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ النَّهْيِ عَنِ الْبُكَاءِ عَلَى الْمَيِّتِ
Chapter on Prohibition of Weeping Over the Deceased
Hadith Number: 555
وحدثني، عن مالك، عن عبد الله بن ابي بكر ، عن ابيه ، عن عمرة بنت عبد الرحمن انها اخبرته، انها سمعت عائشة ام المؤمنين تقول: وذكر لها ان عبد الله بن عمر، يقول: إن الميت ليعذب ببكاء الحي. فقالت عائشة : يغفر الله لابي عبد الرحمن اما إنه لم يكذب ولكنه نسي او اخطا، إنما مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بيهودية يبكي عليها اهلها، فقال: " إنكم لتبكون عليها، وإنها لتعذب في قبرها"
It is narrated from Hazrat Amrah bint Abdur Rahman that she heard from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) when it was mentioned before her that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says: The dead is punished because of the weeping of the living. So Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) said: May Allah forgive Abu Abdur Rahman, he did not lie, but he forgot or made a mistake. The real matter is that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a Jewish woman who had died and people were weeping over her, so he (peace and blessings be upon him) said: "These people are weeping over her, and she is being punished in the grave."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1286، 1289، 3978، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 928، 929، 931، 932، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3123، 3133، 3136، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1857، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 1994، 1995، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1004، 1006، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1595، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7272، وأحمد فى «مسنده» برقم: 294، 5054، والحميدي فى «مسنده» برقم: 223، شركة الحروف نمبر: 510، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 37»
بَابُ الْحِسْبَةِ فِي الْمُصِيبَةِ
Chapter on Consolation in Calamity
Hadith Number: 556
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا يموت لاحد من المسلمين ثلاثة من الولد فتمسه النار إلا تحلة القسم"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not possible that three children of a Muslim die and then he enters Hell, except to fulfill an oath."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1251، 6656، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2632، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2942، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1876، 1877، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 2015، 2016، 11258، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1060، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1603، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7234، 7235، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7385، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1050، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5882، شركة الحروف نمبر: 511، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 38»
Hadith Number: 557
وحدثني، عن مالك، عن محمد بن ابي بكر بن عمرو بن حزم ، عن ابيه ، عن ابي النضر السلمي ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا يموت لاحد من المسلمين ثلاثة من الولد فيحتسبهم إلا كانوا له جنة من النار"، فقالت امراة عند رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا رسول الله او اثنان، قال:" او اثنان"
It is narrated from Abu al-Nadr Salmi that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If a Muslim's three sons die and he remains patient, then on the Day of Resurrection those sons will save him from Hell." A woman asked: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! What if two die? He, peace and blessings be upon him, said: "Even two."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وله شواهد من حديث أبى سعيد الخدري، وحديث أبى هريرة الدوسي، فأما حديث أبى سعيد الخدري أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 101، 102، 1249، 7310، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2634، وأحمد فى «مسنده» برقم: 11469، 11865، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2944، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 11998، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7236، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 5865، 5866، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 1279، وأما حديث أبى هريرة الدوسي أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 102، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2632، 2634، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 1877، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7474، 9038، 10261، 10772، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2941، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 11998، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7235، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1049،والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 2016، شركة الحروف نمبر: 512، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 39»
Hadith Number: 558
وحدثني، عن مالك، انه بلغه، عن ابي الحباب سعيد بن يسار ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " ما يزال المؤمن يصاب في ولده وحامته حتى يلقى الله وليست له خطيئة"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A Muslim is always afflicted with hardship in his children and loved ones, until he meets his Lord and there remains no sin upon him."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وأخرجه الترمذي فى «جامعه» برقم: 2399، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 231/3، وأحمد فى «مسنده» برقم: 450/2، بخاري فى «الادب المفرد» برقم:494، شركة الحروف نمبر: 512، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 40»
بَابُ جَامِعِ الْحِسْبَةِ فِي الْمُصِيبَةِ
Comprehensive Chapter on Consolation in Calamity
Hadith Number: 559
حدثني يحيى، عن مالك، عن عبد الرحمن بن القاسم بن محمد بن ابي بكر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " ليعز المسلمين في مصائبهم المصيبة بي"
It is narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Qasim, may Allah have mercy on him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "All the calamities of the Muslims become light when they remember my calamity."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وأخرجه ابن ماجه فى «سننه» برقم: 1599، والدارمي فى «سننه» برقم: 84، 85، شركة الحروف نمبر: 513، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 41»
Hadith Number: 560
وحدثني، عن مالك، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن ، عن ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " من اصابته مصيبة فقال كما امر الله: إنا لله وإنا إليه راجعون، اللهم اجرني في مصيبتي واعقبني خيرا منها إلا فعل الله ذلك به" . قالت ام سلمة: فلما توفي ابو سلمة قلت ذلك، ثم قلت ومن خير من ابي سلمة، فاعقبها الله رسوله صلى الله عليه وسلم فتزوجها
Umm al-Mu’minin Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“When a person is afflicted by a calamity, and then says as Allah has commanded «﴿إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾» : ‘O Lord! Reward me in my affliction and grant me better than it in exchange,’ then Allah, by His grace, will do just that for him.”Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) says: When my husband passed away, I recited this supplication, and then I thought to myself: Who could be better than Abu Salama? So Allah gave me in exchange that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) married me.
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 918، 1460، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2949، 4065، 4210، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 2750، 6705، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3256، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 5375، 8876، وأبو داود فى «سننه» برقم: 2122، 3119، والترمذي فى «جامعه» برقم: 3511، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2256، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1598، 1917، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7225، وأحمد فى «مسنده» برقم: 16602، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 6701، 10644، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 17224، شركة الحروف نمبر: 514، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 42»
Hadith Number: 561
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن القاسم بن محمد ، انه قال: هلكت امراة لي فاتاني محمد بن كعب القرظي يعزيني بها، فقال: " إنه كان في بني إسرائيل رجل فقيه عالم عابد مجتهد، وكانت له امراة وكان بها معجبا ولها محبا، فماتت فوجد عليها وجدا شديدا ولقي عليها اسفا، حتى خلا في بيت وغلق على نفسه واحتجب من الناس، فلم يكن يدخل عليه احد، وإن امراة سمعت به فجاءته فقالت: إن لي إليه حاجة استفتيه فيها ليس يجزيني فيها إلا مشافهته، فذهب الناس ولزمت بابه، وقالت: ما لي منه بد، فقال له قائل: إن هاهنا امراة ارادت ان تستفتيك، وقالت: إن اردت إلا مشافهته وقد ذهب الناس وهي لا تفارق الباب، فقال: ائذنوا لها فدخلت عليه، فقالت: إني جئتك استفتيك في امر، قال: وما هو؟ قالت: إني استعرت من جارة لي حليا فكنت البسه واعيره زمانا، ثم إنهم ارسلوا إلي فيه افاؤديه إليهم، فقال: نعم، والله، فقالت: إنه قد مكث عندي زمانا، فقال: ذلك احق لردك إياه إليهم حين اعاروكيه زمانا، فقالت: اي يرحمك الله افتاسف على ما اعارك الله، ثم اخذه منك وهو احق به منك، فابصر ما كان فيه ونفعه الله بقولها"
It is narrated from Hazrat Qasim bin Muhammad (may Allah have mercy on him) that my wife passed away, so Muhammad bin Ka'b Qurazi came to offer me condolences and said: Among the Children of Israel, there was a man who was a jurist, a scholar, a devout worshipper, and a diligent striver, and he had a wife whom he was extremely fond of and loved very much. By chance, that woman died, and the man was greatly grieved and deeply saddened. He shut himself in a house, closed the door, and stopped meeting people, so no one would go to him. A woman heard this story and came to his door and said: I have a question to ask, and I will only ask him; this cannot be done without meeting him. So, all the other people who had come left, but that woman remained at the door and said that there is no solution except to settle this with him. So, someone went inside and informed him, saying that a woman has come to ask you a question, and she says she wants to meet you. All the people left, but that woman would not leave the door. Then the man said: All right, let her come in. So the woman came to him and said: I have come to ask you a question. He said: What is the question? The woman said: I had borrowed some jewelry from a woman in my neighborhood, and I wore it for a period of time and lent it to others who asked for it. Now that woman has asked for her jewelry back; should I return it to her? The man said: Yes, by Allah, return it. The woman said: That jewelry has been with me for a long time. The man said: Because of that, it is even more necessary for you to return it, because she lent it to you for a period of time. The woman said: O so-and-so! May Allah have mercy on you, why do you grieve over something that Allah, Glorious and Exalted, had lent to you and then took back from you? Allah, Glorious and Exalted, has more right over it than you. When the man reflected and Allah Almighty benefited him through the words of the woman.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، انفرد به المصنف من هذا الطريق، شركة الحروف نمبر: 515، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 43»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الِاخْتِفَاءِ وَهُوَ النَّبَشِ
Chapter on What is Reported Regarding Concealment and Exhumation
Hadith Number: 562
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابي الرجال محمد بن عبد الرحمن ، عن امه عمرة بنت عبد الرحمن ، انه سمعها تقول: " لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم المختفي والمختفية" . يعني نباش القبور
It is narrated from Hazrat Amrah bint Abdur Rahman that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, cursed the man who steals a shroud and the woman who steals a shroud.
تخریج الحدیث: «ضعيف، أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 17339، 17340، 17341، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 18888، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 5170، والشافعي فى المسند: 145/6، والشافعي فى الاُم برقم: 175/2، شركة الحروف نمبر: 516، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 44»
Hadith Number: 563
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه بلغه، ان عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، كانت تقول: " كسر عظم المسلم ميتا ككسره وهو حي" تعني في الإثم
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Umm al-Mu'minin Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) used to say that breaking the bone of a deceased Muslim is like breaking the bone of a living Muslim.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف - مرفوع صحيح، وانظر للحديث مرفوع: وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 3207، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1616، وأحمد فى «مسنده» برقم: 58/6، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3167
شیخ سلیم ہلالی نے کہا ہے کہ موقوف روایت کی سند تو ضعیف ہے، البتہ مرفوع روایت صحیح ہے۔، شركة الحروف نمبر: 516، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 45»
شیخ سلیم ہلالی نے کہا ہے کہ موقوف روایت کی سند تو ضعیف ہے، البتہ مرفوع روایت صحیح ہے۔، شركة الحروف نمبر: 516، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 45»
بَابُ جَامِعِ الْجَنَائِزِ
Comprehensive Chapter on Funerals
Hadith Number: 564
حدثني يحيى، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن عباد بن عبد الله بن الزبير ، ان عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته، انها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل ان يموت وهو مستند إلى صدرها، واصغت إليه يقول: " اللهم اغفر لي وارحمني والحقني بالرفيق الاعلى"
It is narrated from Umm al-Mu'minin Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that she heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) before his passing, when he (peace be upon him) was reclining with his head on the chest of Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) and Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) was listening closely to him (peace be upon him), he was saying: "O Allah! Have mercy on me and join me with the highest companions."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 4440، 5674، 6348، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2444، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 123، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2116، 2117، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 512، 513، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 787، 798، 834، 835، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 7105، والترمذي فى «جامعه» برقم: 362، 3496، 3672، والدارمي فى «مسنده» برقم: 83، 1292، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1232، 1233، 1618، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 120، وأحمد فى «مسنده» برقم: 5236، والحميدي فى «مسنده» برقم: 235، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 179، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 2092، شركة الحروف نمبر: 517، فواد عبدالباقي نمبر: 16 - كِتَابُ الْجَنَائِزِ-ح: 46»