موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْحَكَمَيْنِ
What is Reported Regarding the Two Arbitrators
Hadith Number: 1210
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، انه بلغه، ان علي بن ابي طالب قال في الحكمين اللذين قال الله تعالى: وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما إن الله كان عليما خبيرا سورة النساء آية 35:" إن إليهما الفرقة بينهما والاجتماع" . قال مالك: وذلك احسن ما سمعت من اهل العلم ان الحكمين يجوز قولهما بين الرجل وامراته في الفرقة والاجتماع
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: Allah, the Glorious and Exalted, has said: "If you fear discord between husband and wife, appoint an arbiter from his people and an arbiter from her people; if they desire reconciliation, Allah will grant them the ability to do so. Surely, Allah is All-Knowing, All-Aware." These arbiters have the authority to separate the husband and wife or to reconcile them.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: I have heard from the people of knowledge that the statement of the arbiters regarding separation or reconciliation is valid and enforceable, whether the arbiters were appointed with the permission of the husband and wife or without their permission. According to some, their statement is enforceable only in reconciliation. Separation cannot occur without the husband pronouncing divorce, except if the husband has given the arbiter the authority to pronounce divorce, in which case the divorce will be effective.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: I have heard from the people of knowledge that the statement of the arbiters regarding separation or reconciliation is valid and enforceable, whether the arbiters were appointed with the permission of the husband and wife or without their permission. According to some, their statement is enforceable only in reconciliation. Separation cannot occur without the husband pronouncing divorce, except if the husband has given the arbiter the authority to pronounce divorce, in which case the divorce will be effective.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14782، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11883، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 72»
بَابُ مَا جَاءَ فِي يَمِينِ الرَّجُلِ بِطَلَاقِ مَا لَمْ يَنْكِحْ
What is Reported Regarding a Man's Oath of Divorce Before Marriage
Hadith Number: 1211
وحدثني وحدثني يحيى، عن مالك، انه بلغه، ان عمر بن الخطاب، وعبد الله بن عمر، وعبد الله بن مسعود، وسالم بن عبد الله، والقاسم بن محمد، وابن شهاب، وسليمان بن يسار، كانوا يقولون: " إذا حلف الرجل بطلاق المراة قبل ان ينكحها، ثم اثم، إن ذلك لازم له إذا نكحها"
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), Salim bin Abdullah, Qasim bin Muhammad, Ibn Shihab, and Sulaiman bin Yasar say: Whoever swears an oath regarding the divorce of a woman before marriage, then after marriage breaks that oath, the divorce will take effect.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11539، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 73»
Hadith Number: 1212
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، انه بلغه: ان عبد الله بن مسعود كان يقول فيمن قال: " كل امراة انكحها فهي طالق، إنه إذا لم يسم قبيلة او امراة بعينها فلا شيء عليه" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him, used to say: Whoever says, "The woman whom I marry is divorced," and does not mention any specific tribe or a particular woman, then this statement will be considered void.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11470، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 73ق»
Hadith Number: 1212B1
قال مالك: وهذا احسن ما سمعت. قال مالك في الرجل يقول لامراته: انت الطلاق، وكل امراة انكحها فهي طالق، وماله صدقة إن لم يفعل كذا وكذا، فحنث، قال: اما نساؤه فطلاق، كما قال: واما قوله: كل امراة انكحها فهي طالق، فإنه إذا لم يسم امراة بعينها، او قبيلة، او ارضا، او نحو هذا، فليس يلزمه ذلك، وليتزوج ما شاء، واما ماله فليتصدق بثلثه
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person says to his wife: "If I do not do such-and-such a thing, then you are divorced, and any woman I marry is divorced, and my wealth is charity in the way of Allah," and then he does not do that thing, then his wife will be divorced. But as for what he said, "any woman I marry is divorced," if he did not specify a particular woman or a particular tribe, then it will be void. And he will have to give one-third of his wealth in charity.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 73ق»
بَابُ أَجَلِ الَّذِي لَا يَمَسُّ امْرَأَتَهُ
Waiting Period for One Who Does Not Approach His Wife
Hadith Number: 1213
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، انه كان يقول: " من تزوج امراة فلم يستطع ان يمسها، فإنه يضرب له اجل سنة، فإن مسها، وإلا فرق بينهما"
Saeed bin Musayyib used to say: If a person marries a woman, but is unable to have intercourse with her, he should be given a respite of one year. If he is able to have intercourse during this period, then that is better; otherwise, separation will be effected.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه الدارقطني فى «سننه» برقم: 3813، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 16492، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14289، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 10720، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 74»
Hadith Number: 1214
وحدثني، عن مالك، انه سال ابن شهاب، متى يضرب له الاجل، امن يوم يبني بها، ام من يوم ترافعه إلى السلطان؟ فقال: " بل من يوم ترافعه إلى السلطان" . قال مالك: فاما الذي قد مس امراته، ثم اعترض عنها، فإني لم اسمع انه يضرب له اجل، ولا يفرق بينهما
Imam Malik, may Allah have mercy on him, asked Ibn Shihab: From when should the one-year respite be given? From the day of seclusion? Or from the day the case is presented before the judge? He said: The invitation will be given from the day the case is presented.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The person who has already had intercourse with his wife, and then for some reason becomes incapable, there is no need to give him respite, nor will there be separation.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The person who has already had intercourse with his wife, and then for some reason becomes incapable, there is no need to give him respite, nor will there be separation.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14293، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 16489، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 75»
بَابُ جَامِعِ الطَّلَاقِ
Comprehensive Chapter on Divorce
Hadith Number: 1215
وحدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، انه قال: بلغني، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال لرجل من ثقيف:" اسلم"، وعنده عشر نسوة حين اسلم الثقفي: " امسك منهن اربعا، وفارق سائرهن"
It is narrated from Ibn Shihab that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to a Thaqafi man who had become Muslim and had ten wives: "Keep four and leave the rest."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح لغيرہ، وأخرجه ابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4156، 4157، 4158، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 2795، 2796، 2797، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1128، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1953، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 1868، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 13957، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4699، 4721، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 76»
Hadith Number: 1216
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب ، انه قال: سمعت سعيد بن المسيب ، وحميد بن عبد الرحمن بن عوف ، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود ، وسليمان بن يسار ، كلهم يقول: سمعت ابا هريرة ، يقول: سمعت عمر بن الخطاب ، يقول: " ايما امراة طلقها زوجها تطليقة، او تطليقتين، ثم تركها حتى تحل وتنكح زوجا غيره، فيموت عنها، او يطلقها، ثم ينكحها زوجها الاول، فإنها تكون عنده على ما بقي من طلاقها" . قال مالك: وعلى ذلك السنة عندنا التي لا اختلاف فيها
Ibn Shihab said: I heard from Sa'id bin al-Musayyib, Humayd bin 'Abd al-Rahman bin 'Awf, 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud, and Sulayman bin Yasar; all of them said: We heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say that I heard 'Umar (may Allah be pleased with him) say: If a woman is divorced by her husband with one or two divorces, then he leaves her until her 'iddah is over, and she marries another husband, then that second husband dies or divorces her, and then her first husband marries her again, then he will have the right to the remaining one divorce.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: According to us, there is no difference of opinion in this matter.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: According to us, there is no difference of opinion in this matter.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15135، 15170، 15173، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4492، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 1525، 1526، 1527، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11149، 11150، 11151، 11152، 11153، 11155، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 18688، 18689، 18691، 18695، 18696، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 77»
Hadith Number: 1217
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن ثابت بن الاحنف انه تزوج ام ولد لعبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، قال: فدعاني عبد الله بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، فجئته، فدخلت عليه، فإذا سياط موضوعة، وإذا قيدان من حديد، وعبدان له قد اجلسهما، فقال: طلقها، وإلا والذي يحلف به، فعلت بك كذا وكذا، قال: فقلت: هي الطلاق الفا، قال: فخرجت من عنده، فادركت عبد الله بن عمر بطريق مكة، فاخبرته بالذي كان من شاني، فتغيظ عبد الله ، وقال: " ليس ذلك بطلاق، وإنها لم تحرم عليك، فارجع إلى اهلك"، قال: فلم تقررني نفسي حتى اتيت عبد الله بن الزبير وهو يومئذ بمكة امير عليها، فاخبرته بالذي كان من شاني، وبالذي قال لي عبد الله بن عمر، قال: فقال لي عبد الله بن الزبير:" لم تحرم عليك، فارجع إلى اهلك"، وكتب إلى جابر بن الاسود الزهري وهو امير المدينة يامره ان يعاقب عبد الله بن عبد الرحمن، وان يخلي بيني وبين اهلي، قال: فقدمت المدينة، فجهزت صفية امراة عبد الله بن عمر امراتي، حتى ادخلتها علي بعلم عبد الله بن عمر، ثم دعوت عبد الله بن عمر يوم عرسي لوليمتي، فجاءني
Thabit bin Ahnaf married the umm walad of Abdur Rahman bin Zaid bin Khattab. He was summoned by Abdullah, who was the son of Abdur Rahman bin Zaid bin Khattab. Thabit said: I went to him and saw that whips were placed there, and two iron shackles were set, and two slaves were present. Abdullah said to me: Divorce this umm walad, otherwise I will do such and such to you. I said: If that is the case, then I have given her a thousand divorces. When I passed by them, on the road to Makkah, I met Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both). I mentioned this to him, and he became angry and said: This is not a divorce, and that umm walad is not forbidden to you; go to your home. Thabit said: I was not satisfied with his answer until I came to Makkah to Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with him), and he was the governor of Makkah in those days. I narrated this story to him and also mentioned what Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) had said. Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with him) said: Surely, that woman has not become forbidden to you; go to your wife. He wrote a letter to Jabir bin Aswad Zuhri, who was the governor of Madinah, instructing him to punish Abdullah bin Abdur Rahman and to hand over his wife to him. Thabit says: When I came to Madinah, the wife of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), Safiyyah, adorned my wife and sent her to me with the knowledge of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both). Then I held a wedding feast and invited Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), and he attended the feast.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15105، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4474، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11410، 11411، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 78»
Hadith Number: 1218
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن عبد الله بن دينار ، انه قال: سمعت عبد الله بن عمر قرا: يايها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن سورة الطلاق آية 1، " لقبل عدتهن" . قال مالك: يعني بذلك ان يطلق في كل طهر مرة
Abdullah bin Dinar said: I heard Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) reciting: «﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ﴾ [الطلاق: 1] » "O Prophet! When you divorce women, then divorce them at the commencement of their waiting period (iddah)."
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: Its meaning is that one should give one divorce in each period of purity (tuhr).
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: Its meaning is that one should give one divorce in each period of purity (tuhr).
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 1471، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 4263، 4264، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 3008، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 14903، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4411، وأحمد فى «مسنده» برقم: 5629، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 79»