موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي عِدَّةِ الْأَمَةِ مِنْ طَلَاقِ زَوْجِهَا
Chapter on What is Reported Regarding the Waiting Period of a Slave Woman After Divorce
Hadith Number: 1207Q1
قال مالك: الامر عندنا في طلاق العبد الامة، إذا طلقها وهي امة، ثم عتقت بعد، فعدتها عدة الامة، لا يغير عدتها عتقها، كانت له عليها رجعة، او لم تكن له عليها رجعة. لا تنتقل عدتها.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a slave woman is divorced by a slave man and then that slave woman is set free, her waiting period (‘iddah) is that of a slave woman, whether or not the slave man retains the right to take her back.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 69»
Hadith Number: 1207Q2
ال مالك: ومثل ذلك الحد يقع على العبد، ثم يعتق بعد ان يقع عليه الحد، فإنما حده حد عبد.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Likewise, if a hadd punishment becomes obligatory upon a slave, then he is set free, the hadd will remain as it was for a slave.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 69»
Hadith Number: 1207Q3
قال مالك: والحر يطلق الامة ثلاثا، وتعتد بحيضتين، والعبد يطلق الحرة تطليقتين، وتعتد ثلاثة قروء۔
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that a free man has the right to pronounce three divorces upon a slave woman, but the waiting period (‘iddah) for the slave woman is two menstrual cycles, and a slave has the right to pronounce two divorces upon a free woman, but her waiting period is three periods of purity.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 69»
Hadith Number: 1207Q4
قال مالك: في الرجل تكون تحته الامة، ثم يبتاعها فيعتقها، إنها تعتد عدة الامة حيضتين، ما لم يصبها، فإن اصابها بعد ملكه إياها قبل عتاقها، لم يكن عليها إلا الاستبراء بحيضة.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a slave girl is in someone's marriage, then the husband buys her and sets her free, she should observe the waiting period of two menstruations if he did not have intercourse with her after buying her; otherwise, one menstruation for istibra is sufficient.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 69»
بَابُ جَامِعِ عِدَّةِ الطَّلَاقِ
Comprehensive Chapter on the Waiting Period of Divorce
Hadith Number: 1207
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، وعن يزيد بن عبد الله بن قسيط الليثي ، عن سعيد بن المسيب ، انه قال: قال عمر بن الخطاب : " ايما امراة طلقت فحاضت حيضة او حيضتين، ثم رفعتها حيضتها، فإنها تنتظر تسعة اشهر، فإن بان بها حمل فذلك، وإلا اعتدت بعد التسعة اشهر ثلاثة اشهر ثم حلت"
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib that Sayyiduna Umar bin Khattab, may Allah be pleased with him, said: If a woman is divorced, and after one or two menstrual cycles her menstruation stops, then she will wait for nine months; if pregnancy becomes apparent, that is better, otherwise after completing three months of waiting period ('iddah), she may marry another man.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15441 والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم:4626، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 11095، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 19334، والشافعي فى «الاُم» برقم: 231/5، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 70»
Hadith Number: 1208
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن سعيد بن المسيب ، انه كان يقول: " الطلاق للرجال، والعدة للنساء"
Hazrat Saeed bin Musayyib used to say: Divorce is according to men, and the waiting period (‘iddah) is according to women.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15179، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4502، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 1330، 1331، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 12951، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 18563، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 70ق»
Hadith Number: 1209
وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، انه قال: " عدة المستحاضة سنة" .
Saeed bin Musayyib said: The waiting period (‘iddah) of a woman with continuous bleeding (mustahadah) is one year.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه الدارمي فى «مسنده» برقم: 943، 948، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 19056، فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 71»
Hadith Number: 1209B1
قال مالك: الامر عندنا في المطلقة التي ترفعها حيضتها حين يطلقها زوجها، انها تنتظر تسعة اشهر، فإن لم تحض فيهن اعتدت ثلاثة اشهر، فإن حاضت قبل ان تستكمل الاشهر الثلاثة استقبلت الحيض، فإن مرت بها تسعة اشهر قبل ان تحيض، اعتدت ثلاثة اشهر، فإن حاضت الثانية قبل ان تستكمل الاشهر الثلاثة، استقبلت الحيض، فإن مرت بها تسعة اشهر قبل ان تحيض اعتدت ثلاثة اشهر، فإن حاضت الثالثة كانت قد استكملت عدة الحيض، فإن لم تحض استقبلت ثلاثة اشهر ثم حلت، ولزوجها عليها في ذلك الرجعة قبل ان تحل، إلا ان يكون قد بت طلاقها.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, the ruling is that if a divorced woman’s menstruation stops, she should wait for nine months. If her menstruation does not return within that time, then she should observe a waiting period (‘iddah) of three months. If her menstruation starts before the completion of three months, then the ‘iddah should begin from the menstruation. If again her menstruation does not return for nine months, then she should observe a waiting period of three months. If her menstruation returns within those three months, then the ‘iddah should begin from the menstruation. Then, if her menstruation does not return for nine months, she should observe a waiting period of three months. If her menstruation returns within those three months, then the ‘iddah should be completed with menstruation. And when menstruation does not return, she should complete the ‘iddah of three months and then she may marry another man. During this three-year waiting period, the husband has the right to take her back, unless he has already given her three divorces.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 71»
Hadith Number: 1209B2
قال مالك: السنة عندنا ان الرجل إذا طلق امراته وله عليها رجعة فاعتدت بعض عدتها، ثم ارتجعها، ثم فارقها قبل ان، يمسها انها لا تبني على ما مضى من عدتها، وانها تستانف من يوم طلقها عدة مستقبلة، وقد ظلم زوجها نفسه واخطا، إن كان ارتجعها ولا حاجة له بها
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a man divorces his wife, and as her waiting period (iddah) is about to end he takes her back, then divorces her again without having intercourse, the woman must observe a new waiting period from the beginning. The previous days will not be counted, but the husband will be sinful if he intended to cause her harm.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 71»
Hadith Number: 1209B3
قال مالك: والامر عندنا ان المراة إذا اسلمت وزوجها كافر، ثم اسلم، فهو احق بها ما دامت في عدتها، فإن انقضت عدتها فلا سبيل له عليها، وإن تزوجها بعد انقضاء عدتها لم يعد ذلك طلاقا، وإنما فسخها منه الإسلام بغير طلاق
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, the ruling is that if a woman becomes Muslim and her husband is a disbeliever, then if the husband also becomes Muslim during her waiting period (‘iddah), the woman will remain with him. If the waiting period passes, then he will have no relation with the woman, but he can marry her again and will have ownership of three divorces, because the woman's becoming Muslim did not constitute a divorce, rather the marriage was annulled.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 29 - كِتَابُ الطَّلَاقِ-ح: 71»