موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ تَرْكِ الشَّفَاعَةِ لِلسَّارِقِ إِذَا بَلَغَ السُّلْطَانَ
Abandoning intercession for the thief when the case reaches the ruler
Hadith Number: 1570
وحدثني، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن صفوان بن عبد الله بن صفوان ، ان صفوان بن امية، قيل له: إنه من لم يهاجر هلك. فقدم صفوان بن امية المدينة فنام في المسجد وتوسد رداءه، فجاء سارق فاخذ رداءه، فاخذ صفوان السارق فجاء به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اسرقت رداء هذا؟" قال: نعم. فامر به رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تقطع يده". فقال له صفوان: إني لم ارد هذا يا رسول الله، هو عليه صدقة. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " فهلا قبل ان تاتيني به"
It is narrated from Safwan bin Abdullah bin Safwan that someone said to Safwan bin Umayyah that whoever has not migrated is ruined. So Safwan came to Madinah and was sleeping in the Prophet’s Mosque with his cloak under his head. A thief came and took his cloak. Safwan got up, caught the thief, and brought him to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. The Prophet, peace and blessings be upon him, asked the thief:“Did you steal Safwan’s cloak?”He replied: Yes. The Prophet, peace and blessings be upon him, ordered his hand to be cut off. Safwan said: My intention was not this, O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! That cloak is charity for him. The Prophet, peace and blessings be upon him, said:“You should have done this before bringing the matter to me.”
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 4394، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 8241، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 4885، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2595، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2352، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 17311، وأحمد فى «مسنده» برقم: 15379، فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 28»
Hadith Number: 1571
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن ، ان الزبير بن العوام لقي رجلا قد اخذ سارقا وهو يريد ان يذهب به إلى السلطان، فشفع له الزبير ليرسله، فقال: لا، حتى ابلغ به السلطان. فقال الزبير :" إذا بلغت به السلطان، فلعن الله الشافع والمشفع"
It is narrated from Rabi’ah bin Abi Abdur Rahman that Sayyiduna Zubair bin Al-Awwam (may Allah be pleased with him) saw a man who was taking a thief, whom he had caught, to the ruler. Sayyiduna Zubair (may Allah be pleased with him) interceded and said: Let him go. The man replied: I will never let him go until I take him to the ruler. Sayyiduna Zubair (may Allah be pleased with him) said: When you have taken him to the ruler, then may the curse of Allah be upon the one who intercedes and the one who seeks intercession.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 17697، 17698، والدارقطني فى «سننه» برقم: 3467، 3468، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 18927، 18928، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 28657، 28658، والطبراني فى «الأوسط» برقم: 2284، والطبراني فى «الصغير» برقم: 158، فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 29»
بَابُ جَامِعِ الْقَطْعِ
Comprehensive rulings on amputation
Hadith Number: 1572
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، ان رجلا من اهل اليمن اقطع اليد والرجل، قدم فنزل على ابي بكر الصديق، فشكا إليه ان عامل اليمن قد ظلمه، فكان يصل من الليل، فيقول ابو بكر:" وابيك، ما ليلك بليل سارق". ثم إنهم فقدوا عقدا لاسماء بنت عميس امراة ابي بكر الصديق، فجعل الرجل يطوف معهم، ويقول: اللهم عليك بمن بيت اهل هذا البيت الصالح. فوجدوا الحلي عند صائغ زعم ان الاقطع جاءه به، فاعترف به الاقطع او شهد عليه به، فامر به ابو بكر الصديق فقطعت يده اليسرى. وقال ابو بكر :" والله لدعاؤه على نفسه اشد عندي عليه من سرقته" .
It is narrated from Qasim bin Muhammad that a man from Yemen, whose right hand and left foot had been cut off (i.e., he must have stolen twice), came to Madinah and stayed with Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) and said, "The ruler of Yemen has wronged me, and he used to pray at night (i.e., he was vigilant in worship at night)." Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) said, "By your father's oath! Your nights are not the nights of thieves." Coincidentally, a necklace belonging to Sayyida Asma bint Umais (may Allah be pleased with her), the wife of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), was lost. That lame man also searched for it with the people and used to say, "O Lord! Destroy the one who has stolen from such pious householders." Then the necklace was found with a goldsmith. The goldsmith said, "This lame man gave it to me." The lame man confessed or it was proven by testimony. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) ordered, and his left hand was cut off. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said, "By Allah! The curse he used to invoke upon himself seemed harsher to me than the theft itself."
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 17263، والبيهقي فى «سننه الصغير» برقم: 3287، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 18769، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 28256، والدارقطني فى «سننه» برقم: 3368، فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 30»
Hadith Number: 1572B1
قال يحيى: قال مالك: الامر عندنا في الذي يسرق مرارا ثم يستعدى عليه، إنه ليس عليه إلا ان تقطع يده، لجميع من سرق منه إذا لم يكن اقيم عليه الحد، فإن كان قد اقيم عليه الحد قبل ذلك ثم سرق ما يجب فيه القطع، قطع ايضا
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person committed theft several times and was then apprehended, only his hand will be cut off for all the thefts, provided his hand has not already been cut off. And if, after his hand has been cut off, he commits theft equivalent to a quarter dinar, then his left foot will be cut off.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 30»
Hadith Number: 1573
وحدثني، عن مالك، ان ابا الزناد اخبره، ان عاملا لعمر بن عبد العزيز اخذ ناسا في حرابة ولم يقتلوا احدا، فاراد ان يقطع ايديهم او يقتل. فكتب إلى عمر بن عبد العزيز في ذلك، فكتب إليه عمر بن عبد العزيز : " لو اخذت بايسر ذلك"
It is narrated from Abu al-Zinad that a governor of Umar ibn Abd al-Aziz arrested some men for robbery, but they had not killed anyone. The governor wanted to cut off their hands or kill them (because the punishment for bandits or highway robbers is either death, crucifixion, cutting off hands and feet, or exile). Then he wrote to Umar ibn Abd al-Aziz about this matter, and he replied in writing that if you choose the lighter punishment (that is, exile or imprisonment), it is better.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 17318، فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 31»
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: In our view, the ruling is that if a person steals goods from the market which the owners have kept secured in a container, mixed together with one another, and steals the equivalent of a quarter dinar, then his hand will be cut off, whether the owner is present there or not, whether it is night or day.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 31»
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person steals property equivalent to a quarter of a dinar, and then returns the stolen property to the owner, his hand will still be cut off. Its example is like a person who has drunk an intoxicating substance and its smell comes from his mouth, but he is not intoxicated; even then the prescribed punishment will be given, because he drank it for the sake of intoxication, even if he did not become intoxicated. Similarly, the thief's hand will be cut off even if he returns the item to the owner, because he stole it with the intention of taking it away, even if he did not actually take it away.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 31»
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if several people together break into a house to steal property, and they collectively carry away a box, wood, or jewelry, and its value reaches a quarter of a dinar, then the hands of all of them will be cut off. If each of them takes separate property and leaves, then the hand of the one whose share reaches a quarter of a dinar will be cut off, and the hand of the one whose share is less than that will not be cut off.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 31»
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: According to us, the ruling is that if there is a house in which only one person lives, and someone steals something from that house but does not take it outside the house (rather, moves it from one room to another or brings it into the courtyard), then his hand will not be cut off until he takes it outside the house. However, if there are several separate rooms in a house and people live in each room, and someone steals the property of a room-dweller and takes it out of the room but not out of the house, even then his hand will be cut off.
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 31»
تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 41 - كِتَابُ الْحُدُودِ-ح: 31»