صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(37) بَابُ التَّبَاعُدِ لِلْغَائِطِ فِي الصَّحَارِي عَنِ النَّاسِ
Chapter 37: Keeping distance for relieving oneself in the open away from people
Hadith Number: 50
حدثنا علي بن حجر السعدي ، حدثنا إسماعيل يعني ابن جعفر ، حدثنا محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة ، عن المغيرة بن شعبة ، قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا ذهب المذهب ابعد"
It is narrated from Sayyiduna Mughirah bin Shu’bah (may Allah be pleased with him), he says that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would go to relieve himself, he would go far away (from the people).
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح: صحيح ابي داود 1، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 182، 203، 206، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 274، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 50، 190، 191، 203، 1064، 1514، 1515، 1642، 1645، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1326، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 489، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1، 149، 150، 151، والترمذي فى (جامعه) برقم: 20، 98، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 331، 389، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 267، والدارقطني فى (سننه) برقم: 737، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18421»
Hadith Number: 51
حدثنا بندار ، حدثنا يحيى بن سعيد ، حدثنا ابو جعفر الخطمي ، قال بندار: قلت ليحيى: ما اسمه؟ فقال: عمير بن يزيد، حدثني عمارة بن خزيمة ، والحارث بن فضيل ، عن عبد الرحمن بن ابي قراد ، قال:" خرجت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فرايته خرج من الخلاء، وكان إذا اراد حاجة ابعد"
Sayyiduna Abdur Rahman bin Abu Qurad رضي الله عنه narrates that I set out with the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم (for Hajj). (Once) I saw that when the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم came out from the toilet (after relieving himself), and when he intended to relieve himself, he would go far away from the people.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح: صحيح ابي داوٗد: 11، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 51، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 16، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 17، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 334، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15900»
(38) بَابُ الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ التَّبَاعُدِ عَنِ النَّاسِ عِنْدَ الْبَوْلِ".
Chapter 38: Permission to not distance oneself from people when urinating
Hadith Number: 52
حدثنا ابو هاشم زياد بن ايوب ، حدثنا جرير ، عن منصور ، عن ابي وائل ، عن حذيفة ، قال: لقد رايتني اتمشى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فانتهي إلى سباطة قوم، فقام يبول كما يبول احدكم، فذهبت اتنحى منه، فقال:" ادنه"، فدنوت منه حتى قمت عقبه حتى فرغ
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates that I saw myself walking with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he reached the people's refuse heap (a pile of garbage and filth), he stood and began to urinate, just as any one of you urinates. I started to move away from him, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Come closer." So I came closer to him until I was standing behind him (and remained standing) until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) finished (urinating).
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 224، 225، 226، 2471، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 273، ابن الجارود فى "المنتقى"، 39، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 52، 61، 63، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1424، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 18، وأبو داود فى (سننه) برقم: 23، والترمذي فى (جامعه) برقم: 13، 13 م 1، 13 م 2، والدارمي فى (مسنده) برقم: 695، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 305، 306، 544، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 491، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18437»
(39) بَابُ اسْتِحْبَابِ الِاسْتِتَارِ عِنْدَ الْغَائِطِ
Chapter 39: Recommendation to conceal oneself when defecating
Hadith Number: 53
حدثنا الحسن بن محمد الزعفراني ، حدثنا يزيد بن هارون ، اخبرنا مهدي بن ميمون ، عن محمد بن ابي يعقوب ، عن الحسن بن سعد، عن عبد الله بن جعفر ، قال:" وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم احب ما استتر به في حاجته هدفا او حائش نخل" . قال ابو بكر: سمعت محمد بن ابان، يقول: سمعت ابن إدريس، يقول: قلت لشعبة: ما تقول في مهدي بن ميمون؟ قال: ثقة، قلت: فإنه اخبرني عن سلم العلوي، قال: رايت ابان بن ابي عياش عند انس بن مالك يكتب في سبورجة، قال: سلم العلوي الذي كان يرى يعني الهلال قبل الناس؟ قال ابو بكر: ومحمد بن ابي يعقوب هو محمد بن عبد الله بن ابي يعقوب، نسبه إلى جده هو الذي قال عنه شعبة: حدثني محمد بن ابي يعقوب سيد بني تميم
Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) liked to conceal himself behind a mound or a cluster of date palms when relieving himself. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says: I heard Muhammad bin Aban saying (he says): I heard Ibn Idris saying, I asked Shu'bah, "What do you say about Mahdi bin Maymun?" He replied, "(He is) trustworthy (narrator)." I said, "He narrated to me from Salm Alawi, who says: I saw Aban bin Abu Ayyash writing on a tablet in the presence of Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him)." Mahdi says: Salm Alawi is the one who used to sight the moon before the people. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says: Muhammad bin Abu Ya'qub is Muhammad bin Allah bin Abu Ya'qub. He (Muhammad) is attributed to his grandfather (Abu Ya'qub), meaning instead of calling him Muhammad bin Abdullah, he is called Muhammad bin Abu Ya'qub. Shu'bah says about his (grandfather): Muhammad bin Abu Ya'qub narrated to me, who is the chief of Banu Tamim (i.e., Abu Ya'qub).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 342، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 53، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1411، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2499، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2549، والدارمي فى (مسنده) برقم: 690، 782، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 340، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 451، 15914، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1769»
(40) بَابُ الرُّخْصَةِ لِلنِّسَاءِ فِي الْخُرُوجِ لِلْبَرَازِ بِاللَّيْلِ إِلَى الصَّحَارِي
Chapter 40: Permission for women to go out at night to relieve themselves in the open
Hadith Number: 54
حدثنا نصر بن علي الجهضمي ، حدثنا محمد بن عبد الرحمن يعني الطفاوي ، حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: كانت سودة بنت زمعة امراة جسيمة، فكانت إذا خرجت لحاجتها بالليل اشرفت على النساء، فرآها عمر بن الخطاب، فقال: انظري كيف تخرجين؟ فإنك والله ما تخفين علينا إذا خرجت، فذكرت ذلك سودة لنبي الله صلى الله عليه وسلم، وفي يده عرق، فما رد العرق من يده حتى فرغ الوحي، فقال:" إن الله قد جعل لكن رخصة ان تخرجن لحوائجكن" . حدثنا ابو بكر ، حدثنا ابو اسامة ، عن هشام ، بنحوه
It is narrated from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her), she says that Sayyidah Sawdah bint Zam’ah (may Allah be pleased with her) was a woman of heavy build. When she would go out at night to relieve herself, (due to her tall stature) she would be distinguished among the women. (One day) Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) saw her and said,“Consider carefully how you go out (from the house). By Allah, when you go out, you are not hidden from us.”Sayyidah Sawdah (may Allah be pleased with her) mentioned this to the Prophet (peace and blessings be upon him). (He was eating food) and there was a bone in his hand. The revelation was completed before he had even put the bone down from his hand. The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Allah has permitted you to go out (of your house) for your needs.”
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4795، 5237، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2170، 2170، 2170، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 54، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1409، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13637، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24928، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4433»
(41) بَابُ التَّحَفُّظِ مِنَ الْبَوْلِ كَيْ لَا يُصِيبَ الْبَدَنَ وَالثِّيَابَ، وَالتَّغْلِيظُ فِي تَرْكِ غَسْلِهِ إِذَا أَصَابَ الْبَدَنَ أَوِ الثِّيَابَ
Chapter 41: Caution against urine touching body or clothes, and sternness in neglecting to wash it
Hadith Number: 55
حدثنا يوسف بن موسى ، حدثنا جرير ، عن منصور ، عن مجاهد ، عن ابن عباس ، قال: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بحائط من حيطان مكة، او المدينة، فسمع صوت إنسانين يعذبان في قبورهما، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يعذبان، وما يعذبان في كبير"، ثم قال:" بلى، كان احدهما لا يستتر من بوله، وكان الآخر يمشي بالنميمة"، ثم دعا بجريدة فكسرها كسرتين، فوضع على كل قبر منهما كسرة، فقيل له: لم فعلت هذا؟ قال:" لعله يخفف عنهما ما لم تيبسا او إلى ان ييبسا" .
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a garden from among the gardens of Makkah Mukarramah or Madinah Munawwarah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard the voices of two people who were being punished in their graves. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "They are being punished, and they are not being punished for a major sin." Then he said: "Why not (rather, they are being punished for a major sin)? One of them did not protect himself from his urine, and the other used to carry tales (gossip)." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked for a date palm branch, split it into two parts, and placed one piece on each grave. He was asked, "O Messenger of Allah, why did you do this?" He (peace and blessings be upon him) said: "Perhaps their punishment will be lessened as long as these branches do not dry."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 216، 218، 6052، 6055، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 292، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 55، 56، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3128، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 31، وأبو داود فى (سننه) برقم: 20، والترمذي فى (جامعه) برقم: 70، والدارمي فى (مسنده) برقم: 766، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 347، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 513، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2005، 2006»
Hadith Number: 56
حدثنا يوسف بن موسى ، حدثنا وكيع ، حدثنا الاعمش ، سمعت مجاهدا يحدث: عن طاوس ، عن ابن عباس ، قال: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقبرين، بمثله.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by two graves, then narrated as in the previous hadith.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 216، 218، 6052، 6055، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 292، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 55، 56، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3128، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 31، وأبو داود فى (سننه) برقم: 20، والترمذي فى (جامعه) برقم: 70، والدارمي فى (مسنده) برقم: 766، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 347، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 513، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2005، 2006»
(42) بَابُ ذِكْرِ خَبَرٍ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّهْيِ عَنِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ وَاسْتِدْبَارِهَا عِنْدَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ بِلَفْظٍ عَامٍّ مُرَادُهُ خَاصٌّ
Chapter 42: Report on the Prophet’s prohibition of facing or turning one’s back to the qiblah when relieving oneself, in general wording with specific intent
Hadith Number: 57
حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، حدثنا سفيان ، حدثنا الزهري . ح وحدثنا سعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن عطاء الليثي ، عن ابي ايوب الانصاري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تستقبلوا القبلة بغائط ولا بول، ولا تستدبروها، ولكن شرقوا او غربوا" . قال ابو ايوب: فقدمنا الشام فوجدنا مراحيض قد بنيت نحو القبلة، فننحرف عنها ونستغفر الله. هذا لفظ حديث عبد الجبار
It is narrated from Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him), he says that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When urinating or defecating, do not face the Qiblah nor turn your back towards it, but rather turn towards the east or the west." Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) says that when we came to (the land of) Sham, we found toilets built facing the Qiblah. So we would turn away from the Qiblah (while sitting in those toilets) and seek forgiveness from Allah. These are the words of the narration of Abdul Jabbar.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 144، 394، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 264، ومالك فى (الموطأ) برقم: 658، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 57، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1416، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 20، وأبو داود فى (سننه) برقم: 9، والترمذي فى (جامعه) برقم: 8، والدارمي فى (مسنده) برقم: 692، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 318، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 431، 432، والدارقطني فى (سننه) برقم: 170، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23997»
(43) بَابُ ذِكْرِ خَبَرٍ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرُّخْصَةِ فِي الْبَوْلِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بَعْدَ نَهْيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ مُجْمَلًا غَيْرَ مُفَسَّرٍ،
Chapter 43: Report on the Prophet’s permission to urinate facing the qiblah after his general prohibition
Hadith Number: Q58
قد يحسب من لم يتبحر في العلم ان البول مستقبل القبلة جائز لكل بائل، وفي اي موضع كان، ويتوهم من لا يفهم العلم، ولا يميز بين المفسر والمجمل ان فعل النبي صلى الله عليه وسلم في هذا ناسخ لنهيه عن البول مستقبل القبلة
A person of little knowledge may understand from this that facing the Qiblah while urinating is permissible for everyone and everywhere. A person who lacks understanding and insight of knowledge, and who cannot distinguish between the specific and the general, may be led to think that the action of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم abrogates the prohibition of urinating while facing the Qiblah.
Hadith Number: 58
حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا وهب يعني ابن جرير بن حازم ، حدثني ابي ، قال: سمعت محمد بن إسحاق يحدث، عن ابان بن صالح ، عن مجاهد ، عن جابر بن عبد الله ، قال:" نهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نستقبل القبلة ببول، فرايته قبل ان يقبض بعام يستقبلها"
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) forbade us from facing the Qiblah while urinating, then I saw the Messenger of Allah (peace be upon him) facing it (while urinating) one year before his death.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 34، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 58، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1420، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 554، وأبو داود فى (سننه) برقم: 13، والترمذي فى (جامعه) برقم: 9، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 325، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 444، والدارقطني فى (سننه) برقم: 162، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15101»