الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
( 117) بَابُ تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ فِي الْوُضُوءِ عِنْدَ غَسْلِ الْوَجْهِ
Chapter 117: Running fingers through the beard during ablution
Hadith Number: 151
نا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، حدثنا خلف بن الوليد ، حدثنا إسرائيل ، عن عامر بن شقيق ، عن شقيق بن سلمة ، عن عثمان بن عفان ، انه " توضا فغسل وجهه ثلاثا، واستنشق ثلاثا، ومضمض ثلاثا، ومسح براسه واذنيه ظاهرهما وباطنهما، ورجليه ثلاثا، وخلل لحيته واصابع الرجلين"، وقال: هكذا رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضا
Shaqiq bin Salamah narrates from Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) that he performed ablution, so he washed his face three times, rinsed his nose three times, rinsed his mouth three times, wiped his head, wiped the inner and outer parts of his ears, washed his feet three times, combed through his beard, and combed through the toes of his feet, and said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performing ablution in this manner."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 159، 160، 164، 1934، 6433، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 226، وابن الجارود فى "المنتقى"، 74، 79، 80، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2، 3، 151، 152، 158، 167، 1489، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 360، 1041، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 529، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 84، وأبو داود فى (سننه) برقم: 106، والترمذي فى (جامعه) برقم: 31، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 285، 285 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 214، والدارقطني فى (سننه) برقم: 271، وأحمد فى (مسنده) برقم: 407»
Hadith Number: 152
نا إسحاق بن منصور ، اخبرنا عبد الرحمن يعني ابن مهدي ، حدثنا إسرائيل ، عن عامر بن شقيق ، عن شقيق بن سلمة ، قال: رايت عثمان بن عفان " توضا فغسل كفيه ثلاثا، ومضمض واستنشق وغسل وجهه ثلاثا، ومسح باذنيه ظاهرهما وباطنهما، وغسل رجليه ثلاثا ثلاثا، وخلل اصابعه، وخلل لحيته حين غسل وجهه ثلاثا"، وقال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل كما رايتموني فعلت . قال عبد الرحمن: وذكر يديه إلى المرفقين، ولا ادري كيف ذكره. قال ابو بكر: عامر بن شقيق هذا هو ابن حمزة الاسدي، وشقيق بن سلمة هو ابو وائل
Hazrat Shaqiq bin Salamah (may Allah have mercy on him) narrates that I saw Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) performing ablution, so he washed his hands three times, rinsed his mouth, put water into his nose, and washed his face three times, and wiped the inner and outer parts of his ears, washed both his feet three times and did khilal (passing fingers) between the toes, and when he washed his face three times, he did khilal of his beard, and said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) doing as you have seen me doing. Abdur Rahman says that (the teacher Isra'il) also mentioned washing both hands including the elbows, but I do not know how he narrated it. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that 'Amir bin Shaqiq is Ibn Hamzah Asadi, not Ibn Shaqiq bin Salamah, and Shaqiq bin Salamah is Abu Wa'il.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 159، 160، 164، 1934، 6433، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 226، وابن الجارود فى "المنتقى"، 74، 79، 80، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2، 3، 151، 152، 158، 167، 1489، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 360، 1041، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 529، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 84، وأبو داود فى (سننه) برقم: 106، والترمذي فى (جامعه) برقم: 31، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 285، 285 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 214، والدارقطني فى (سننه) برقم: 271، وأحمد فى (مسنده) برقم: 407»
( 118) بَابُ اسْتِحْبَابِ صَكِّ الْوَجْهِ بِالْمَاءِ عِنْدَ غَسْلِ الْوَجْهِ.
Chapter 118: Recommendation to splash water on the face when washing it
Hadith Number: 153
نا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، نا ابن علية ، نا محمد بن إسحاق ، حدثني محمد بن طلحة بن يزيد بن ركانة ، عن عبيد الله الخولاني ، عن ابن عباس ، قال: دخل علي علي بيتي، وقد بال فدعا بوضوء، فجئناه بقعب ياخذ المد او قريبه، حتى وضع بين يديه، فقال: يا ابن عباس، الا اتوضا لك وضوء رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقلت: بلى فداك ابي وامي، قال:" فوضع له إناء فغسل يديه، ثم مضمض واستنشق واستنثر، ثم اخذ بيمينه يعني الماء فصك بها وجهه" . وذكر الحديث
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came to me at my house, and he had already urinated. Then he asked for water. We brought to him a large bowl in which a mudd or close to it of water could fit. It was placed before him. Then he said, "O Ibn Abbas, shall I not perform for you the ablution of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" I said, "May my parents be sacrificed for you, certainly do so." He says that a vessel (for ablution) was placed for him, so he washed both his hands, then rinsed his mouth and put water into his nose and expelled it, then took water in his right hand and thoroughly wiped his face with it. And the rest of the hadith was narrated.
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 153، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1080، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 609، وأبو داود فى (سننه) برقم: 117، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 245، 350، وأحمد فى (مسنده) برقم: 635»
( 119) بَابُ اسْتِحْبَابِ تَجْدِيدِ حَمْلِ الْمَاءِ لِمَسْحِ الرَّأْسِ غَيْرِ فَضْلِ بَلَلِ الْيَدَيْنِ.
Chapter 119: Recommendation to renew water for wiping the head, not using leftover moisture
Hadith Number: 154
نا احمد بن عبد الرحمن بن وهب ، نا عمي ، حدثني عمرو وهو ابن الحارث ، ان حبان بن واسع ، حدثه، ان اباه ، حدثه، انه سمع عبد الله بن زيد بن عاصم المازني ، يذكر، انه راى رسول الله صلى الله عليه وسلم " توضا فمضمض، ثم استنثر، ثم غسل وجهه ثلاثا ويده اليمنى ثلاثا، والاخرى ثلاثا، ومسح راسه بماء غير فضل يده، وغسل رجليه حتى انقاهما"
Sayyiduna Abdullah bin Zayd bin Asim Mazni (may Allah be pleased with him) narrates that he saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performing ablution. He (peace be upon him) rinsed his mouth, then cleaned his nose, then washed his face three times, washed his right hand three times and his left hand three times, and wiped his head with water other than the leftover water from his hand (i.e., with fresh water), and washed both his feet until he cleaned them thoroughly.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 236، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 154، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1085، وأبو داود فى (سننه) برقم: 120، والترمذي فى (جامعه) برقم: 35، والدارمي فى (مسنده) برقم: 736، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1144، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16703»
( 120) بَابُ اسْتِحْبَابِ مَسْحِ الرَّأْسِ بِالْيَدَيْنِ جَمِيعًا لِيَكُونَ أَوْعَبَ لِمَسْحِ جَمِيعِ الرَّأْسِ، وَصِفَةِ الْمَسْحِ، وَالْبَدْءِ بِمُقَدَّمِ الرَّأْسِ قَبْلَ الْمُؤَخَّرِ فِي الْمَسْحِ.
Chapter 120: Recommendation to wipe the head with both hands for thoroughness, and how to wipe, starting with the front
Hadith Number: 155
نا محمد بن رافع ، نا عبد الرزاق ، اخبرنا مالك ، عن عمرو بن يحيى ، عن ابيه ، عن عبد الله بن زيد ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " مسح راسه بيديه، واقبل بهما وادبر، بدا بمقدم راسه، ثم ذهب بهما إلى قفاه، ثم ردهما حتى رجع إلى المكان الذي بدا منه"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Zaid (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiped his head with both his hands, moving both hands from the front to the back and from the back to the front. He started from the forehead and took them to the nape of the neck, then brought them back to the place from where he had started.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 185، 186، 191، 192، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 235، ومالك فى (الموطأ) برقم: 45، وابن الجارود فى "المنتقى"، 77، 81، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 155، 156، 157، 172، 173، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1077، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 651، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 97، وأبو داود فى (سننه) برقم: 118، والترمذي فى (جامعه) برقم: 28، 32، 47،ابن ماجه فى (سننه) برقم: 405، 434، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 119، والدارقطني فى (سننه) برقم: 266، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16694، والحميدي فى (مسنده) برقم: 421»
Hadith Number: 156
نا سعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، نا سفيان بن عيينة ، عن عمرو بن يحيى المازني ، عن ابيه ، عن عبد الله بن زيد ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " توضا فغسل وجهه ثلاثا، وغسل يديه مرتين، ثم مسح براسه، وبدا بالمقدم، ثم غسل رجليه"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Zaid (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution, he washed his blessed face three times, and washed both his hands twice, then wiped his head and (in wiping) started from the forehead, then washed both his feet.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 185، 186، 191، 192، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 235، ومالك فى (الموطأ) برقم: 45، وابن الجارود فى "المنتقى"، 77، 81، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 155، 156، 157، 172، 173، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1077، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 651، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 97، وأبو داود فى (سننه) برقم: 118، والترمذي فى (جامعه) برقم: 28، 32، 47،ابن ماجه فى (سننه) برقم: 405، 434، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 119، والدارقطني فى (سننه) برقم: 266، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16694، والحميدي فى (مسنده) برقم: 421»
( 121) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْمَسْحَ عَلَى الرَّأْسِ إِنَّمَا يَكُونُ بِمَا يَبْقَى مِنْ بَلَلِ الْمَاءِ عَلَى الْيَدَيْنِ، لَا بِنَفْسِ الْمَاءِ كَمَا يَكُونُ الْغَسْلُ بِالْمَاءِ
Chapter 121: Evidence that wiping the head is done with remaining moisture, not fresh water
Hadith Number: Q157
قال ابو بكر: خبر عبد خير، عن علي: ثم ادخل يده اليمنى في الإناء حتى غمرها الماء، ثم رفعها بما حملت من الماء، ثم مسحها بيده اليسرى، ثم مسح راسه بيديه كلتيهما او جميعا.
Imam Abu Bakr, may Allah have mercy on him, says: In the narration of ‘Abd Khayr reported from Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, it is mentioned: Then he put his hand into the vessel until it was submerged in the water, then he lifted it up with the water clinging to it, then he rubbed it on his left hand, then he wiped his head with both his hands.
( 122) بَابُ مَسْحِ جَمِيعِ الرَّأْسِ فِي الْوُضُوءِ
Chapter 122: Wiping the entire head in ablution
Hadith Number: 157
نا محمد بن رافع ، نا إسحاق بن عيسى ، قال: سالت مالكا عن الرجل مسح مقدم راسه في الوضوء، ايجزيه ذلك؟ فقال: حدثني عمرو بن يحيى بن عمارة ، عن ابيه ، عن عبد الله بن زيد المازني ، قال: " مسح رسول الله صلى الله عليه وسلم راسه في وضوئه من ناصيته إلى قفاه، ثم رد يديه إلى ناصيته ومسح راسه كله"
Ishaq bin Isa reports that I asked Imam Malik, may Allah have mercy on him, about a person who only wiped his forehead during ablution; would that be sufficient for him? He replied that Amr bin Yahya bin Amarah narrated to me from his father, and he from Sayyiduna Abdullah bin Zaid Mazni, may Allah be pleased with him, that he stated: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wiped his head in ablution from his forehead to the nape of his neck, then returned his hands to his forehead and wiped the entire head.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 185، 186، 191، 192، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 235، ومالك فى (الموطأ) برقم: 45، وابن الجارود فى "المنتقى"، 77، 81، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 155، 156، 157، 172، 173، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1077، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 651، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 97، وأبو داود فى (سننه) برقم: 118، والترمذي فى (جامعه) برقم: 28، 32، 47،ابن ماجه فى (سننه) برقم: 405، 434، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 119، والدارقطني فى (سننه) برقم: 266، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16694، والحميدي فى (مسنده) برقم: 421»
( 123) بَابُ مَسْحِ بَاطِنِ الْأُذُنَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا.
Chapter 123: Wiping the inside and outside of the ears
Hadith Number: Q158
قال ابو بكر: قد امليت حديث عثمان بن عفان، وخبر ابن عباس في مسح الاذنين ظاهرهما وباطنهما.
Abu Bakr said: I have dictated the hadith of Uthman ibn Affan, and the report of Ibn Abbas regarding wiping over the ears, their outer and inner parts.
( 124) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْكَعْبَيْنِ اللَّذَيْنِ أُمِرَ الْمُتَوَضِّئُ بِغَسْلِ الرِّجْلَيْنِ إِلَيْهِمَا الْعَظْمَانِ النَّاتِئَانِ فِي جَانِبَيِ الْقَدَمِ لَا الْعَظْمُ الصَّغِيرُ النَّاتِئُ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ، عَلَى مَا يَتَوَهَّمُهُ مَنْ يَتَحَذْلَقُ مِمَّنْ لَا يَفْهَمُ الْعِلْمَ، وَلَا لُغَةَ الْعَرَبِ.
Chapter 124: Evidence that the ankles to be washed are the protruding bones on the sides of the foot, not the small bone on top
Hadith Number: 158
نا يونس بن عبد الاعلى الصدفي ، نا ابن وهب ، اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، عن عطاء بن يزيد اخبره، ان حمران اخبره، ان عثمان دعا يوما وضوءا، فذكر الحديث في صفة وضوء النبي صلى الله عليه وسلم، وقال:" ثم غسل رجله اليمنى إلى الكعبين ثلاث مرات، واليسرى مثل ذلك" . قال ابو بكر: في هذا الخبر دلالة على ان الكعبين هما العظمان الناتئان في جانبي القدم، إذ لو كان العظم الناتئ على ظهر القدم، لكان للرجل اليمنى كعب واحد لا كعبان
Hazrat Humran (may Allah have mercy on him) narrates that one day Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) asked for water, then he narrated the hadith regarding the method of ablution of the Prophet (peace be upon him), and said that then he washed his right foot up to both ankles three times, and washed his left foot in the same way. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that this hadith is evidence that the ankles are the two protruding bones on both sides of the foot, because if by "ankle" was meant the bone protruding on top of the foot, then the right foot would have only one ankle, not two.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 185، 186، 191، 192، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 235، ومالك فى (الموطأ) برقم: 45، وابن الجارود فى "المنتقى"، 77، 81، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 155، 156، 157، 172، 173، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1077، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 651، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 97، وأبو داود فى (سننه) برقم: 118، والترمذي فى (جامعه) برقم: 28، 32، 47،ابن ماجه فى (سننه) برقم: 405، 434، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 119، والدارقطني فى (سننه) برقم: 266، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16694، والحميدي فى (مسنده) برقم: 421»