صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(222) بَابُ الصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي التَّشَهُّدِ.
222 Chapter: Sending Blessings upon the Prophet (peace be upon him) in Tashahhud.
Hadith Number: 709
نا احمد بن عبد الرحمن بن وهب القرشي ، حدثنا عمي ، حدثني ابو هانئ ، ان ابا علي الجنبي حدثه، انه سمع فضالة بن عبيد ، يقول: سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا يدعو في صلاة، لم يحمد الله ولم يصل على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" عجلت ايها المصلي"، ثم علمهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وسمع رجلا يصلي على النبي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ايها المصلي ادع تجب، وسل تعط"
Sayyiduna Fadala bin Ubaid (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard a man supplicating in prayer who had neither praised Allah nor sent blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him). So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O praying one, you have been hasty." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught him (how to supplicate). And the Prophet (peace and blessings be upon him) heard a man who sent blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O praying one, supplicate, your supplication will be accepted, and ask (from Allah), you will be given."
تخریج الحدیث: «حسن، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 709، 710، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1960، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 846، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1283، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1481، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3476، 3477، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2898، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24568»
Hadith Number: 710
نا بكر بن إدريس بن الحجاج بن هارون المقرئ ، نا ابو عبد الرحمن المقرئ ، عن ابي هانئ ، عن ابي علي عمرو بن مالك الجنبي ، عن فضالة بن عبيد الانصاري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى رجلا يصلي لم يحمد الله ولم يمجده، ولم يصل على النبي صلى الله عليه وسلم وانصرف، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" عجل هذا"، فدعاه، وقال له ولغيره: " إذا صلى احدكم، فليبدا بتمجيد ربه والثناء عليه، وليصل على النبي صلى الله عليه وسلم، ثم يدعو بما شاء"
It is narrated from Sayyiduna Fadala bin Ubaidullah رضي الله عنه that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم saw a man who was performing prayer. He neither praised and glorified Allah Almighty nor sent blessings upon the Noble Prophet صلى الله عليه وسلم, and then he finished his prayer. So the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said: "This man has been hasty." Then he صلى الله عليه وسلم called him and said to him and to others: "When any one of you performs prayer, he should begin by glorifying and praising Allah Almighty and sending blessings upon the Noble Prophet صلى الله عليه وسلم, then he may supplicate for whatever he wishes."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 709، 710، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1960، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 846، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1283، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1481، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3476، 3477، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2898، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24568»
(223) بَابُ صِفَةِ الصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي التَّشَهُّدِ،
223 Chapter: The Description of Sending Blessings upon the Prophet (peace be upon him) in Tashahhud.
Hadith Number: Q711
والدليل على ان النبي صلى الله عليه وسلم إنما سئل: قد علمنا السلام عليك، وكيف الصلاة عليك في التشهد؟.
And the evidence that the Prophet, peace and blessings be upon him, was only asked: "We have learned how to greet you with peace, but how should we send prayers upon you in the tashahhud?"
Hadith Number: 711
نا ابو الازهر ، وكتبته من اصله، نا يعقوب ، نا ابي ، عن ابن إسحاق ، قال: وحدثني في الصلاة على رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا المرء المسلم صلى عليه في صلاته محمد بن إبراهيم ، عن محمد بن عبد الله بن زيد بن عبد ربه ، عن ابي مسعود عقبة بن عمرو ، قال: اقبل رجل حتى جلس بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونحن عنده، فقال: يا رسول الله، اما السلام فقد عرفناه، فكيف نصلي عليك إذا نحن صلينا في صلاتنا صلى الله عليك؟ قال: فصمت حتى احببنا ان الرجل لم يساله، ثم قال: " إذا انتم صليتم علي، فقولوا: اللهم صل على محمد النبي الامي، وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، وبارك على محمد النبي الامي، وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد"
Sayyiduna Abu Mas’ud Uqbah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates that a man came and sat in front of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while we were also present in his service. He said,“O Messenger of Allah, we have learned how to send salam upon you, but when we wish to send salat (blessings) upon you in our prayer, how should we do so? May Allah send mercy upon you.”He says that (upon this question) the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained silent for a while until we wished that (perhaps) this person had not asked you. Then the Prophet said:“When you wish to send salat upon me, then say «اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلىٰ آلِ مُحَمَّدِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلىٰ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلىٰ مُحَمَّدِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلىٰ آلِ مُحَمَّدِ كَمَا بَارَكْتَ عَلىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ» (O Allah, send mercy upon Muhammad, the unlettered Prophet, and upon the family of Muhammad, just as You sent mercy upon Ibrahim and upon the family of Ibrahim. And send blessings upon Muhammad, the unlettered Prophet, and upon the family of Muhammad, just as You sent blessings upon Ibrahim and upon the family of Ibrahim. Surely, You are Most Praiseworthy, Most Glorious).”
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 405، ومالك فى (الموطأ) برقم: 573، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 711، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1958، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 993، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1284، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3220، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2892، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1339، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17341»
(224) بَابُ وَضْعِ الْيَدَيْنِ عَلَى الرُّكْبَتَيْنِ فِي التَّشَهُّدِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي وَالْإِشَارَةِ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيَدِ الْيُمْنَى.
224 Chapter: Placing the Hands on the Knees in the First and Second Tashahhud and Pointing with the Right Index Finger.
Hadith Number: 712
نا عبد الجبار بن العلاء ، نا سفيان ، حدثني يحيى بن سعيد ، عن مسلم ، ثم لقيت مسلما، فحدثني مسلم بن ابي مريم ، حدثني علي بن عبد الرحمن المعاوي ، قال: صليت الظهر إلى جنب ابن عمر . ح وحدثنا ابو موسى ، ويحيى بن حكيم ، وسعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، قالوا: حدثنا سفيان ، عن مسلم بن ابي مريم ، عن علي بن عبد الرحمن المعاوي ، وقال يحيى بن حكيم، قال: سمعت علي بن عبد الرحمن الانصاري، يقول: صليت إلى جنب ابن عمر ، فقلبت الحصا، فقال: لا تقلب الحصا، ولكن افعل كما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعل، قلت: وكيف رايته يفعل؟ قال: هكذا، " فوضع يده اليسرى على فخذه اليسرى، ويده اليمنى على فخذه اليمنى، ورفع إصبعه السبابة" . هذا حديث يحيى بن حكيم، وزاد يحيى ايضا: قال: حدثنا سفيان، قال: كان يحيى بن سعيد حدثنا بهذا الحديث، عن مسلم بن ابي مريم، فلقيت انا مسلما فسالته، فحدثني به، وقال المخزومي في حديثه: فوضع يده اليمنى على فخذه اليمنى، وعقد اصبعين، وحلق الوسطى واشار بالتي تلي الإبهام، ووضع يده اليسرى على فخذه اليسرى
Hazrat Ali bin Abdur Rahman Ansari narrates that I prayed next to Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), and I turned over some pebbles. He said, "Do not move the pebbles, rather do as I saw the Messenger of Allah (peace be upon him) do." I asked, "How did you see the Messenger of Allah (peace be upon him) do it?" He said, "Like this," and he placed his left hand on his left thigh and his right hand on his right thigh and raised his index finger (and pointed with it). This is the narration of Yahya bin Hakim. The wording of the narration of Makhzumi is: "He placed his right hand on his right thigh and joined the fingers together and made a circle with the middle finger and pointed with the finger next to the thumb (the index finger of testimony), and placed his left hand on his thigh."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 580، ومالك فى (الموطأ) برقم: 294، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 712، بدون ترقيم، 717، 719، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1942، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1159، وأبو داود فى (سننه) برقم: 987، والترمذي فى (جامعه) برقم: 294، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1378، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 913، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2823، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4665»
(225) بَابُ التَّحْلِيقِ بِالْوُسْطَى وَالْإِبْهَامِ عِنْدَ الْإِشَارَةِ بِالسَّبَّابَةِ فِي التَّشَهُّدِ.
225 Chapter: Joining the Middle and Thumb when Pointing with the Index Finger in Tashahhud.
Hadith Number: 713
نا هارون بن إسحاق ، نا ابن فضيل . ح وحدثنا الاشج ، نا ابن إدريس . ح وحدثنا علي بن خشرم ، اخبرنا عبد الله يعني ابن إدريس . ح وحدثنا عبد الجبار بن العلاء ، وسعيد بن عبد الرحمن ، قالا: حدثنا كلهم، عن عاصم بن كليب ، عن ابيه ، عن وائل بن حجر ، وهذا لفظ حديث ابن فضيل، قال: كنت في من اتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت: لانظرن إلى صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم كيف يصلي؟ " فلما جلس افترش رجله اليسرى، ثم وضع يده اليسرى على فخذه اليسرى، ثم وضع حد مرفقه الايمن على فخذه اليمنى، ثم عقد يعني ثنتين ثم حلق، وجعل يشير بالسباحة يدعو" . وقال ابن خشرم: وحلق بالوسطى والإبهام ورفع التي بينهما يدعو بها يعني المسبحة
Sayyiduna Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) narrates that the words of Ibn Fudayl's narration are: I was among those people who presented themselves in the noble service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). So I said (in my heart) that I will definitely observe the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) attentively to see how you perform the prayer. (Therefore, I watched you) Then when you sat down, you spread your left foot, then placed your left hand on your left thigh, then placed the edge of your right elbow on your right thigh, then joined two fingers together and made a circle, and while pointing with the finger used for tasbih, you began to supplicate. Ibn Khushram (in his narration) said that you made a circle with your middle finger and thumb, and raised your middle finger, that is, the index finger, and began to supplicate.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 401، وابن الجارود فى "المنتقى"، 225، 231، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 457، 477، 478، 479، 480، 594، 641، 642، 690، 691، 697، 698، 713، 714، 905، 906، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1805، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 819، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 878، وأبو داود فى (سننه) برقم: 723، 725، 724، والترمذي فى (جامعه) برقم: 248، 249، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 810، 854، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2342، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1101، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19143»
(226) بَابُ صِفَةِ وَضْعِ الْيَدَيْنِ عَلَى الرُّكْبَتَيْنِ فِي التَّشَهُّدِ وَتَحْرِيكِ السَّبَّابَةِ عِنْدَ الْإِشَارَةِ بِهَا.
226 Chapter: How to Place the Hands on the Knees in Tashahhud and Moving the Index Finger when Pointing.
Hadith Number: 714
نا محمد بن يحيى ، نا معاوية بن عمرو ، حدثنا زائدة ، نا عاصم بن كليب الجرمي ، اخبرني ابي ، ان وائل بن حجر ، اخبره، قال: قلت: لانظرن إلى صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم كيف يصلي؟ قال: فنظرت إليه يصلي، فكبر، فذكر بعض الحديث، وقال:" ثم قعد، فافترش رجله اليسرى، ووضع كفه اليسرى، على فخذه وركبته اليسرى، وجعل حد مرفقه الايمن على فخذه اليمنى، ثم قبض ثنتين من اصابعه وحلق حلقة، ثم رفع إصبعه، فرايته يحركها يدعو بها" . قال ابو بكر: ليس في شيء من الاخبار" يحركها" إلا في هذا الخبر زائد ذكره
Sayyiduna Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) says that I said (in my heart) that I will definitely observe the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) carefully to see how he performs the prayer. So I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performing the prayer, and when he started the prayer, he said «اللهُ أَكْبَرُ» , then narrated a part of the hadith. And he said that then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat down, and he spread his left foot and placed his left hand on his left thigh and left knee, and placed the edge of his right elbow on his right thigh, then joined two fingers together and made a circle, then raised his finger, so I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) moving it and supplicating with it. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that in no other narration are these words mentioned except in this narration, that "he (peace and blessings of Allah be upon him) was moving it." These words are mentioned as an addition.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 401، وابن الجارود فى "المنتقى"، 225، 231، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 457، 477، 478، 479، 480، 594، 641، 642، 690، 691، 697، 698، 713، 714، 905، 906، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1805، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 819، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 878، وأبو داود فى (سننه) برقم: 723، 725، 724، والترمذي فى (جامعه) برقم: 248، 249، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 810، 854، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2342، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1101، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19143»
(227) بَابُ حَنْيِ السَّبَّابَةِ عِنْدَ الْإِشَارَةِ بِهَا فِي التَّشَهُّدِ.
227 Chapter: Bending the Index Finger when Pointing in Tashahhud.
Hadith Number: 715
نا هارون بن إسحاق ، حدثنا ابن بهز ، عن عصام بن قدامة ، عن مالك الخزاعي ، عن ابيه ، قال: رايت النبي صلى الله عليه وسلم في الصلاة " واضعا يده اليمنى على فخذه اليمنى، وهو يشير بإصبعه" . ناه محمد بن رافع ، حدثنا يحيى بن آدم ، عن عصام ، فذكر الحديث
Sayyiduna Malik Khuza'i narrates from his respected father that he said: I saw the Prophet Muhammad (peace be upon him) in prayer, placing his right hand on his right thigh, while he (peace be upon him) was pointing with his (index) finger.
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 715، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1946، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1270، وأبو داود فى (سننه) برقم: 991، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 911، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2829، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16109»
Hadith Number: 716
نا عبد الاعلى بن واصل بن عبد الاعلى ، نا الفضل ، نا عصام بن قدامة الجدلي ، حدثني مالك بن نمير الخزاعي من اهل البصرة، ان اباه ، حدثه، انه راى رسول الله صلى الله عليه وسلم " قاعدا في الصلاة، واضعا ذراعه اليمنى على فخذه اليمنى، رافعا اصبعه السبابة قد احناها شيئا وهو يدعو"
Hazrat Malik bin Numeir Khuzai Basri narrates from his noble father that he related this hadith to him: He saw the Messenger of Allah (peace be upon him) sitting in prayer, and he (peace be upon him) had placed his right arm on his thigh and had raised his index finger, bending it slightly, and he (peace be upon him) was supplicating.
تخریج الحدیث: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 715، 716، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1946، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1270، وأبو داود فى (سننه) برقم: 991، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 911، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2829، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16109، 16110، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 8526، 30296»
(228) بَابُ بَسْطِ يَدِ الْيُسْرَى عِنْدَ وَضْعِهِ عَلَى الرُّكْبَةِ الْيُسْرَى فِي الصَّلَاةِ.
228 Chapter: Spreading the Left Hand when Placing it on the Left Knee in Prayer.
Hadith Number: 717
نا محمد بن يحيى ، نا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان " إذا جلس في الصلاة، وضع يديه على ركبتيه، ورفع إصبعه التي تلي الإبهام اليمنى فيدعو بها، ويده اليسرى على ركبته باسطها عليه"
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would sit in prayer, he would place both his hands on his knees, and he would raise the finger next to the right thumb and supplicate, while his left hand would be on his left knee, and he would spread it open upon it.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 580، ومالك فى (الموطأ) برقم: 294، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 712، 717، 719، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1942، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1159، وأبو داود فى (سننه) برقم: 987، والترمذي فى (جامعه) برقم: 294، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1378، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 913، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2823، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4665، والحميدي فى (مسنده) برقم: 662»