صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(57) بَابُ الْأَمْرِ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ قَبْلَ تَكْبِيرِ الْإِمَامِ.
57| Command to straighten rows before the imam starts the prayer
Hadith Number: 1542
نا محمد بن العلاء بن كريب ، نا ابو اسامة ، عن الاعمش ، وحدثنا سلم بن جنادة ، حدثنا وكيع ، عن الاعمش . ح وحدثنا بندار ، حدثنا ابن ابي عدي ، عن شعبة . ح وحدثنا بشر بن خالد العسكري ، نا محمد يعني ابن جعفر ، عن شعبة ، عن سليمان وهو الاعمش ، عن عمارة بن عمير ، عن ابي معمر عبد الله بن سخبرة الازدي ، عن ابي مسعود عقبة بن عمرو ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسح مناكبنا في الصلاة، ويقول: " استووا، ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم" . قال ابو مسعود:" فانتم اليوم اشد اختلافا". هذا حديث وكيع، وفي حديث ابي اسامة، وابن ابي عدي، قال: يسوي مناكبنا. وفي حديث محمد بن جعفر، قال: يمسح عواتقنا
Sayyiduna Abu Mas'ud Uqbah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would straighten our shoulders with his hand when forming rows for prayer and would say: "Stand straight and do not differ, lest your hearts differ among you." Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) says that today you have fallen into severe disagreement. This is the narration of Waki'. In the narration of Abu Usamah and Ibn Abi 'Adi, it is stated that the Prophet (peace and blessings be upon him) would align our shoulders, and in the narration of Muhammad bin Ja'far, it is mentioned that the Prophet (peace and blessings be upon him) would pass his hand over our shoulders (and align them).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 432، وابن الجارود فى "المنتقى"، 345، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1542، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2172، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 801، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 806، وأبو داود فى (سننه) برقم: 674، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 976، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5243، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1085، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17377»
(58) بَابُ فَضْلِ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ، وَالْإِخْبَارُ بِأَنَّهَا مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ.
58| Virtue of straightening rows and that it completes the prayer
Hadith Number: 1543
انا بندار ، نا يحيى ، ومحمد بن جعفر ، قالا: حدثنا شعبة ، وحدثنا الصنعاني ، حدثنا خالد يعني ابن الحارث ، عن شعبة . ح وحدثنا سلم بن جنادة ، نا وكيع ، عن شعبة ، قال: سمعت قتادة ، عن انس بن مالك ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " اقيموا صفوفكم ؛ فإن تسوية الصفوف من تمام الصلاة" . هذا حديث بندار. وقال سلم بن جنادة: عن قتادة، وقال:" إن من حسن الصلاة إقامة الصف"
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he said: "Straighten your rows, for the straightening of the rows is part of the completion of the prayer." This is the hadith of Junab Bundar. Junab Salm bin Junadah narrates from Sayyiduna Qatadah (may Allah be pleased with him), he said: "Straightening the rows is the beauty and excellence of the prayer."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 723، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 433، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1543، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2171، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 792، وأبو داود فى (سننه) برقم: 668، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 993، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5257، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12415»
(59) بَابُ الْأَمْرِ بِإِتْمَامِ الصُّفُوفِ الْأُولَى اقْتِدَاءً بِفِعْلِ الْمَلَائِكَةِ عِنْدَ رَبِّهِمْ.
59| Command to complete the front rows, following the angels' example
Hadith Number: 1544
نا بندار ، نا يحيى ، عن الاعمش . ح وحدثنا الدورقي ، حدثنا ابو معاوية ، حدثنا الاعمش . ح وحدثنا علي بن خشرم ، اخبرنا عيسى . ح وحدثنا سلم بن جنادة ، حدثنا وكيع ، جميعا عن الاعمش ، عن المسيب بن رافع ، عن تميم بن طرفة ، عن جابر بن سمرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الا تصفون كما تصف الملائكة عند ربها؟" قلنا: يا رسول الله، كيف تصف الملائكة عند ربها؟ قال:" يتمون الصفوف الاول، ويتراصون في الصف" . هذا حديث وكيع
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Will you not form rows as the angels form rows before their Lord, the Exalted?" We said, "O Messenger of Allah, how do the angels form rows before their Lord?" He (peace and blessings be upon him) said: "They complete the front rows first and stand close together in the row." This is the narration of Waki’.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 430، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 733، 1544، 1708، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1878، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 815، وأبو داود فى (سننه) برقم: 661، 998، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 992، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3009، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21138»
(60) بَابُ الْأَمْرِ بِالْمُحَاذَاةِ بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَالْأَعْنَاقِ فِي الصَّفِّ.
60| Command to align shoulders and necks in the row
Hadith Number: 1545
نا محمد بن معمر بن ربعي القيسي ، نا مسلم يعني ابن إبراهيم ، نا ابان بن يزيد العطار ، حدثنا قتادة ، عن انس بن مالك ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " رصوا صفوفكم، وقاربوا بينها، وحاذوا بالاعناق، فوالذي نفس محمد بيده إني لارى الشيطان يدخل من خلل الصف كانها الحذف" . قال مسلم: يعني النقد الصغار، النقد الصغار: اولاد الغنم
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Join your rows well and keep the rows close together and align your necks. By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, indeed I see that Satan enters through the gaps in the rows as if he were a small goat." Janab Muslim bin Ibrahim says that "al-khadhaf" means a small goat.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1545، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2166، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 814، وأبو داود فى (سننه) برقم: 667، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5260، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12767»
(61) بَابُ الْأَمْرِ بِأَنْ يَكُونَ النَّقْصُ وَالْخَلَلُ فِي الصَّفِّ الْآخِرِ.
61| Command for any gaps or deficiencies to be in the back row
Hadith Number: 1546
نا ابو موسى محمد بن المثنى ، حدثنا ابن ابي عدي ، عن سعيد ، عن قتادة ، عن انس ، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم، قال: " اتموا الصف المتقدم، فإن كان نقصا فليكن في المؤخر"
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he said: "Complete the front row, and if there is any deficiency, it should be in the last row."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1546، 1547، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2155، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 817، وأبو داود فى (سننه) برقم: 671، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5271، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12546»
Hadith Number: 1547
نا ابو بكر بن إسحاق الصنعاني ، حدثنا ابو عاصم ، عن شعبة بمثله. قال:" اتموا الصف الاول والثاني، فإن كان خلل فليكن في الثالث"
These words are narrated through the chain of Imam Shu’bah:“Complete the first and second rows, then if there is any deficiency, it should be in the third row.”
تخریج الحدیث: «انظر الحديث السابق، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1546، 1547، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2155، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 817، وأبو داود فى (سننه) برقم: 671، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5271، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12546»
(62) بَابُ الْأَمْرِ بِسَدِّ الْفُرَجِ فِي الصُّفُوفِ.
62| Command to fill the gaps in the rows
Hadith Number: 1548
نا ابو موسى محمد بن المثنى ، حدثني الضحاك بن مخلد ، اخبرنا سفيان ، حدثني عبد الله بن ابي بكر ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " فإذا قمتم فاعدلوا صفوفكم، وسدوا الفرج، فإني اراكم من وراء ظهري"
Sayyiduna Abu Sa‘id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you stand (for prayer), straighten your rows and fill the gaps, for indeed I see you from behind my back."
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1548، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 3839»
(63) بَابُ فَضْلِ وَصْلِ الصُّفُوفِ.
63| Virtue of connecting the rows
Hadith Number: 1549
نا عيسى بن إبراهيم الغافقي ، نا ابن وهب ، عن معاوية بن صالح ، عن ابي الزاهرية ، عن كثير بن مرة ، عن عبد الله بن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من وصل صفا وصله الله، ومن قطع صفا قطعه الله"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever joins the row, Allah will join him with His mercy, and whoever cuts the row, Allah will cut him off from His mercy."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1549، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 779، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 818، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 895، وأبو داود فى (سننه) برقم: 666، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5267، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5828، والطبراني فى(الكبير) برقم: 14113»
(64) بَابُ ذِكْرِ صَلَاةِ الرَّبِّ، وَمَلَائِكَتِهِ عَلَى وَاصِلِ الصُّفُوفِ.
64| Allah and His angels send blessings on those who connect the rows
Hadith Number: 1550
نا الربيع بن سليمان المرادي ، نا ابن وهب ، اخبرني اسامة ، عن عثمان بن عروة بن الزبير ، عن ابيه ، عن عائشة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الله وملائكته يصلون على الذين يصلون الصفوف"
It is narrated from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed, Allah bestows His mercy upon those who join the rows, and His angels pray for their forgiveness and pardon."
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1550، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2160، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 780، وأبو داود فى (سننه) برقم: 676، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 995، 1005، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5268، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25019»
(65) بَابُ التَّغْلِيظِ فِي تَرْكِ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ تَخَوُّفًا لِمُخَالَفَةِ الرَّبِّ- عَزَّ وَجَلَّ- بَيْنَ الْقُلُوبِ.
65| Severity of not straightening rows out of fear of Allah causing division between hearts
Hadith Number: 1551
نا بندار ، نا محمد بن جعفر ، ويحيى ، قالا: حدثنا شعبة ، قال: سمعت طلحة الايامي ، قال: سمعت عبد الرحمن بن عوسجة ، قال: سمعت البراء بن عازب يحدث، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ياتينا إذا قمنا إلى الصلاة فيمسح عواتقنا وصدورنا، ويقول: " لا تختلف صدوركم فتختلف قلوبكم، إن الله وملائكته يصلون على الصف الاول" وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " زينوا القرآن" . قال عبد الرحمن بن عوسجة: كنت نسيت:" زينوا القرآن باصواتكم"، حتى ذكرنيه الضحاك بن مزاحم
Sayyiduna Bara bin Azib (may Allah be pleased with him) narrates that when we would stand for prayer, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would come to us and straighten our shoulders and chests with his blessed hand and say: "Your chests should not be uneven (ahead or behind), otherwise your hearts will also become different. Indeed, Allah the Exalted sends His mercy upon those in the first row, and His angels pray for mercy and forgiveness for them." And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Adorn the Qur'an (with your voices)." Janab Abdur Rahman bin Awsajah says that I had forgotten these words: "Adorn the Qur'an with your voices," until Dahhak bin Muzahim reminded me of these words.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 346، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1551، 1552، 1556، 1557، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 749، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1851، وأبو داود فى (سننه) برقم: 543، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1957، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 997، 1342، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2322، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18788»