صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(65) بَابُ التَّغْلِيظِ فِي تَرْكِ تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ تَخَوُّفًا لِمُخَالَفَةِ الرَّبِّ- عَزَّ وَجَلَّ- بَيْنَ الْقُلُوبِ.
65| Severity of not straightening rows out of fear of Allah causing division between hearts
Hadith Number: 1552
نا عيسى بن إبراهيم ، نا ابن وهب ، عن جرير بن حازم ، قال: سمعت ابا إسحاق الهمذاني ، يقول: حدثني عبد الرحمن بن عوسجة ، عن البراء بن عازب ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ياتينا فيمسح على عواتقنا وصدورنا، ويقول: " لا تختلف صفوفكم، فتختلف قلوبكم، إن الله وملائكته يصلون على الصف الاول" ، او" الصفوف الاول"
Sayyiduna Bara’ bin Azib (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to come to us (at the time of arranging rows). He would straighten our shoulders and chests with his blessed hand and say:“Your rows should not be crooked, otherwise your hearts will also become crooked. Indeed, Allah the Exalted sends His mercy upon the first row or the first rows, and His angels pray for their forgiveness.”
تخریج الحدیث: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 346، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1551، 1552، 1556، 1557، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 749، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1851، وأبو داود فى (سننه) برقم: 543، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1957، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 997، 1342، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2322، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18788»
(66) بَابُ فَضْلِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ وَالْمُبَادَرَةِ إِلَيْهِ.
66| Virtue of the first row and hastening to it
Hadith Number: 1553
نا محمد بن عبد الله بن المبارك المخرمي ، نا يحيى بن آدم ، حدثنا زهير ، عن ابي إسحاق ، عن عبد الله بن ابي بصير ، عن ابيه ، قال: قدمت المدينة فلقيت ابي بن كعب. وحدثنا محمد بن معمر ، نا ابو بكر الحنفي ، نا يونس بن ابي إسحاق ، عن ابيه ، عن عبد الله بن ابي بصير، عن ابيه ، قال: عدنا ابي بن كعب . فذكر الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم , وقالا:" إن الصف المقدم على مثل صف الملائكة، ولو تعلمون فضيلته لابتدرتموه"
Abu Basir narrates that when I came to Madinah Munawwarah, I met Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him). In another narration, it is mentioned that we visited Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) during his illness, and he narrated a hadith from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). Both narrators further stated these words: "Indeed, the first row is like the row of angels. And if you knew its virtue, you would try to outdo one another to attain it."
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1476، 1477، 1553، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2056، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 911، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 842، وأبو داود فى (سننه) برقم: 554، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 790، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5043، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21657»
(67) بَابُ ذِكْرِ الِاسْتِهَامِ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ.
67| Drawing lots for the first row
Hadith Number: 1554
نا عتبة بن عبد الله اليحمدي ، قال: قرات على مالك . وحدثنا يونس بن عبد الاعلى ، اخبرنا ابن وهب ، ان مالكا حدثه. ح وحدثنا يحيى بن حكيم ، نا بشر بن عمر . ح وحدثنا محمد بن خلاد الباهلي ، نا معن بن عيسى ، قالا: حدثنا مالك ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو يعلم الناس ما في النداء والصف الاول لاستهموا عليه"
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "If people were to know the reward for giving the adhan and for (praying in) the first row, they would draw lots for it."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 615، 644، 652، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 437، ومالك فى (الموطأ) برقم: 220، وابن الجارود فى "المنتقى"، 333، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 391، 1475، 1481، 1482، 1484، 1554، 1555، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1659، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 539، وأبو داود فى (سننه) برقم: 548، 549، والترمذي فى (جامعه) برقم: 217، 225، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 791، 797، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2045، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7346»
Hadith Number: 1555
نا محمد بن حرب الواسطي ، نا ابو قطن ، عن شعبة ، عن قتادة ، عن خلاس بن عمرو ، عن ابي رافع ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لو يعلمون او تعلمون ما في الصف الاول ما كانت إلا قرعة"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: "If people knew, or if you knew, how great the reward and merit of the first row is, then only by drawing lots would it be decided (who would stand in the first row)."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 615، 644، 652، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 437، ومالك فى (الموطأ) برقم: 220، وابن الجارود فى "المنتقى"، 333، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 391، 1475، 1481، 1482، 1484، 1554، 1555، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1659، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 539، وأبو داود فى (سننه) برقم: 548، 549، والترمذي فى (جامعه) برقم: 217، 225، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 791، 797، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2045، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7346»
(68) بَابُ ذِكْرِ صَلَوَاتِ الرَّبِّ وَمَلَائِكَتِهِ عَلَى وَاصِلِي الصُّفُوفِ الْأُوَلِ.
68| Allah and His angels send blessings on those in the front rows
Hadith Number: 1556
نا يوسف بن موسى ، نا جرير ، عن منصور ، عن طلحة ، عن عبد الرحمن عوسجة النهمي ، عن البراء بن عازب ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ياتي الصف من ناحية إلى ناحية، فيمسح مناكبنا او صدورنا ويقول: " لا تختلفوا فتختلف قلوبكم" قال: وكان قال: وكان يقول:" إن الله وملائكته يصلون على الذين يصلون الصفوف الاول" وحسبته وحسبته قال: " زينوا القرآن باصواتكم"
Sayyiduna Bara’ bin Azib (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), at the time of arranging the rows, would walk from one end of the row to the other. He (peace be upon him) would straighten our shoulders and chests with his blessed hand and would say:“Do not differ among yourselves (do not stand ahead or behind one another), otherwise your hearts will also differ.”Sayyiduna Bara’ (may Allah be pleased with him) says that he (peace be upon him) used to say:“Indeed, Allah the Exalted sends His mercy upon those who join the first rows, and His angels pray for their forgiveness.”And I think he also said:“Adorn the Qur’an with your beautiful voices.”
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 346، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1551، 1552، 1556، 1557، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 749، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1851، وأبو داود فى (سننه) برقم: 543، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1957، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 997، 1342، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2322، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18788»
(69) بَابُ ذِكْرِ صَلَاةِ الرَّبِّ عَلَى الصُّفُوفِ الْأُوَلِ وَمَلَائِكَتِهِ.
69| Allah's blessings on the front rows and His angels
Hadith Number: 1557
نا ابو هاشم زياد بن ايوب ، حدثنا اشعث يعني ابن عبد الرحمن بن زبيد ، حدثنا ابي ، عن جدي ، عن عبد الرحمن بن عوسجة ، عن البراء بن عازب ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ياتي ناحية الصف ويسوي بين صدور القوم ومناكبهم، ويقول: " لا تختلفوا فتختلف قلوبكم، إن الله وملائكته يصلون على الصفوف الاول"
It is narrated from Sayyiduna Bara bin Azib (may Allah be pleased with him). He says that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would come to one side of the row and straighten the chests and shoulders of the worshippers and would say: "Do not differ among yourselves, lest your hearts also differ. Surely, Allah Almighty and His angels send blessings upon the first rows."
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 346، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1551، 1552، 1556، 1557، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 749، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1851، وأبو داود فى (سننه) برقم: 543، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1957، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 997، 1342، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2322، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18788»
(70) بَابُ ذِكْرِ اسْتِغْفَارِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالثَّانِي
70| The Prophet's (ﷺ) supplication for the first and second rows
Hadith Number: 1558
نا الحسن بن محمد ، نا يزيد يعني ابن هارون ، اخبرنا الدستوائي . ح وحدثنا الحسن ايضا، حدثنا عبد الله بن بكر ، نا هشام . ح وحدثنا سلم بن جنادة ، نا وكيع ، عن هشام الدستوائي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن محمد بن إبراهيم ، عن خالد بن معدان ، عن العرباض بن سارية ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يستغفر للصف المقدم ثلاثا، وللثاني مرة"
Sayyiduna Irbad bin Sariyah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would supplicate for forgiveness three times for those in the first row and once for those in the second row.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1558، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2158، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 781، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 816، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 996، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5275، 5276، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17415»
(71) بَابُ التَّغْلِيظِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ
71| Severity of missing the first row
Hadith Number: 1559
نا الحسين بن مهدي ، قال: نا عبد الرزاق ، وقال: حدثنا عكرمة بن عمار ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ابي سلمة ، عن عائشة رضي الله عنها , قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يزال اقوام متخلفون عن الصف الاول حتى يجعلهم الله تعالى في النار"
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Some people will continue to remain behind from the first row until Allah will cast them into Hell."
تخریج الحدیث: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1559، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2156، وأبو داود فى (سننه) برقم: 679، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5279، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 2453»
Hadith Number: 1560
قال: حدثنا هشام بن يونس الكوفي ، قال: حدثنا القاسم بن مالك المزني ، عن الجريري ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد ، قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فراى ناسا في مؤخر المسجد، فقال: " ما يؤخركم؟! لا يزال اقوام يتاخرون حتى يؤخرهم الله عز وجل، تقدموا فاتموا بي، ولياتم بكم من بعدكم"
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque and saw some people in the back part of the mosque. He asked: "What has kept you back?" Some people will continue to remain behind until Allah will keep them behind. Move forward and follow me, and those who come after you should follow you."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 438، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1560، 1612، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 794، وأبو داود فى (سننه) برقم: 680، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 978، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5278، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11311»
(72) بَابُ ذِكْرِ خَيْرِ صُفُوفِ الرِّجَالِ، وَخَيْرِ صُفُوفِ النِّسَاءِ
72| Best rows for men and best rows for women
Hadith Number: 1561
حدثنا احمد بن عبدة ، اخبرنا عبد العزيز يعني الدراوردي ، حدثنا العلاء بن عبد الرحمن ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، وسهل ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خير صفوف الرجال اولها، وشرها آخرها، وخير صفوف النساء آخرها، وشرها اولها"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best rows for men are the first ones and the worst are the last ones, and the best rows for women are the last ones and the worst are the first ones."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 440، ابن الجارود فى "المنتقى"، 347، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1561، 1693، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2179، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 819، وأبو داود فى (سننه) برقم: 678، والترمذي فى (جامعه) برقم: 224، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1000، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5209، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7479»