مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما يقول الرجل إذا دخل الخلاء
Supplication for Entering the Restroom
Numbering by, Al-Awamah: 1, Al-Shathri: ,1
١ - حدثنا بقي بن مخلد قال: حدثنا ابو بكر عبد الله بن محمد ابن ابي شيبة قال (١): حدثنا هشيم (بن) (٢) بشير عن عبد العزيز (بن صهيب) (٣) عن انس بن مالك قال: كان النبي ﷺ إذا دخل الخلاء قال:"اعوذ بالله من الخبث والخبائث" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (حدثنا).
(٢) في [هـ]: (عن).
(٣) في [هـ]: (ابن أبي صهيب).
(٤) صحيح، وقد صرح هشيم بالتحديث عند أبي يعلى (٣٩٠٢) وابن أبي شيبة (١٠/ ٤٥٢)، وأخرجه البخاري (١٤٢) ومسلم (٣٧٥).
حدثني بقي بن مخلد رحمه الله، قال: حدثنا ابو بكر عبد الله بن محمد بن ابي شيبة، قال: نا هشيم بن بشير ، عن عبد العزيز بن صهيب ، عن انس بن مالك ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا دخل الخلاء، قال:" اعوذ بالله من الخبث والخبائث".
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite this supplication before entering the toilet: "I seek refuge with Allah from male and female devils."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 1، ترقيم محمد عوامة 1)
Numbering by, Al-Awamah: 2, Al-Shathri: ,2
٢ - حدثنا عبدة بن سليمان عن (سعيد) (١) بن ابي عروبة عن قتادة عن (قاسم الشيباني) (٢) عن زيد بن ارقم قال: قال رسول الله ﷺ:"إن هذه الحشوش محتضرة، فإذا دخل احدكم الخلاء؛ فليقل: اللهم اني اعوذ بك من الخبث ⦗٦⦘ والخبائث" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من [د، هـ].
(٢) في [خ] هو: (ابن عوذ).
(٣) مضطرب رواه قتادة معنعًا وهو مدلس، مرة عن النضر بن أنس كما عند أحمد (١٩٢٨٦) والنسائي في الكبرى (٩٩٠٤) وابن ماجه (٢٩٦) وابن حبان (٤٠٨)، ومرة عن القاسم الشيباني كما عند أحمد (١٩٣٣١) والحاكم ١/ ١٨٧ وابن حبان (١٤٠٦)، والقاسم ضعيف، وسيأتي عند المؤلف ١٠/ ٤٥٢.
حدثنا عبدة بن سليمان ، عن سعيد بن ابي عروبة ، عن قتادة ، عن قاسم الشيباني ، عن زيد بن ارقم ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن هذه الحشوش محتضرة، فإذا دخل احدكم الخلاء ؛ فليقل: اللهم إني اعوذ بك من الخبث والخبائث".
It is narrated from Hazrat Zaid bin Arqam (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The insects of the earth are present here and there, so when any of you is about to enter the toilet, he should recite this supplication: 'O Allah! I seek refuge with You from male and female devils.'"
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2، ترقيم محمد عوامة 2)
Numbering by, Al-Awamah: 3, Al-Shathri: ,3
٣ - حدثنا محمد بن بشر العبدي عن عبد العزيز بن عمر (بن عبد العزيز) (١) قال: حدثني الحسن بن مسلم بن (يناق) (٢) عن رجل من اصحاب عبد الله بن مسعود قال: قال عبد الله: إذا دخلت الغائط، فاردت التكشف؛ فقل: اللهم إني اعوذ بك من الرجس النجس والخبث والخبائث والشيطان الرجيم (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من [خ].
(٢) في [أ]: (يلاف) وفي [خ]: (يناف) وفي حاشية [خ]: بتحتانية ثم نون مشددة فقاف.
(٣) مجهول، وسيأتي ١٠/ ٤٥٣.
حدثنا حدثنا محمد بن بشر العبدي، عن عبد العزيز بن عمر، قال: حدثني الحسن بن مسلم بن يناق، عن رجل من اصحاب عبد الله بن مسعود، قال: قال عبد الله : إذا دخلت الغائط، فاردت التكشف ؛ فقل:" اللهم إني اعوذ بك من الرجس النجس، والخبث والخبائث، والشيطان الرجيم".
Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) says that when any of you enters the toilet and is about to uncover himself, he should recite this supplication: "O Allah! I seek refuge in You from filth and impurity, male and female devils, and the accursed Satan."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3، ترقيم محمد عوامة 3)
Numbering by, Al-Awamah: 4, Al-Shathri: ,4
٤ - حدثنا عبدة بن سليمان عن جويبر عن الضحاك قال: كان حذيفة إذا دخل الخلاء قال: اعوذ بالله من الرجس النجس، الخبيث المخبث، الشيطان الرجيم (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف جدًا، منقطع، جويبر مروك ولا رواية للضحاك عن حذيفة. أخرجه ابن السني في عمل اليوم والليلة (١٧).
حدثنا حدثنا عبدة بن سليمان، عن جويبر، عن الضحاك، قال: كان حذيفة إذا دخل الخلاء، قال:" اعوذ بالله من الرجس النجس، الخبيث المخبث، الشيطان الرجيم".
Hazrat Dhahhak narrates that when Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) would enter the toilet, he would recite this supplication: "I seek refuge with Allah from filth and impurity, from the evil-natured and those who teach evil-naturedness, and from the accursed devil."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 4، ترقيم محمد عوامة 4)
Numbering by, Al-Awamah: 5, Al-Shathri: ,5
٥ - حدثنا هشيم عن (ابي) (١) معشر -هو نجيح- عن عبد الله بن ابي طلحة عن انس ان النبي ﷺ كان إذا دخل الكنيف قال:"بسم الله، اللهم إني اعوذ بك من الخبث والخبائث" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (ابن).
(٢) ضعيف لحال أبي معشر.
حدثنا هشيم ، عن ابي معشر هو نجيح ، عن عبد الله بن ابي طلحة ، عن انس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا دخل الكنيف، قال:" بسم الله، اللهم إني اعوذ بك من الخبث والخبائث".
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) would enter the toilet, he would recite this supplication: "In the name of Allah, O Allah! I seek refuge with You from male and female devils."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 5، ترقيم محمد عوامة 5)
Numbering by, Al-Awamah: 6, Al-Shathri: ,6
٦ - حدثنا وكيع عن إسرائيل عن الزبرقان العبدي عن الضحاك بن مزاحم قال: (إذا دخلت الخلاء فقل: اللهم إني اعوذ بك من الرجس النجس، الخبيث المخبث، الشيطان الرجيم) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ورد في حاشية [د]: (عن معمر وابن جريح عن ابن طاووس عن أبيه قال: إذا دخلت الكنيف فقنع رأسك -ابن عبسة عن ابن طاووس عن أبيه مثله- ابن علية عن الزهري عن عروة عن عائشة قالت: قال أبو بكر: (إني لاقنع رأسي إذا دخلت الكنيف)، وهذه زيادات في حاشية [د] من مصنف عبد الرزاق، وهذه القطعة من القسم المفقود من مصنف عبد الرزاق.
حدثنا وكيع، عن إسرائيل، عن الزبرقان العبدي، عن الضحاك بن مزاحم، قال:" إذا دخلت الخلاء ؛ فقل:" اللهم إني اعوذ بك من الرجس النجس، الخبيث المخبث، الشيطان الرجيم".
Hazrat Dhahhak bin Muzahim says that when you wish to enter the toilet, recite this supplication: O Allah! I seek Your protection from filth, impurity, evil-natured, and the accursed devil who whispers.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 6، ترقيم محمد عوامة 6)
ما يقول (الرجل) إذا خرج من المخرج
Supplication for Exiting the Restroom
Numbering by, Al-Awamah: 7, Al-Shathri: ,7
٧ - حدثنا يحيى بن ابي بكير قال: اخبرنا إسرائيل قال: اخبرنا يوسف بن ابي (بردة) (١) قال سمعت ابي يقول: دخلت على عائشة، فسمعتها تقول: كان رسول الله ﷺ إذا خرج من الغائط قال:"غفرانك" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ]: (برزة).
(٢) صحيح، يوسف وثقه جماعة وصحح حديثه آخرون، وأخرجه أبو داود (٣٠) والترمذي (٧) والنسائي في الكبرى (٩٩٠٧) وأحمد (٢٥٢٢٠) وابن خزيمة (٩٥) وابن حبان (١٤٤٤) والحاكم ١/ ١٥٨، ومن طريق المصنف أخرجه ابن ماجه (٣٠٠) وسيأتي برقم [٣١٨٩٥].
حدثنا يحيى بن ابي بكير ، قال: اخبرنا إسرائيل ، قال: اخبرنا يوسف بن ابي بردة ، قال: سمعت ابي ، يقول: دخلت على عائشة، فسمعتها تقول:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج من الغائط، قال: غفرانك".
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that when the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would come out of the toilet, he would say: "O Allah! I ask You for forgiveness."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 7، ترقيم محمد عوامة 7)
Numbering by, Al-Awamah: 8, Al-Shathri: ,8
٨ - حدثنا هشيم عن العوام عن إبراهيم التيمي: ان نوحا النبي ﵇ (١) كان إذا خرج من الغائط قال: الحمد لله الذي اذهب عني الاذى وعافاني (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من [د، خ]، وفي [جـ]: (ﷺ).
(٢) منقطع، إبراهيم تابعي.
حدثنا هشيم، عن العوام، عن إبراهيم التيمي، ان نوحا النبي كان إذا خرج من الغائط، قال:" الحمد لله الذي اذهب عني الاذى وعافاني".
Ibrahim Taimi narrates that when Prophet Nuh would come out of the toilet, he would recite this supplication: "All praise is for Allah who removed from me that which was harmful and granted me well-being."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 8، ترقيم محمد عوامة 8)
Numbering by, Al-Awamah: 9, Al-Shathri: ,9
٩ - حدثنا هشيم قال: اخبرنا العوام قال: حدثت ان نوحا كان يقول: الحمد لله الذي اذاقني (لذته) (١) وابقى في منفعته واذهب عني اذاه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [خ]: (الطعام).
(٢) منقطع.
حدثنا هشيم، قال: اخبرنا العوام، قال: حدثت ان نوحا، كان يقول:" الحمد لله الذي اذاقني لذته، وابقى في منفعته، واذهب عني اذاه".
Hazrat Awam narrates that Hazrat Nuh used to say: "All praise is for Allah who granted me the pleasure of eating, left its beneficial part within me, and removed its harmful part from me."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 9، ترقيم محمد عوامة 9)
Numbering by, Al-Awamah: 10, Al-Shathri: ,10
١٠ - حدثنا عبدة بن سليمان ووكيع عن سفيان عن منصور عن (ابي علي) (١) ان ابا ذر كان يقول إذا خرج من الخلاء: الحمد لله الذي اذهب عني الاذى وعافاني (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [خ]: (هو عبيد بن علي الأزدي).
(٢) مجهول لحال أبي علي، أخرجه ابن السني (٢١) والطبراني في الدعاء (٣٧٢) وسيأتي ١٠/ ٤٥٤.
Hazrat Abu Ali narrates that when Hazrat Abu Dharr Ghifari (may Allah be pleased with him) would come out of the toilet, he would recite this supplication: "All praise is for Allah who removed from me that which was harmful and granted me well-being."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 10، ترقيم محمد عوامة 10)