مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما يقول الرجل إذا سمع الأذان
What Should the Listener Say in Response to Adhan?
Numbering by, Al-Awamah: 2371, Al-Shathri: ,2377
٢٣٧٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو عبد الرحمن المقرئ عن سعيد بن ابي ايوب قال: حدثني كعب بن علقمة عن عبد الرحمن بن جبير عن عبد الله بن عمرو قال: قال النبي ﷺ:"إذا سمعتم المؤذن فقولوا كما يقول" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه مسلم (٣٨٤)، وأحمد (٦٥٦٨).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو عبد الرحمن المقرئ ، عن سعيد بن ابي ايوب ، قال: حدثني كعب بن علقمة ، عن عبد الرحمن بن جبير ، عن عبد الله بن عمرو ، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " إذا سمعتم المؤذن فقولوا كما يقول"
It is narrated from Abdullah bin Amr that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When you hear the muezzin, say what he says.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2377، ترقيم محمد عوامة 2371)
Numbering by, Al-Awamah: 2372, Al-Shathri: ,2378
٢٣٧٨ - حدثنا ابو بكر قال: نا زيد بن حباب عن مالك بن انس عن الزهري عن عطاء بن يؤيد عن ابي سعيد الخدري: ان النبي ﷺ كان يقول مثل ما يقول المؤذن (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، وأخرجه البخاري (٦١١)، ومسلم (٣٨٣)، بلفظ: "إِذَا سَمِعتُمْ المُؤذِّنَ فَقَوُلُوا مِثْلَ مَا يَقُول".
حدثنا ابو بكر، قال: نا زيد بن حباب ، عن مالك بن انس ، عن الزهري ، عن عطاء بن يزيد ، عن ابي سعيد الخدري :" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول مثل ما يقول المؤذن"
It is narrated from Hazrat Abu Saeed Khudri that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say the same words as the muezzin says.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2378، ترقيم محمد عوامة 2372)
Numbering by, Al-Awamah: 2373, Al-Shathri: ,2379
٢٣٧٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا [شبابة (عن شعبة) (١) عن ابي بشر عن ام حبيبة -ح- (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) سقط حرف: (ح) من [أ، ب، ك].
(٣) معضل، وانظر ما بعده.
It is also narrated in the same way from Hazrat Umm Habibah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2379، ترقيم محمد عوامة 2373)
Numbering by, Al-Awamah: 2374, Al-Shathri: ,2380
٢٣٨٠ - وحدثنا عفان قال (١): انا ابو عوانة] (٢) عن ابي بشر عن ابي المليح عن عبد الله بن عتبة عن ام حبيبة عن النبي ﷺ: انه كان (٣) إذا سمع المؤذن قال كما يقول، حتى يسكت (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط في [أ].
(٢) سقط ما بين المعكوفين من [س].
(٣) سقط من: [أ].
(٤) مجهول؛ لجهالة ابن عتبة! أخرجه أحمد (٢٦٧٦٧)، والنسائي في الكبرى (٩٨٦٥)، وابن خزيمة (٤١٣)، وأبو يعلى (٧١٤٢)، والحاكم ١/ ٢٠٤، والطحاوي ١/ ١٤٣، والطبراني ٢٣/ ٤٢٨، وابن المنذر في الأوسط (١١٨٩)، وعبد الرزاق (١٨٥١).
ح وحدثنا عفان ، قال: انا ابو عوانة ، عن ابي بشر ، عن ابي المليح ، عن عبد الله بن عتبة ، عن ام حبيبة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه" كان إذا سمع المؤذن قال كما يقول حتى يسكت"
Hazrat Umm Habibah narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard the voice of the muezzin, he would repeat the same words as the muezzin until he became silent.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2380، ترقيم محمد عوامة 2374)
Numbering by, Al-Awamah: 2375, Al-Shathri: ,2381
٢٣٨١ - حدثنا ابو بكر قال: نا وكيع عن سفيان (عن) (١) عاصم بن عبيد الله (عن عبيد الله) (٢) بن عبد الله بن الحارث عن ابيه: ان النبي ﷺ كان يقول مثل ما يقول المؤذن، فإذا بلغ حي على الصلاة حي على الفلاح قال:"لا حول ولا قوة إلا بالله" (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) في [أ] زيادة: (العلي العظيم).
(٤) ضعيف؛ لضعف عاصم بن عبيد اللَّه، وأخرجه النسائي (٩٨٧٠)، والطبراني (٣٢٦٦)، وعبد الرزاق (١٨٤٣)، وابن قانع ١/ ١٧٦.
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع ، عن سفيان ، عن عاصم بن عبيد الله ، عن عبيد الله بن عبد الله بن الحارث ، عن ابيه ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول مثل ما يقول المؤذن، فإذا بلغ حي على الصلاة حي على الفلاح، قال:" لا حول ولا قوة إلا بالله"
Hazrat Abdullah bin Harith narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say the same words as the muezzin, except that in place of "Hayya 'ala-s-Salah" and "Hayya 'ala-l-Falah," he used to say "La hawla wa la quwwata illa billah."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2381، ترقيم محمد عوامة 2375)
Numbering by, Al-Awamah: 2376, Al-Shathri: ,2382
٢٣٨٢ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن عيينة عن عمرو عن ابي جعفر محمد بن علي ان النبي ﷺ وإن إذا سمع صوت المنادي يقول: اشهد ان لا إله إلا الله، قال:"وانا"، وإذا قال: اشهد ان محمدا رسول الله، قال:"وانا" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل.
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن عيينة ، عن عمرو ، عن ابي جعفر محمد بن علي ," ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا سمع صوت المنادي يقول: اشهد ان لا إله إلا الله، قال: وانا، وإذا قال: اشهد ان محمدا رسول الله، قال: وانا"
Hazrat Abu Ja'far Muhammad bin Ali (may Allah be pleased with him) says that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) would hear the voice of the muezzin, in response to "Ashhadu an la ilaha illallah" and "Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah," he used to say, "Wa ana, wa ana."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2382، ترقيم محمد عوامة 2376)
Numbering by, Al-Awamah: 2377, Al-Shathri: ,2383
٢٣٨٣ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابو معاوية ووكيع عن هشام بن عروة عن ابيه: ان النبي ﷺ كان إذا سمع المؤذن قال:"وانا وانا" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل.
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو معاوية ، ووكيع ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه , ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا سمع المؤذن، قال:" وانا وانا"
Hazrat Urwah narrates that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) used to say "Wa ana, wa ana" upon hearing the voice of the muezzin.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2383، ترقيم محمد عوامة 2377)
Numbering by, Al-Awamah: 2378, Al-Shathri: ,2384
٢٣٨٤ - حدثنا ابو بكر قال: نا عيسى بن يونس عن الاوزاعي عمن اخبره عن مجاهد: انه وإن إذا قال المؤذن: حي على الصلاة قال: المستعان الله، فإذا قال: حي على الفلاح قال: لا حول ولا قوة إلا بالله.
حدثنا ابو بكر , قال: نا عيسى بن يونس، عن الاوزاعي، عمن اخبره، عن مجاهد انه كان إذا قال المؤذن: حي على الصلاة، قال:" المستعان الله" فإذا قال: حي على الفلاح، قال:" لا حول ولا قوة إلا بالله"
Hazrat Awza'i says that when Hazrat Mujahid heard "Hayya 'ala-s-Salah," he would say "Al-Musta'anu Allah" (Help is sought only from Allah), and when the muezzin said "Hayya 'ala-l-Falah," he would say "La hawla wa la quwwata illa billah."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2384، ترقيم محمد عوامة 2378)
Numbering by, Al-Awamah: 2379, Al-Shathri: ,2385
٢٣٨٥ - [حدثنا ابو بكر قال: نا وكيع عن مسعر عن حماد عن إبراهيم قال: من قال مثل ما يقول المؤذن له مثل اجره] (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
حدثنا ابو بكر، قال: انا وكيع، عن مسعر، عن حماد، عن إبراهيم، قال: " من قال مثل ما يقول المؤذن كان له مثل اجره"
Ibrahim says that whoever says the words that the muezzin says, then for him is a reward equal to that of the muezzin.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2385، ترقيم محمد عوامة 2379)
Numbering by, Al-Awamah: 2380, Al-Shathri: ,2386
٢٣٨٦ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابو الاحوص عن ابي حمزة عن الحسن قال: إذا سمعت المؤذن فقل كما يقول، فإذا (قال) (١): حي على الصلاة فقل: لا حول ولا قوة إلا بالله، فإذا قال: قد قامت الصلاة فقل: اللهم رب هذه الدعوة التامة، والصلاة القائمة اعط محمدا سؤله يوم القيامة، فلن يقولها رجل حين (يقيم) (٢) إلا ادخله الله في شفاعة محمد ﷺ يوم القيامة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (قيل).
(٢) في [أ، ب]: (يقوم).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو الاحوص، عن ابي حمزة، عن الحسن، قال: " إذا سمعت المؤذن، فقل كما يقول فإذا قال: حي على الصلاة، فقل لا حول ولا قوة إلا بالله، فإذا قال: قد قامت الصلاة، فقل: اللهم رب هذه الدعوة التامة والصلاة القائمة اعط محمدا سؤله يوم القيامة فلن يقولها رجل حين يقيم إلا ادخله الله في شفاعة محمد صلى الله عليه وسلم يوم القيامة"
Hasan says that when you hear the voice of the muezzin, say the same words that the muezzin says. However, when he says "Hayya 'ala-s-Salah," you should say, "La hawla wa la quwwata illa billah." When he says "Qad qamatis salah," you should say these words: "O Allah! O Lord of this perfect call and the prayer that is to be established after it! Grant Muhammad (peace be upon him) on the Day of Resurrection that which he has asked of You." Whoever supplicates with this prayer at the time of Iqamah, Allah will include him in the intercession of the Prophet (peace be upon him) on the Day of Resurrection.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2386، ترقيم محمد عوامة 2380)