مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما قالوا في ثواب الحمى والمرض
Reward for Fever and Illness
Numbering by, Al-Awamah: 10935, Al-Shathri: ,11141
١١١٤١ - حدثنا حفص بن غياث عن ليث عن مجاهد قال: يكتب من المريض كل شيء حتى انينه في مرضه.
حدثنا حفص بن غياث، عن ليث، عن مجاهد، قال: " يكتب من المريض كل شيء حتى انينه في مرضه"
Hazrat Mujahid says that everything of a sick person is written (in the book of deeds). Even the sound of his groaning during illness is also written.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11141، ترقيم محمد عوامة 10935)
Numbering by, Al-Awamah: 10936, Al-Shathri: ,11142
١١١٤٢ - حدثنا عفان قال: (نا) (١) حماد بن سلمة قال: (نا) (٢) ابو ربيعة قال: سمعت انس بن مالك يقول: ان رسول الله ﷺ يقول:"إذا ابتلى الله المسلم ببلاء في جسده قال للملك: اكتب له صالح عمله الذي كان يعمل (٣)، (وإن) (٤) شفاه غسله وطهره، وإن قبضه غفر له ورحمه" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ز]: (حدثنا).
(٢) في [ز]: (أنبأنا) وفي [ح]: (حدثنا).
(٣) في [أ، ب]: زيادة (قال).
(٤) في [ص، ز]: (فإن).
(٥) حسن؛ أبو ربيعة سنان بن ربيعة صدوق، أخرجه أحمد (١٢٥٠٣)، والبخاري في الأدب المفرد (٥٠١)، وأبو يعلى (٤٢٣٣)، والبغوي (١٤٣٠).
حدثنا حدثنا عفان ، قال: نا حماد بن سلمة ، قال: نا ابو ربيعة ، قال: سمعت انس بن مالك ، يقول: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إذا ابتلى الله المسلم ببلاء في جسده قال للملك:" اكتب له صالح عمله الذي كان يعمل، وإن شفاه غسله وطهره، وإن قبضه غفر له ورحمه"
Hazrat Abu Rabi’ah narrates that I heard Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When Allah Almighty afflicts a Muslim’s body with pain (and trial), He commands the angel to write for him the good deeds which he used to do in a state of health. Then, if Allah grants him recovery, He purifies him from sins, and if Allah takes his soul, He deals with him with mercy and forgiveness, and if his soul is taken, Allah forgives his sins and has mercy on him.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11142، ترقيم محمد عوامة 10936)
ما جاء في ثواب عيادة المريض
Reward for Visiting the Sick
Numbering by, Al-Awamah: 10937, Al-Shathri: ,11143
١١١٤٣ - حدثنا هشيم (بن) (١) بشير قال: (اخبرنا) (٢) خالد (عن) (٣) ابي قلابة عن ابي اسماء الرحبي عن ثوبان مولى رسول الله ﷺ (قال: قال رسول الله ﷺ) (٤):"من عاد مريضا لم يزل في خرفة الجنة حتى يرجع" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ، أ، ب]: (عن).
(٢) في [ح، ز]: (أنبأنا).
(٣) في [أ، ب، ص]: (بن).
(٤) سقط من: [ز].
(٥) منقطع؛ أبو قلابة لم يسمع عن أبي أسماء، أخرجه مسلم (٢٥٦٨) وأحمد (٢٢٣٧٥) وانظر ما بعده.
حدثنا هشيم بن بشير ، قال: اخبرنا خالد ، عن ابي قلابة ، عن ابي اسماء الرحبي ، عن ثوبان مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من عاد مريضا لم يزل في خرفة الجنة حتى يرجع".
It is narrated from Hazrat Thawban that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: When a person visits a sick person, he remains in the fruits (gardens) of Paradise until he returns.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11143، ترقيم محمد عوامة 10937)
Numbering by, Al-Awamah: 10938, Al-Shathri: ,11144
١١١٤٤ - حدثنا يزيد عن عاصم عن ابي قلابة عن ابي الاشعث عن ابي اسماء عن ثوبان عن النبي ﷺ بنحوه (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه مسلم (٢٥٦٨) وأحمد (٢٢٣٨٩).
It is narrated in the same way from Hazrat Thawban.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11144، ترقيم محمد عوامة 10938)
Numbering by, Al-Awamah: 10939, Al-Shathri: ,11145
١١١٤٥ - حدثنا هشيم عن عبد الحميد بن جعفر عن عمر بن الحكم بن ثوبان عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ:"من عاد مريضا لم يزل يخوض في الرحمة حتى يجلس، فإذا جلس اغتمس فيها" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ عبد الحميد بن جعفر لم يسمع الخبر من عمر بن الحكم بن ثوبان، أخرجه أحمد (١٤٢٦٠)، والنسائي (٦٣٧٥)، وابن حبان (٢٩٥٦)، والحاكم ١/ ٣٥٠، والبيهقي ٣/ ٣٨٠، وابن عبد البر في التمهيد ٢٤/ ٢٧٤، والبزار (٧٧٥/ كشف)، والبخاري في الأدب المفرد (٥٢٢).
حدثنا هشيم ، عن عبد الحميد بن جعفر ، عن عمر بن الحكم بن ثوبان ، عن جابر بن عبد الله , قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من عاد مريضا لم يزل يخوض في الرحمة حتى يجلس فإذا جلس اغتمس فيها"
It is narrated from Hazrat Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: When a person visits a sick person, he remains continuously in mercy until he sits down. And when he sits down, he immerses himself in that mercy.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11145، ترقيم محمد عوامة 10939)
Numbering by, Al-Awamah: 10940, Al-Shathri: ,11146
١١١٤٦ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن الحكم عن عبد الرحمن بن ابي ليلى قال: جاء ابو موسى إلى الحسن بن علي يعوده وكان شاكيا فقال له علي: ⦗٤٣٨⦘ عائدا جئت ام شامتا؟ فقال: لا بل (عائدا) (١)، فقال له علي: (اما إذ) (٢) جئت عائدا (فإني) (٣) سمعت رسول الله ﷺ يقول:"من (اتى) (٤) اخاه (المسلم) (٥) يعوده مشى في (خرافة) (٦) الجنة حتى يجلس، فإذا جلس غمرته الرحمة، وإن كان (غدوة) (٧) صلى عليه سبعون الف ملك حتى (يمسي) (٨)، وإن كان مساء صلى عليه سبعون الف ملك حتى يصبح" (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (عائد).
(٢) في [أ، ب، ز]: (أما إذا) وفي [ص]: (أما إذا)، وفي [هـ]: (إذا ما).
(٣) في [ص]: (فإن) وسقط من: [هـ، أ، ب].
(٤) في [أ، ب]: (أتاه).
(٥) في [أ، ب]: (المؤمن).
(٦) في [ط، هـ]: (خرقة).
(٧) في [ط، هـ]: (صباحًا).
(٨) في [أ]: (يمشي).
(٩) صحيح، أخرجه أحمد (٦١٢) وأبو داود (٣٠٩٩) والنسائي في الكبرى (٧٤٩٤) وابن ماجه (١٤٤٢) والحاكم ١/ ٣٤١، والترمذي (٩٦٩).
حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن الحكم ، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى ، قال: جاء ابو موسى إلى الحسن بن علي يعوده، وكان شاكيا فقال له علي: عائدا جئت ام شامتا؟ فقال لا، بل عائدا، فقال له علي : اما إذ جئت عائدا فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم , يقول: " من اتى اخاه المسلم يعوده مشى في خرافة الجنة حتى يجلس، فإذا جلس غمرته الرحمة، وإن كان غدوة صلى عليه سبعون الف ملك حتى يمسي، وإن كان مساء صلى عليه سبعون الف ملك حتى يصبح"
Hazrat Abdur Rahman bin Abi Laila narrates that Hazrat Abu Musa came to visit Hazrat Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him) when he was feeling discomfort due to illness. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said to him: Have you come to inquire about his health or to rejoice at another’s misfortune? He replied: No, rather I have come to inquire about his health. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said to him: If you have come to inquire about his health, then I myself heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: Whoever comes to visit a Muslim who is ill, he walks among the fruits (gardens) of Paradise until he sits down. When he sits, mercy covers him. If he comes in the morning, seventy thousand angels pray for his forgiveness until evening, and if he comes in the evening, seventy thousand angels pray for his forgiveness until morning.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11146، ترقيم محمد عوامة 10940)
Numbering by, Al-Awamah: 10941, Al-Shathri: ,11147
١١١٤٧ - حدثنا شريك عن علقمة بن مرثد عن بعض آل ابي [موسى (الاشعري) (١) (انه) (٢)] (٣) اتى عليا فقال له: ما جاء بك، اجئت عائدا؟ قال: ما علمت لاحد منكم بشكوى. فقال: بلى الحسن بن علي، ثم قال (علي) (٤): من عاد مريضا نهارا صلى (٥) عليه سبعون الف ملك حتى (يمسي، ومن عاد ليلا صلى ⦗٤٣٩⦘ عليه سبعون الف ملك حتى) (٦) يصبح (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) سقط من: [ص].
(٣) في [ح]: بياض.
(٤) سقط من: [أ، ب، ص].
(٥) في [ص]: زيادة (اللَّه).
(٦) سقط من: [ص].
(٧) مجهول؛ لإبهام الراوي، وانظر ما قبله.
حدثنا حدثنا شريك، عن علقمة بن مرثد، عن بعض آل ابي موسى الاشعري، انه اتى عليا، فقال له: ما جاء بك، اجئت عائدا؟ قال: ما علمت لاحد منكم بشكوى فقال: بلى الحسن بن علي، ثم قال علي : " من عاد مريضا نهارا صلى عليه سبعون الف ملك حتى يمسي، ومن عاد ليلا صلى عليه سبعون الف ملك حتى يصبح"
Hazrat Alqamah bin Murtad narrates from the family of Abu Musa Ash'ari that when he came to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said to him, "Why have you come? Have you come to inquire about my health?" He replied, "I did not know that anyone among you was ill." Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, "Why not? Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him) is ill." Then Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: "Whoever visits a sick person in the morning, seventy thousand angels pray for his forgiveness until evening, and whoever visits a sick person in the evening, seventy thousand angels pray for his forgiveness until morning."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11147، ترقيم محمد عوامة 10941)
Numbering by, Al-Awamah: 10942, Al-Shathri: ,11148
١١١٤٨ - حدثنا جرير بن عبد الحميد عن عبد العزيز بن رفيع عن عكرمة بن خالد قال: (حدثت) (١) ان الرجل إذا عاد مريضا خاض في الرحمة خوضا (٢) فإذا جلس (استنقع) (٣) فيها استنقاعا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ، أ، ب، ص]: (حدث).
(٢) في [أ، ب]: زيادة (وإذا خاض في الرحمة خوضًا).
(٣) في [ص]: (واستنقع).
حدثنا جرير بن عبد الحميد، عن عبد العزيز بن رفيع، عن عكرمة بن خالد، قال: " حدثت ان الرجل إذا عاد مريضا خاض في الرحمة خوضا فإذا جلس استنقع فيها استنقاعا"
It is narrated from Hazrat Ikrimah bin Khalid that when a person visits a sick person, he remains continuously immersed in mercy, and when he sits down, he is abundantly quenched by that mercy.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11148، ترقيم محمد عوامة 10942)
Numbering by, Al-Awamah: 10943, Al-Shathri: ,11149
١١١٤٩ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا جرير بن حازم قال: (اخبرنا) (١) (بشار بن ابي) (٢) سيف عن الوليد بن عبد الرحمن عن عياض بن (غطيف) (٣) عن ابي عبيدة بن الجراح قال: قال رسول الله ﷺ:"من عاد مريضا او اماط اذى عن طريق (فحسنته) (٤) بعشر امثالها" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (أنبأنا).
(٢) في [ص]: (جرير أبي)، وفي [أ]: (يسار بن أبي).
(٣) في [ص]: (مخطيف).
(٤) في [ح، ص]: (فحسنة).
(٥) مجهول؛ لجهالة بشار بن أبي سيف، أخرجه أحمد (١٧٠١)، والنسائي ٤/ ١٦٧، وابن خزيمة (١٨٩٢)، والحاكم ٣/ ٢٦٥، والطيالسي (٢٢٧)، والبيهقي ٩/ ١٧١، والدارمي (٢٧٦٣)، والبخاري في التاريخ ٧/ ٢١، وابن أبي عاصم في الجهاد (٧٣)، وأبو يعلى (٨٧٨)، والدولابي في الأسماء والكنى ١/ ١٢، والشاشي (٢٦٥)، والضياء في المختارة (١١١٨)، وابن عساكر في تاريخ دمشق ٤٧/ ٢٥٨، والطحاوي في شرح المشكل ٥/ ٤٦٧.
حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا جرير بن حازم ، قال: اخبرنا بشار بن ابي سيف ، عن الوليد بن عبد الرحمن ، عن عياض بن غطيف ، عن ابي عبيدة بن الجراح ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من عاد مريضا او اماط اذى عن طريق فحسنته بعشر امثالها"
It is narrated from Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever visits a sick person or removes something harmful from the road, his good deed is multiplied ten times.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11149، ترقيم محمد عوامة 10943)
Numbering by, Al-Awamah: 10944, Al-Shathri: ,11150
١١١٥٠ - حدثنا عبد الله بن نمير قال: حدثني موسى الجهني قال: سمعت سعيد ابن ابي بردة قال: حدثني ابي ان ابا موسى انطلق عائدا (للحسن) (١) بن علي فقال له (علي) (٢): (اعائدا) (٣) جئت (ام) (٤) زائرا؟ قال: لا؛ بل زائرا، قال: اما إنه (لا يمنعني -وإن) (٥) كان في نفسك (ما في نفسك) (٦) - ان اخبرك (ان) (٧) العائد إذا خرج من بيته يعود مريضا كان (يخوض) (٨) في الرحمة خوضا، فإذا انتهى إلى المريض فجلس غمرته الرحمة، (ويرجع) (٩) من عند المريض حين يرجع يشيعه سبعون الف ملك يستغفرون له (نهاره) (١٠) اجمع، وإن كان ليلا كان بذلك المنزل حتى يصبح، وله (خريف) (١١) في الجنة (١٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ص، ز]: (للحسين).
(٢) في [أ، ب، ح، ص، ز]: زيادة (علي).
(٣) في [ح]: (عايدًا).
(٤) في [ط، هـ]: (أو).
(٥) سقط من: [ص].
(٦) سقط من: [ص].
(٧) سقط من: [ص].
(٨) في [أ، ب]: (تخوض)، وفي [ص]: (نخوض).
(٩) في [أ، ب، ك، هـ]: (حتى يرجع).
(١٠) في [أ، ب، ك، هـ]: (نهارًا).
(١١) في [أ، ب]: (خريد).
(١٢) صحيح.
حدثنا حدثنا عبد الله بن نمير، قال: حدثني موسى الجهني، قال: سمعت سعيد بن ابي بردة، قال: حدثني ابي، ان ابا موسى انطلق عائدا للحسين بن علي فقال له علي:" اعائدا جئت او زائرا؟" قال: لا، بل زائرا قال:" اما إنه لا يمنعني، وإن كان في نفسك ما في نفسك، ان اخبرك ان العائد إذا خرج من بيته يعود مريضا كان يخوض في الرحمة خوضا، فإذا انتهى إلى المريض فجلس غمرته الرحمة حتى يرجع من عند المريض ويرجع يشيعه سبعون الف ملك يستغفرون له نهاره اجمع، وإن كان ليلا كان بذلك المنزل حتى يصبح وله خريف في الجنة"
It is narrated from Hazrat Saeed bin Abu Burdah that Hazrat Abu Musa Ash'ari went to visit Hazrat Hussain bin Ali (may Allah be pleased with him) to inquire about his health. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: "Have you come for a visit or to inquire about his health?" He replied, "For a visit." So Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: "Whatever is in your heart, in any case, the thought of the heart cannot prevent me from saying this: When a person leaves his house to inquire about the health of a sick person, mercy covers him, he enters into mercy, and when he reaches the patient and sits by him, then again mercy covers him and he becomes immersed in mercy. And when he returns after inquiring about the patient's health, seventy thousand angels pray for his forgiveness for the entire day, and if he visits at night, he still attains this status until morning, and for him are the fruits of Paradise."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 11150، ترقيم محمد عوامة 10944)