مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما ذكر في فضل عمر بن الخطاب ﵁
Narrations Mentioning the Virtue of Umar ibn al-Khattab (RA)
Numbering by, Al-Awamah: 32673, Al-Shathri: ,34179
٣٤١٧٩ - حدثنا محمد بن مروان عن يونس قال: كان الحسن ربما ذكر عمر فقال: والله ما كان باولهم إسلاما، ولا افضلهم نفقة في سبيل الله، ولكنه غلب الناس بالزهد في الدنيا والصرامة في امر الله، ولا يخاف في الله لومة لائم.
Yunus, may Allah have mercy on him, says that whenever Hazrat Husain, may Allah have mercy on him, mentioned Hazrat Umar, may Allah be pleased with him, he would say: By Allah, although he was not among the earliest to embrace Islam, nor was he among the most excellent in spending in the way of Allah, yet he surpassed people in his indifference to the world. And he was stern in matters of Allah’s religion. And he did not fear the blame of any blamer regarding Allah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34179، ترقيم محمد عوامة 32673)
Numbering by, Al-Awamah: 32674, Al-Shathri: ,34180
٣٤١٨٠ - حدثنا يحيى بن ابي بكير قال: ثنا شعبة عن قيس بن مسلم عن طارق ابن شهاب قال: عنا نتحدث ان السكينة تنزل على لسان عمر.
Hazrat Qais bin Muslim (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Tariq bin Shihab (may Allah have mercy on him) said: We used to say among ourselves that indeed tranquility and mercy descend upon the tongue of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34180، ترقيم محمد عوامة 32674)
Numbering by, Al-Awamah: 32675, Al-Shathri: ,34181
٣٤١٨١ - حدثنا محمد بن بشر قال: ثنا محمد بن عمرو قال: ثنا ابو سلمة قال: قال سعد: اما والله ما كان باقدمنا إسلاما، ولكن قد عرفت باي شيء فضلنا: كان ازهدنا في الدنيا -يعني عمر بن الخطاب (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ لم يثبت سماع أبي سلمة من سعد.
Hazrat Abu Salamah (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Sa’d (may Allah be pleased with him) said: By Allah! Although he was not among us for long in terms of Islam, I found him superior to us in everything. He was the most indifferent to the world among us. That is, Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34181، ترقيم محمد عوامة 32675)
Numbering by, Al-Awamah: 32676, Al-Shathri: ,34182
٣٤١٨٢ - حدثنا ابن إدريس عن إسماعيل (عن) (١) زبيد قال: لما حضرت ابا بكر الوفاة ارسل إلى عمر ليستخلفه قال: فقال الناس: (استخلف) (٢) علينا ⦗٣٥⦘ فظا غليظا، فلو ملكنا كان افظ واغلظ، ماذا تقول لربك إذا اتيته وقد (استخلفته) (٣) علينا قال: تخوفوني بربي! اقول: اللهم امرت عليهم خير اهلك (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (بن).
(٢) في [أ، هـ]: (أتستخلف).
(٣) في [أ، ب، جـ، م]: (استخلفت).
(٤) منقطع؛ زييد لم يدرك ذلك.
Ismail (may Allah have mercy on him) narrates that Zubaid (may Allah have mercy on him) said: When the time of the death of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) approached, he (may Allah be pleased with him) sent a messenger to call Umar (may Allah be pleased with him) so that he could appoint him as the caliph. So the people began to say: You (may Allah be pleased with you) will appoint a harsh-natured person as our caliph. If he becomes our ruler, he will become even harsher and more severe in temperament. What answer will you give to your Lord when you go to Him, that you appointed him as our caliph over us? He (may Allah be pleased with him) replied: Are you trying to make me fear my Lord?! I will answer: O Allah! I appointed the best of Your servants as a leader over them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34182، ترقيم محمد عوامة 32676)
Numbering by, Al-Awamah: 32677, Al-Shathri: ,34183
٣٤١٨٣ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن ليث عن معروف بن ابي معروف الموصلي قال: لما اصيب عمر سمعنا صوتا: (لبيك) (١) علي الإسلام من كان باكيا … فقد اوشكوا (هلكي) (٢) وما قدم العهد و (ادبرت) (٣) (الدنيا) (٤) وادبر خيرها … وقد ملها من كان (يوقن) (٥) بالوعد
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: (لبيك).
(٢) في [أ، ب، جـ، م]: (هلكًا).
(٣) في [هـ]: (أدرت).
(٤) في [أ]: (الدنى).
(٥) في [أ، ب، جـ]: (يرفد).
Hazrat Ma'ruf bin Abi Ma'ruf al-Mawsili, may Allah have mercy on him, says that when Hazrat Umar, may Allah be pleased with him, passed away, we heard a voice reciting these verses: Everyone who mourns for Islam should weep. It has come close to destruction. Not much time has passed. The world has ended and the best person of the world has departed. Today, the one who believed in his promises is distressed.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34183، ترقيم محمد عوامة 32677)
Numbering by, Al-Awamah: 32678, Al-Shathri: ,34184
٣٤١٨٤ - حدثنا وكيع عن هارون بن ابي إبراهيم عن عبد الله بن عبيد بن عمير قال: دخل ابن عباس على عمر حين طعن فقال له: يا امير المؤمنين، إن كان إسلامك لنصرا، وإن (كانت) (١) إمارتك لفتحا، والله لقد ملات الارض عدلا حتى إن الرجلين ليتنازعان فينتهيان إلى امرك، قال عمر: اجلسوني، فاجلسوه، قال: رد علي كلامك، قال: فرده عليه، قال: فتشهد لي بهذا الكلام (٢) يوم تلقاه؟ قال: نعم، قال: فسر ذلك عمر وفرح (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (كان).
(٢) في [هـ]: زيادة (عند اللَّه).
(٣) رجاله ثقات لكن عبد اللَّه بن عبيد لم يدرك عهد عمر، أخرجه ابن سعد ٣/ ٣٥٤، والخطيب في تاريخ بغداد ١١/ ١٦٧، وابن عساكر ٤٤/ ٤٣٠، وابن بطة كما في منهاج السنة ٦/ ٥٢.
Hazrat Abdullah bin Ubaid bin Umair (may Allah have mercy on him) narrates that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was struck with a spear, Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) came to him and said: O Leader of the Believers! Indeed, your acceptance of Islam was a support for the Muslims, and your caliphate was a victory for the Muslims. By Allah! You filled the earth with justice and fairness, to the extent that if there was a dispute between two men, both would entrust their matter to you. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: People, seat me. So the people seated him. He (may Allah be pleased with him) said: Repeat your words to me. So Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) repeated his words. He (may Allah be pleased with him) said: Will you bear witness to this on the Day when you meet your Lord? He replied: Yes! The narrator says: At this, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was pleased and became very happy.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34184، ترقيم محمد عوامة 32678)
Numbering by, Al-Awamah: 32679, Al-Shathri: ,34185
٣٤١٨٥ - حدثنا وكيع عن سلمة بن وردان قال: سمعت انسا يقول: قال رسول الله ﷺ لاصحابه:"من شهد منكم جنازة؟" قال عمر: انا، قال:"من عاد منكم مريضا؟" قال عمر: انا، قال:"من تصدق؟" قال عمر: انا، قال:"من اصبح منكم صائما؟" قال عمر: انا، قال رسول الله ﷺ:"وجبت وجبت" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ سلمة صدوق، أخرجه أحمد (١٢٨١)، والبزار (١٠٤٣/ كسف)، وابن عدي ٣/ ١١٨٠، والبغوي (١٦٤٧).
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked his companions (may Allah be pleased with them): "Who among you attended a funeral today?" Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) replied: "I did." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Who among you visited a sick person?" Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) replied: "I did." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Who gave charity?" Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) replied: "I did." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Who among you began the morning in a state of fasting?" Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) replied: "I did." Upon this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Paradise has become obligatory, Paradise has become obligatory."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34185، ترقيم محمد عوامة 32679)
Numbering by, Al-Awamah: 32680, Al-Shathri: ,34186
٣٤١٨٦ - حدثنا محمد بن بشر (قال) (١): ثنا مسعر عن موسى بن ابي كثير عن مجاهد قال: مر عمر برسول الله ﷺ وهو وعائشة وهما ياكلان حيسا، فدعاه فوضع يده مع ايديهما، فاصابت يده يد عائشة، فقال: اوه، لو اطاع في هذه وصواحبها ما (راتهن) (٢) اعين، قال: وذلك قبل (آية) (٣) الحجاب، قال: فنزلت آية الحجاب (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) في [أ، ب]: (رأهنه).
(٣) سقط من: [أ، ب، جـ، م].
(٤) مرسل؛ مجاهد تابعي.
Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) narrates that once Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) passed by the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) was also with him. Both of them were eating halwa. The Prophet (peace and blessings be upon him) called Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) to join them. He (may Allah be pleased with him) put his hand along with their hands, and his hand touched the hand of Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her). Upon this, he (may Allah be pleased with him) said: "Oh! If my opinion regarding her and her companions had been accepted, then neither she nor her companions would have been seen by any eye." This incident occurred before the command of hijab was revealed. Then, upon this, the verse was revealed.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34186، ترقيم محمد عوامة 32680)
Numbering by, Al-Awamah: 32681, Al-Shathri: ,34187
٣٤١٨٧ - حدثنا حاتم بن إسماعيل عن جعفر عن (ابيه) (١) قال: جاء علي إلى عمر وهو مسجى فقال: ما على وجه الارض احد احب إلي ان القى الله بصحيفته من هذا المسجى (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (أمه).
(٢) منقطع؛ أبو جعفر لم يسمع من علي.
Hazrat Ja'far, may Allah have mercy on him, narrates that his father said: Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, came to Hazrat Umar, may Allah be pleased with him, while he was covered with a sheet. So he (Umar) said: There is no person on this earth who is more beloved to me than this covered person, such that I wish to meet Allah with his book of deeds.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34187، ترقيم محمد عوامة 32681)
Numbering by, Al-Awamah: 32682, Al-Shathri: ,34188
٣٤١٨٨ - حدثنا جرير عن يعقوب عن جعفر عن سعيد بن جبير ان جبريل قال لرسول الله ﷺ: (اقرئ) (١) عمر السلام واخبره ان رضاه حكم وغضبه عز (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، م]: (اقرأ).
(٢) مرسل؛ سعيد بن جبير تابعي.
Hazrat Saeed bin Jubair (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Jibreel (peace be upon him) said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): Convey greetings to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), and inform him that indeed his approval is decisive and his anger is honorable.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 34188، ترقيم محمد عوامة 32682)