مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في أمر القادسية وجلولاء
Account of the Battles of Qadisiyyah and Jalula
Numbering by, Al-Awamah: 34462, Al-Shathri: ,36033
٣٦٠٣٣ - حدثنا محمد بن بشر قال: ثنا إسماعيل عن شبل بن عوف كان من اهل القادسية وكان يصفر لحيته (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
Ismail says that Shibl bin Awf was among the people of Qadisiyyah and he used to dye his beard yellow.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36033، ترقيم محمد عوامة 34462)
Numbering by, Al-Awamah: 34463, Al-Shathri: ,36034
٣٦٠٣٤ - حدثنا غندر عن شعبة عن سماك عن (ملحان بن سليمان ابن ثروان) (١) قال: كان سلمان امير المدائن، فإذا كان يوم الجمعة قال: يزيد ⦗٣٤⦘ قم فذكر قومك (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (مروان)، وشعبة يقول: ملحان بن ثروان، وغيره يقول: ثروان بن ملحان، وقيل ملحان بن مخارق، وانظر: التاريخ الكبير ٢/ ١٨٢، والجرح والتعديل ٢/ ٤٧٢، وتوضيح المشتبه ٢/ ٩٥، والثقات ٤/ ١٠٠، وميزان الاعتدال ٢/ ٩٢، ولسان الميزان ٢/ ٨٢، والإكمال في رجال أحمد ص ٦٠، وتعجيل المنفعة ص ٦٣، وتكملة الإكمال ١/ ٥٣٣، وطبقات ابن سعد ٦/ ٢١٧.
(٢) مجهول؛ لجهالة ملحان، أخرجه ابن سعد ٦/ ١٢٤، وابن عساكر ١٩/ ٤٤٠.
Hazrat Salman was the governor of Mada’in. On Fridays, he would say,“O Zaid, stand up and admonish your people.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36034، ترقيم محمد عوامة 34463)
Numbering by, Al-Awamah: 34464, Al-Shathri: ,36035
٣٦٠٣٥ - حدثنا عفان قال: ثنا ابو هلال عن قتادة عن انس قال: كان على ابن ام مكتوم يوم القادسية (درع) (١) سابغ (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (دراع).
(٢) صحيح.
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that in the Battle of Qadisiyyah, Ibn Umm Maktum was wearing a long cloak.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36035، ترقيم محمد عوامة 34464)
Numbering by, Al-Awamah: 34465, Al-Shathri: ,36036
٣٦٠٣٦ - حدثنا هشيم قال: اخبرنا حصين عن محارب بن دثار عن ابن عمر قال: اختلفت انا وسعد بالقادسية في المسح على الخفين (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that during the Battle of Qadisiyyah, there was a disagreement between me and Hazrat Sa’d regarding wiping over the leather socks (khuffain).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36036، ترقيم محمد عوامة 34465)
Numbering by, Al-Awamah: 34466, Al-Shathri: ,36037
٣٦٠٣٧ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن منصور عن إبراهيم قال: فر رجل من القادسية او مهران او بعض تلك المشاهد، فاتى عمر فقال: إني قد هلكت فررت، فقال عمر: كلا انا فئتك (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك ذلك.
Ibrahim narrates that a man fled from the battle of Qadisiyyah or Mehran and came to Hazrat Umar and said, "I am ruined, I fled from the battlefield." Hazrat Umar said to him, "Never, I will help you."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36037، ترقيم محمد عوامة 34466)
Numbering by, Al-Awamah: 34467, Al-Shathri: ,36038
٣٦٠٣٨ - حدثنا محمد بن الحسن الاسدي قال: ثنا الوليد عن سماك بن حرب قال: ادركت الفين من بني اسد قد شهدوا القادسية في الفين الفين، و (كانت) (١) راياتهم في يد سماك صاحب المسجد.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (كان).
Hazrat Simak bin Harb narrates that two thousand people from Banu Asad participated in the Battle of Qadisiyyah, and their flag was in the hands of Simak of the mosque.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36038، ترقيم محمد عوامة 34467)
Numbering by, Al-Awamah: 34468, Al-Shathri: ,36039
٣٦٠٣٩ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن عاصم الاحول قال: (سال) (١) (صبيح) (٢) ابا عثمان النهدي وانا اسمع فقال له: هل ادركت النبي ﷺ؟ قال: نعم، اسلمت على عهد النبي ﷺ، واديت إليه ثلاث صدقات ولم القه، وغزوت على ⦗٣٥⦘ عهد عمر غزوات، شهدت فتح القادسية وجلولاء (وتستر) (٣) ونهاوند واليرموك وآذربيجان ومهران ورستم، فكنا ناكل السمن ونترك الودك، فسالته عن الظروف، فقال: لم نكن نسال عنها -يعني طعام المشركين (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [أ، ب]: (شيخ).
(٣) في [أ، ب]: (وتسرد).
(٤) صحيح؛ أخرجه ابن سعد ٧/ ٩٧، والخطيب في التاريخ ١٠/ ٢٠٤، والعجلي في معرفة الثقات ٢/ ٤١٦، وابن عساكر ٣٥/ ٤٧٤، وابن عبد البر في الاستيعاب ٢/ ٨٥٤.
Hazrat Asim Ahwal narrates that Sabeeh asked Abu Uthman Nahdi, "Did you see the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" He replied, "Yes, I embraced Islam during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I sent zakat to him three times, but I did not meet him. I participated in various battles during the time of Hazrat Umar, may Allah be pleased with him. I took part in the battles of Qadisiyyah, Jalula, Tustar, Nahawand, Yarmouk, Azerbaijan, Mehran, and Rustam. We used to eat fat and would leave oil. I asked him about eating from the utensils of the polytheists, and he replied, 'We did not use to ask about them.'"
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36039، ترقيم محمد عوامة 34468)
Numbering by, Al-Awamah: 34469, Al-Shathri: ,36040
٣٦٠٤٠ - حدثنا عائذ بن حبيب عن اشعث عن الحكم عن إبراهيم قال: ضرب يوم القادسية للعبيد بسهامهم كما ضرب للاحرار (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك ذلك.
Ibrahim says that at Qadisiyyah, slaves were given shares just like free people.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36040، ترقيم محمد عوامة 34469)
Numbering by, Al-Awamah: 34470, Al-Shathri: ,36041
٣٦٠٤١ - حدثنا الفضل بن دكين عن جعفر عن ميمون قال: لما جاء وفد القادسية حبسهم ثلاثة ايام لم ياذن لهم، ثم اذن لهم، قال: يقولون: التقينا فهزمنا، بل الله الذي هزم وفتح (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ ميمون لم يدرك ذلك.
Hazrat Maimoon narrates that when the delegation of Qadisiyyah arrived, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) did not grant them permission to meet for three days. Then, when he permitted them, he said: "You say that we fought and we defeated the enemy, whereas it is Allah who grants victory and defeat."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36041، ترقيم محمد عوامة 34470)
Numbering by, Al-Awamah: 34471, Al-Shathri: ,36042
٣٦٠٤٢ - حدثنا ابو اسامة قال: اخبرنا الصلت بن بهرام حدثنا (جميع) (١) بن عمير (التيمي) (٢) عن عبد الله بن عمر قال: شهدت جلولاء فابتعت من الغنائم باربعين الفا، فقدمت بها على عمر فقال: ما هذا؟ قلت: ابتعت من الغنائم باربعين الفا، فقال: يا صفية (احفظي) (٣) بما قدم به عبد الله (بن عمر) (٤)، عزمت عليك ان تخرجي منه شيئا، قالت: يا امير المؤمنين، وإن كانت غير طيب، قال: ذاك لك، ⦗٣٦⦘ قال: فقال لعبد الله بن عمر: ارايت (لو) (٥) انطلق بي إلى النار اكنت (مفتدي) (٦)، قلت: نعم ولو بكل شيء اقدر عليه، قال: فإني كانني شاهدك يوم جلولاء وانت تبايع (الناس) (٧) ويقولون: هذا عبد الله بن عمر صاحب رسول الله ﷺ وابن امير المؤمنين واكرم اهله عليه، و (انت) (٨) كذلك قال: فإن (يرخصوا) (٩) عليك بمائة احب إليهم من ان يغلوا عليكم بدرهم، وإني (مخاصم) (١٠)، وساعطيك من الربح افضل ما يربح رجل من قريش، اعطيك ربح الدرهم (درهما) (١١)، قال: فخلى علي سبعة ايام ثم دعا التجار فباعه باربعمائة الف، فاعطاني ثمانين الفا، وبعث بثلاثمائة الف وعشرين الفا إلى سعد، فقال: اقسم هذا المال بين الذين شهدوا الوقعة، فإن كان (مات فيهم) (١٢) احد فابعث بنصيبه إلى ورثته (١٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، س، ط]: (حميد).
(٢) في [أ، ب، ط، هـ]: (الليثي)، وفي [جـ، س، ص، ع]: (البتي)؛ والمثبت هو الموافق لكتب التراجم.
(٣) في [س]: (احتفظي).
(٤) سقط من: [جـ].
(٥) في [أ، ب]: (إن).
(٦) في [أ، هـ]: (مقتدي).
(٧) سقط من: [أ، هـ].
(٨) زيادة من: [هـ].
(٩) في [أ، ب]: (ترخصوا).
(١٠) في [هـ]: (قاسم).
(١١) سقط من: [جـ].
(١٢) في [أ، ب]: (مات منهم).
(١٣) ضعيف؛ لضعف جميع بن عمير، أخرجه أبو عبيد في الأموال (٦٣٨)، وابن عساكر ٤٤/ ٣٢٣.
Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that I participated in the battle of Jalula and I obtained forty thousand from the spoils of war. Then I presented it to Hazrat Umar, and he asked, "What is this?" I said, "I have obtained it from the spoils of war." He said, "O Safiyyah! Take care of what Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) has brought. I swear to you, do not take anything out of it." She said, "O Commander of the Faithful! What if something is not pure?" Hazrat Umar said, "That is for you." (2) Then Hazrat Umar said to Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), "If I were being taken towards the fire, would you ransom me with this wealth?" He replied, "I would certainly do so, rather I would give everything I have as ransom." Then Hazrat Umar said, "In the battle of Jalula, people took care of you, pledged allegiance at your hand, and said, 'This is Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both), a companion of the Messenger of Allah (peace be upon him), the son of the Commander of the Faithful, and their most honored individual,' and you truly are so. They would prefer to give you a concession of a hundred dirhams rather than take one dirham more from you. I distribute, and I will give you more profit than any man of the Quraysh." Then he called the traders and sold their goods for four hundred thousand. Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that he gave me eighty thousand and sent three hundred and twenty thousand to Hazrat Sa'd and said, "Distribute this wealth among those Mujahideen who participated in the battle. If any of them has died, give it to his heirs."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36042، ترقيم محمد عوامة 34471)