مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كلام عمر بن الخطاب ﵁
Sayings of Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35606, Al-Shathri: ,37184
٣٧١٨٤ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا مسعر عن عون بن عبد الله بن عتبة قال: قال عمر: جالسوا التوابين فإنهم ارق شيء (افئدة) (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ع]: (أفيدة).
(٢) منقطع؛ عون لم يدرك عمر، أخرجه أحمد في الزهد (ص ١٢٠)، وهناد (٨٩٤)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٥١، وابن حبان في روضة العقلاء (ص ٣١).
It is narrated from Abdullah bin Utbah that he said: Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Sit in the company of those who repent, for this is the thing that softens the heart the most.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37184، ترقيم محمد عوامة 35606)
Numbering by, Al-Awamah: 35607, Al-Shathri: ,37185
٣٧١٨٥ - حدثنا عبدة بن سليمان عن مسعر عن حبيب عن يحيى بن جعدة قال: قال عمر: لولا ان اسير في سبيل الله، (او لاضع) (١) (جنبي) (٢) لله في التراب، او اجالس قوما (يلتقطون) (٣) طيب الكلام كما (يلتقط) (٤) التمر، ⦗٣١١⦘ لاحببت ان اكون قد لحقت بالله (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (لا لوضع).
(٢) في [هـ]: (جبيني).
(٣) في [أ، ب]: (يلتفضون).
(٤) في [أ، ب]: (يلتفظ).
(٥) منقطع؛ يحيى لا يروي عن عمر، أخرجه ابن المبارك في الجهاد (٢٢٢)، وأحمد في الزهد (ص ١١٧)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٥١، وابن سعد ٣/ ٢٩٠.
It is narrated from Hazrat Yahya bin Ja'dah that he says: Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: If it were not for the fact that I walk in the path of Allah, or place my forehead in the dust for Allah, or sit among people who select fine speech as dates are selected, then meeting Allah would be more beloved to me.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37185، ترقيم محمد عوامة 35607)
Numbering by, Al-Awamah: 35608, Al-Shathri: ,37186
٣٧١٨٦ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن شيخ قال: قال عمر: من اراد الحق فلينزل بالبراز-يعني (يظهر) (١) امره (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (يطهر).
(٢) مجهول؛ لإبهام شيخ الأعمش.
It is narrated from an old man who says that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Whoever intends the truth should keep his matter open.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37186، ترقيم محمد عوامة 35608)
Numbering by, Al-Awamah: 35609, Al-Shathri: ,37187
٣٧١٨٧ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن التيمي عن ابي عثمان قال: قال عمر: الشتاء (غنيمة) (١) العابد (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (الغنيم).
(٢) صحيح؛ أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٥١، و ٣/ ٣١ و ٩/ ٢٠، وابن أبي الدنيا في التهجد وقيام الليل (٤٢٢).
It is narrated from Hazrat Abu Uthman that he says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Winter is a bounty for the worshipper.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37187، ترقيم محمد عوامة 35609)
Numbering by, Al-Awamah: 35610, Al-Shathri: ,37188
٣٧١٨٨ - حدثنا يزيد بن هارون قال: حدثنا اشرس ابو شيبان قال: حدثنا عطاء الخرساني قال: قال: احتبس عمر بن الخطاب على جلسائه فخرج إليهم من العشي فقالوا: ما حبسك؟ فقال: غسلت ثيابي فلما جفت خرجت إليكم (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ عطاء لا يروي عن عمر، وأشرس هو ابن الربيع الهذلي صدوق، روى عنه جمع من الأئمة وذكره ابن حبان في الثقات.
Hazrat Ata Khurasani narrates, he says that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) ibn Khattab kept his companions waiting, then he (may Allah be pleased with him) came to them in the evening. The people asked: What kept you? He replied: I had washed my clothes, and when they dried, I came to you.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37188، ترقيم محمد عوامة 35610)
Numbering by, Al-Awamah: 35611, Al-Shathri: ,37189
٣٧١٨٩ - حدثنا وكيع عن سفيان قال: كتب عمر إلى ابي موسى: إنك لن تنال الآخرة بشيء افضل من الزهد في (الدنيا) (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (الدنى).
(٢) معضل، بين سفيان وعمر طبقات.
It is narrated from Hazrat Sufyan that he says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him): Surely, you cannot attain the Hereafter with anything better than adopting indifference towards the world.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37189، ترقيم محمد عوامة 35611)
Numbering by, Al-Awamah: 35612, Al-Shathri: ,37190
٣٧١٩٠ - حدثنا سفيان ابن عيينة عن ابي فروة عن عبد الرحمن بن ابي ليلى ⦗٣١٢⦘ قال: قدم على عمر ناس من (١) العراق، فراى كانهم ياكلون تعذيرا (٢)، فقال: ما هذا يا اهل العراق؟ لو شئت ان يدهمق (٣) (لي) (٤) كما يدهمق لكم لفعلت، ولكننا نستبقي من دنيانا (ما) (٥) نجده في آخرتنا، اما سمعتم الله قال: ﴿اذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها﴾ (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: زيادة (أهل).
(٢) أي: من أجل أن يعذرهم عمر مع عدم رغبتهم في الأكل.
(٣) أي: يلين الطعام.
(٤) سقط من: [ب].
(٥) في [أ، ب، هـ]: (كما)، وفي [جـ]: (كيما).
(٦) صحيح؛ أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٤٩، وأبو عبيد في غريب الحديث ٣/ ٢٦٥.
It is narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Abi Laila that he says some people from Iraq came to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) saw them as if they were eating little food. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: O people of Iraq! What is this? If I wished, I could have food prepared for myself as fine as it is prepared for you. But we save from our worldly life what we will find in the Hereafter. Have you not heard the command of Allah the Exalted: { أَذْہَبْتُمْ طَیِّبَاتِکُمْ فِی حَیَاتِکُمُ الدُّنْیَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِہَا }.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37190، ترقيم محمد عوامة 35612)
Numbering by, Al-Awamah: 35613, Al-Shathri: ,37191
٣٧١٩١ - حدثنا ابو اسامة قال: اخبرنا هشام بن عروة عن ابيه قال: لما قدم عمر الشام كان قميصه قد تجوب عن مقعده قميص سنبلاني (١) غليظ، فارسل به إلى صاحب اذرعات او (ايلة) (٢)، قال: فغسله ورقعه وخيط له قميص (قبطري) (٣)، فجاء بهما جميعا فالقى إليه القبطري، فاخذه عمر فمسه فقال: هذا (الين) (٤)، (فرمى) (٥) به إليه وقال: الق إلي قميصي، فإنه انشفهما للعرق (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) أي: سابغ.
(٢) في [ط، هـ]: (أبلة).
(٣) ثياب كتان بيض، وفي [س]: (نظري)، وفي [جـ]: (قطري).
(٤) في [ع]: (لين).
(٥) في [ع]: (فرمي).
(٦) منقطع؛ عروة لم يدرك عمر، أخرجه أحمد في الزهد ص ١١٨.
Hazrat Hisham bin Urwah narrates from his father, who says that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) arrived in Syria, his shirt was torn at the place where he sat. It was a thick and coarse shirt. So, he (may Allah be pleased with him) sent that shirt to the owner of Azraat or Aylah. The narrator says that he washed the shirt, patched it, and a Coptic shirt was sewn for Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). Then a man brought both shirts to him (may Allah be pleased with him) and gave him the Coptic shirt. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) took the shirt and touched it, then said: "This is soft." Then he threw that shirt back to the man and said: "Give me my shirt, because it absorbs sweat better than both of these shirts."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37191، ترقيم محمد عوامة 35613)
Numbering by, Al-Awamah: 35614, Al-Shathri: ,37192
٣٧١٩٢ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن محمد بن إسحاق عن عاصم بن عمر قال: كان عمر يقول: يحفظ الله المؤمن، كان عاصم بن ثابت بن الافلح نذر ان لا يمس مشركا ولا يمسه مشرك، فمنعه الله بعد وفاته كما امتنع منهم في حياته (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ عاصم بن عمر هو ابن قتادة لم يدرك عمر.
It is narrated from Hazrat Asim bin Umar that he says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) used to say: Allah Almighty protects the believer. Hazrat Asim bin Thabit bin Aflah had vowed that he would not touch any polytheist, nor would any polytheist touch him. Thus, just as he avoided this during his life, in the same way Allah Almighty protected him from it after his death as well.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37192، ترقيم محمد عوامة 35614)
Numbering by, Al-Awamah: 35615, Al-Shathri: ,37193
٣٧١٩٣ - حدثنا وكيع عن سفيان عن الربيع بن (قزيع) (١) قال: سمعت ابن عمر قال: كان عمر بن الخطاب يؤتى بخبزه ولحمه ولبنه وزيته وبقله وخله، فياكل ثم يمص اصابعه ويقول هكذا، فيمسح يديه بيديه، ويقول: هذه مناديل آل عمر (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (فريع)، وفي [س]: (يربع)، وانظر: الكنى من الأسماء ١/ ١٩٣، واللباب ٣/ ٣٥، وتوضيح المشتبه ٧/ ٢١١ و ٤/ ١٣٨، وفتح الباب ١/ ٢٠٤، والثقات ٤/ ٢٢٥، والأنساب ٤/ ٤٩٥، والتاريخ الكبير ٣/ ٢٧٠، والجرح والتعديل ٣/ ٤٦٧.
(٢) صحيح.
It is narrated from Hazrat Rabee’ bin Qazee’ that he says: I heard Ibn Umar (may Allah be pleased with them) say that bread, meat, milk, olives, vegetables, and vinegar used to be brought to Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him). He would eat the food and then lick his fingers. Then he would gesture in this manner. Then he would wipe one hand with the other and say: These are the napkins of the family of Umar (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37193، ترقيم محمد عوامة 35615)